Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ook belangrik vir hulle om Jehovah as persoon te ken en lief te hê sodat hulle gedrag die waarde kan weerspieël wat hulle aan ’n goedgekeurde verhouding met die ware God heg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ እውን ሊሆንላቸውና ከልብ ሊወድዱት ይገባል። እንዲህ ከሆነ አኗኗራቸው ከእውነተኛው አምላክ ጋር ዝምድና መመሥረትን ምን ያህል ከፍ አድርገው እንደሚመለከቱት የሚያንጸባርቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن من المهم ايضا ان يعرفوا يهوه ويحبوه ككائن ذي شخصية، لكي يصير سلوكهم انعكاسا لمدى تقديرهم حيازة علاقة مقبولة بالاله الحقيقي.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanı bir şəxsiyyət kimi tanıyıb sevmələri də zəruridir, belə olan halda həqiqi Allahla yaxşı münasibətlərə nə dərəcədə qiymət verdikləri davranışlarında əks olunacaq.
Central Bikol[bcl]
Alagad importante man na saindang mamidbid asin kamotan si Jehova bilang sarong persona tangani na an saindang gawe-gawe magpabanaag kan pagpahalaga ninda sa aprobadong relasyon sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Lelo calicindama no kuti beshibe Yehova ngo muntu no kumutemwa pa kuti imyendele yabo ilelanga ukuti balikatamika bucibusa bwabo na Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Но също така за тях е важно да познават и да обичат Йехова като личност, така че поведението им да показва, че ценят одобрените взаимоотношения с истинския Бог.
Cebuano[ceb]
Apan hinungdanon usab nga sila mahibalo ug mahigugma kang Jehova ingong usa ka persona aron ang ilang pamatasan magbanaag sa ilang pagpabili sa inuyonang relasyon uban sa tinuod nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Me i osi enportan pour zot konnen e kontan Zeova konman en dimoun afen ki zot kondwit i reflekte lenportans ki zot mete lo en relasyon aprouve avek sa vre Bondye.
German[de]
Genauso wichtig ist es für sie aber auch, Jehova als Person kennen und lieben zu lernen. Dann wird sich in ihrem Lebenswandel zeigen, wie sehr sie es schätzen, in der Gunst des wahren Gottes zu stehen.
Ewe[ee]
Ke hã ele vevie be woanya amesi Yehowa nye ahalɔ̃e ale be woƒe zɔzɔme naɖee afia be nyateƒee, ƒomedodo nyui si le wo kple Mawu vavãa dome la xɔ asi na wo.
Efik[efi]
Edi, edi n̄ko akpan n̄kpọ mmọ ndifiọk nnyụn̄ mma Jehovah nte owo man otodo edu uwem mmọ owụt nte mmọ ẹdade itie ebuana oro ata Abasi enyịmede ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουν και να αγαπούν τον Ιεχωβά ως πρόσωπο, ώστε η διαγωγή τους να αντανακλά το πόσο πολύτιμη θεωρούν την επιδοκιμασμένη σχέση με τον αληθινό Θεό.
English[en]
But it is also important for them to know and love Jehovah as a person so that their conduct becomes a reflection of the value they place on an approved relationship with the true God.
Estonian[et]
Kuid tähtis on ka see, et nad tunneksid ja armastaksid Jehoovat kui isikut, nii et nende käitumises kajastuks see, kui väärtuslikuks nad peavad häid suhteid tõelise Jumalaga.
Persian[fa]
در نتیجه خشنود ساختن تنها خدای حقیقی در نظرشان اهمیت مییابد و تغییرات لازم را در زندگیشان به وجود میآورند.
Finnish[fi]
Ihmisten on tärkeää saada tietää, mitä Jumala odottaa heiltä, mutta heidän on myös tärkeää tuntea Jehova ja rakastaa häntä persoonana, niin että heidän käytöksestään näkyy, kuinka arvokkaana he pitävät otollista suhdetta tosi Jumalaan.
Fijian[fj]
Ia, e bibi tale ga vei ira mera kilai Jiova dina, mera volekati koya ra lomani koya tale ga me rawa kina ni laurai ena veibasoga ni nodra bula nira taura vakabibi na nodra veiwekani kei na Kalou dina.
French[fr]
Mais il n’est pas moins important pour eux de connaître et d’aimer Jéhovah comme une personne bien réelle, afin qu’ils se mettent à démontrer par leur conduite qu’ils ont le souci de gagner l’approbation du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Shi ehe miihia hu ni amɛle ni amɛsumɔ Yehowa akɛ mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ bɔni afee ni amɛjeŋba ajie bɔ ni amɛbuɔ amɛ kɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ teŋ wekukpaa ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ amɛhaa lɛ kpo.
Gun[guw]
Ṣigba e sọ yin nujọnu na yé nado yọ́n Jehovah bo yiwanna ẹn na nukun nuhọakuẹ tọn he yé nọ yí do pọ́n haṣinṣan dagbe hẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ nido sọawuhia to walọyizan yetọn mẹ.
Hebrew[he]
כך התנהגותם תשקף את מידת הערכתם כלפי יחסים טובים עם האל האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Apang importante man para sa ila nga makilala kag mahigugma si Jehova subong isa ka persona agod mapabanaag sa ila paggawi ang pagpabalor nila sa isa ka nahamut-an nga kaangtanan sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
To danu, Iehova idia diba bona idia lalokau henia be gau badana, badina unai amo edia kara ia hahedinaraia Dirava momokanina ese idia ia abia dae karana idia laloa bada.
Croatian[hr]
No isto je tako važno da oni upoznaju i zavole Jehovu kao osobu, kako bi svojim vladanjem pokazali koliko im je važno da imaju dobar odnos s pravim Bogom.
Haitian[ht]
Men, li enpòtan tou pou yo konnen Jewova, vrè Dye a, antanke yon pèsòn reyèl e pou yo renmen l, yon fason pou yo montre nan konduit yo yo bay bon relasyon yo gen avè l la anpil valè.
Hungarian[hu]
Ám az is fontos, hogy megismerjék és megszeressék Jehovát mint személyt, és ezáltal a viselkedésük tükrözze, hogy fontosnak tartják elnyerni az igaz Isten helyeslését.
Armenian[hy]
Բայց պակաս կարեւոր չէ նաեւ այն, որ նրանք ճանաչեն ու սիրեն Եհովային որպես անձնավորության։ Այդ դեպքում նրանց վարքը կլինի ճշմարիտ Աստծո հետ նրանց ունեցած ջերմ փոխհարաբերությունների արտացոլումը։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնց համար նաեւ կարեւոր է Եհովան ճանչնալ ու սիրել որպէս էութիւն մը, որպէսզի իրենց վարքը արտացոլացնէ թէ ո՛րքանով կ’արժեւորեն ճշմարիտ Աստուծոյ հետ ընդունելի յարաբերութիւն մը ունենալը։
Indonesian[id]
Tetapi, yang tak kalah pentingnya bagi mereka adalah untuk mengenal dan mengasihi pribadi Yehuwa sehingga tingkah laku mereka akan mencerminkan nilai-nilai yang mereka anut berdasarkan hubungan yang diperkenan dengan Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ma ọ dịkwa mkpa ka ha mata ma hụ Jehova n’anya dị ka onye, ka àgwà ha wee gosipụta otú ha si jiri iso ezi Chineke nwee ezi mmekọrịta kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem nasken met nga ammuen ken ayatenda ni Jehova a kas maysa a persona tapno ti kababalinda iyanninawna ti panangipategda iti naanamongan a relasion iti pudno a Dios.
Italian[it]
Ma è pure importante che conoscano e amino Geova come persona affinché la loro condotta dimostri quanto considerano importante avere una buona relazione con lui.
Georgian[ka]
აგრეთვე გავაცნობთ და შევაყვარებთ იეჰოვას, რაც არანაკლებ მნიშვნელოვანია. მაშინ ისინი ქცევით ცხადყოფენ, რას ნიშნავს მათთვის ჭეშმარიტ ღმერთთან კარგი ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Kansi yo kele dyaka mfunu bo zaba mpi bo zola Yehowa bonso muntu ya kyeleka mpi bo monisa na bikalulu na bo nde bo kesosaka nde Nzambi ya kyeleka kundima bo.
Kikuyu[ki]
No ningĩ nĩ harĩ bata mamenye na mende Jehova we mwene nĩguo mĩtugo yao yonanie kũna ũrĩa monaga ũkuruhanu wao na Ngai ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Ndele ova pumbwa yo okushiiva Jehova nokukala ve mu hole opo elihumbato lavo li ulike kutya ova halelela okukala ve na ekwatafano liwa naye.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyanema ne kwi abo kuyuka ne kutemwa Yehoba kuba’mba byubilo byabo bimweshenga munema ye banemeka bulunda bwaitabilwa kwi Lesa wa kine.
Kwangali[kwn]
Nye ayo ya kara hena nomulyo kwawo mokudiva nokuhara Jehova ngomuntu yipo nonkareso dawo di likide omu ava tara kukara nelikwatakano lyewa naKarunga gosili.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алардын жүрүм-турумунан чыныгы Кудай менен болгон жакшы мамилени канчалык баалашарын көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Ate era kikulu nnyo okubayamba okumanya Yakuwa ng’omuntu owa ddala era n’okumwagala, ne kiba nti engeri gye beeyisaamu eraga nti enkolagana ennungi ne Katonda ow’amazima bagitwala ng’ekintu ekikulu.
Lingala[ln]
Kasi ezali mpe na ntina ete báyeba Yehova, bálinga ye mpe bámona ye lokola moto ya solo mpo bizaleli na bango emonisaka mpenza ete bazali komona likambo ya kozala na boyokani malamu elongo na Nzambe ya solo lokola eloko ya motuya mingi.
Lozi[loz]
Kono hape ku butokwa kuli ba zibe butu bwa Jehova ni ku mu lata ilikuli muzamao wa bona u bonise mo ba itebuhela silikani se sinde ni Mulimu wa niti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi i biyampe nabo bayuke Yehova amba i muntu ne kumuswa, nabya ne mwiendelejo wabo ukalombola binebine amba basakanga kupwana biyampe na Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbimpe kabidi bamanye Yehowa ne bamunange, bamumone bu muntu mulelela, apu ngikadilu wabu nealeje mudibu ne malanda mashême ne Nzambi mulelela eu.
Luvale[lue]
Oloze chachilemu chikuma shina vatela kumwijiva ngwavo Yehova kwatwama chikupu nakumuzanga nawa mangana vilinga vyavo visolole omwo valemesa usoko vatwama nawo naKalunga wamuchano.
Luo[luo]
Kata kamano, dwarore bende ni ging’e kendo giher Jehova mondo timbegi onyis kaka gikawo mapek winjruokgi gi Nyasaye madier.
Latvian[lv]
Bet tikpat svarīgi ir palīdzēt viņiem iepazīt un iemīlēt Jehovu, lai viņi ar savu dzīvi varētu apliecināt, cik dārgas viņiem ir attiecības ar patieso Dievu.
Macedonian[mk]
Но, важно е и да го запознаат и да го љубат Јехова како личност со цел нивното однесување да стане одраз на вредноста што му ја придаваат на одобрениот однос со вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
Imma huwa importanti wkoll għalihom li jkunu jafu u jħobbu lil Ġeħova bħala persuna ħalli l- imġiba tagħhom turi kemm japprezzaw verament ir- relazzjoni approvata tagħhom mal- Alla l- veru.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏အပြုအမူသည် စစ်မှန်သည့်ဘုရားသခင်နှင့် မျက်နှာသာရဆက်ဆံရေးအပေါ် ထားရှိသောတန်ဖိုးကို ထင်ဟပ်လာစေရန် ယေဟောဝါအား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအနေနှင့်သိကျွမ်းပြီး ချစ်မြတ်နိုးရန်လည်း အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Men det er også viktig at de kjenner og elsker Jehova som person, slik at deres handlemåte gjenspeiler den verdsettelse de har av å kunne stå i et godkjent forhold til den sanne Gud.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले यहोवालाई चिन्नु र माया गर्नु पनि उत्तिकै जरुरी छ। किनकि यसरी तिनीहरू परमेश्वरसित सम्बन्ध गाँस्न इच्छुक छन् भनेर आफ्नो आचरणबाट देखाइरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar het is ook belangrijk voor hen dat ze Jehovah kennen en liefhebben als persoon, zodat hun gedrag een weerspiegeling wordt van de waarde die ze hechten aan de goedkeuring van de ware God en hun band met hem.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape ke gabohlokwa gore ba tsebe le go rata Jehofa e le motho e le gore boitshwaro bja bona e be ponagatšo ya kamoo ba tšeago tswalano e amogelwago le Modimo wa therešo e le ya bohlokwa ka gona.
Nyanja[ny]
Koma iwonso afunikira kum’dziŵa ndi kum’konda Yehova kotero kuti khalidwe lawo lionetse kuti ubale wawo ndi Mulungu woona amauona kukhala wamtengo wapatali kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko eza ɔhyia kɛ yɛboa bɛ yɛmaa bɛnwu Gyihova na bɛkulo ye amaa bɛ ɛbɛlabɔlɛ ala kɛzi agɔnwolɛvalɛ mɔɔ bɛ nee nɔhalɛ Nyamenle ne lɛ la sonle bolɛ maa bɛ la ali.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yihowaan dhugumaan akka jiru kan amananiifi kan isa jaallatan yoo taʼe, jireenyisaanii Waaqa isa dhugaa wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuuf bakka guddaa akka kennan kan argisiisu taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уымӕй ахсджиагдӕр та у, Иегъовӕ ӕбӕрӕг тых нӕ, фӕлӕ зӕрдӕ кӕмӕн ис, ахӕм гоймаг кӕй у, уый базонын ӕмӕ йӕ фыдау бауарзын. Уӕд сӕ алы къахдзӕфӕй дӕр бӕрӕг уыдзӕн, ӕцӕг Хуыцауы хӕлардзинадӕн куыд аргъ кӕнынц, уый.
Pangasinan[pag]
Balet ta importante met ed sikaran kabaten tan aroen si Jehova bilang sakey a persona ta pian napatnagan ed kondukta ra a papablien da so naabobonan a relasyon ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Di e manera ei nan kondukta lo reflehá kuantu balor nan ta duna na un bon relashon ku e Dios berdadero.
Portuguese[pt]
Mas é importante também que conheçam e amem a Jeová como pessoa, para que sua conduta evidencie quanto valorizam a boa relação com o verdadeiro Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta imayna servinankumanta yachachispaqa yachachinataqmi reqsinankupaq hinaspa kuyanankupaqpas, chaynapim qawachinqaku imayna kawsasqankuwan paywan amistadninku chaninchasqankuta.
Rundi[rn]
Mugabo birahambaye kandi yuko bamenya bakongera bagakunda Yehova bwa muntu kugira ngo ukuntu bigenza gucike ikintu kigaragaza agaciro bashira ku bucuti bwemewe bagiranira n’Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
Dar la fel de important este ca ei să-l cunoască şi să-l iubească pe Iehova, şi să demonstreze prin conduita lor cât de mult îşi doresc să se bucure de aprobarea adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
Но не менее важно и то, чтобы они узнали Иегову как личность и полюбили его. Тогда по всем их поступкам будет видно, насколько ценны для них хорошие отношения с истинным Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nanone ni iby’ingenzi ko bamenya Yehova kandi bakamukunda, bamubona ko ari Imana iriho koko, ku buryo imyifatire yabo izagaragaza neza agaciro baha imishyikirano yemewe bafitanye n’Imana y’ukuri.
Sango[sg]
Me a yeke nga kota ye ti tene ala hinga Jéhovah na ala ndoye lo tongana mbeni zo so ayeke na asalango ye ti lo mveni, si tambela ti ala afa na gigi so ala yeke bâ na nene ni mingi songo na tâ Nzapa so lo yeda na ni.
Slovak[sk]
Ale dôležité je aj to, aby poznali a milovali Jehovu ako osobu, takže ich správanie sa stane zrkadlom toho, akú cenu má pre nich dobrý vzťah s pravým Bohom.
Slovenian[sl]
Pomembno pa je tudi to, da Jehova spoznajo in vzljubijo kot osebo, tako da bodo s svojim vedenjem kazali, koliko vrednotijo to, da so s pravim Bogom v priznanem odnosu.
Samoan[sm]
Peitaʻi e tāua foʻi mo i latou ona iloa ma alolofa iā Ieova i lona tulaga e pei ona iai, ina ia atagia mai i a latou amio lo latou faatāuaina o se faiā faamaonia ma le Atua moni.
Shona[sn]
Asi zvinokoshawo kuti vazive Jehovha uye vamude somunhu kuitira kuti tsika dzavo dziratidze kukoshesa kwavanoita ukama hwakanaka naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Por është e rëndësishme edhe që ata ta njohin dhe ta duan Jehovain si person, me qëllim që sjellja e tyre të tregojë se sa e vlerësojnë pasjen e një marrëdhënieje të miratuar me Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Ali takođe je važno da upoznaju i zavole Jehovu kao osobu, kako bi svojim ponašanjem mogli pokazati koliko cene priznat odnos s pravim Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de prenspari tu fu den sabi Yehovah èn fu den lobi en, so taki a fasi fa den e tyari densrefi sa sori o bun den e feni en fu de wan bun mati fu a tru Gado.
Southern Sotho[st]
Empa hape ke habohlokoa hore ba tsebe le ho rata Jehova joaloka motho e le hore boitšoaro ba bona e be ponahatso ea kamoo ba nkang kamano e amohelehang le Molimo oa ’nete e le ea bohlokoa kateng.
Swedish[sv]
Men det är också viktigt att de lär känna och älskar Jehova som person, så att de i sina gärningar visar att de sätter värde på ett godkänt förhållande till den sanne Guden.
Swahili[sw]
Lakini vilevile ni muhimu wamjue Yehova na kumpenda akiwa mtu halisi ili mwenendo wao uonyeshe jinsi wanavyothamini kuwa na uhusiano wenye kukubalika pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Lakini vilevile ni muhimu wamjue Yehova na kumpenda akiwa mtu halisi ili mwenendo wao uonyeshe jinsi wanavyothamini kuwa na uhusiano wenye kukubalika pamoja naye.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், அவர்கள் யெகோவாவை அறிந்து அவரை ஒரு நபராக நேசிப்பதும் முக்கியம்; அப்போது, உண்மையான கடவுளோடு சுமுகமான உறவு வைத்திருப்பதற்கு அவர்கள் காட்டும் மதிப்பு அவர்கள் நடத்தையில் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, importante mós ba sira atu hatene no hadomi Jeová hodi nuneʼe sira-nia hahalok bele hatudu katak sira hafolin relasaun diʼak ho Maromak neʼebé loos.
Thai[th]
แต่ เป็น เรื่อง สําคัญ เช่น กัน ที่ พวก เขา จะ รู้ จัก และ รัก พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น บุคคล เพื่อ ความ ประพฤติ ของ เขา จะ สะท้อน ให้ เห็น ว่า การ มี สัมพันธภาพ อัน เป็น ที่ ยอม รับ กับ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ นั้น มี ค่า สําหรับ เขา เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣካይዳኦም ነቲ ምስቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዘለዎም ጽቡቕ ርክብ ዜንጸባርቕ ምእንቲ ኪኸውን: ንየሆዋ ብብሕቲ ኺፈልጥዎን ኬፍቅርዎን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Subalit mahalaga rin para sa kanila na makilala at ibigin si Jehova bilang isang persona upang maipakita ng kanilang paggawi na pinahahalagahan nila ang sinang-ayunang kaugnayan sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ nto ohomba le wɔ dia vɔ mbêya ndo mbôka ngandji oko onto la mɛtɛ woho wa lɔkɛwɔ lawɔ mɛnya dia vɔ kombolaka mbetawɔma le Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme gape go botlhokwa gore ba itse ba bo ba rate Jehofa jaaka motho gore boitshwaro jwa bone bo bontshe gore ba tsaya kamano e e amogelegang e ba nang le yone le Modimo wa boammaaruri e le botlhokwa go le kana kang.
Tongan[to]
Ka ‘oku toe mahu‘inga ke nau ‘ilo‘i mo ‘ofa kia Sihova ‘i hono tu‘unga ko ha tokotahá koe‘uhi ke hoko ai honau ‘ulungāngá ko ha tapua atu ia ‘o e mahu‘inga ‘oku nau fokotu‘u ‘i ha vaha‘angatae fakahōifua mo e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilayandika kapati alimwi kuti bantu aabo bamuzyibe akumuyanda Jehova mbubwenya mbwabede ikutegwa bukkale bwabo kabutondezya mbociyandika cilongwe cibotu ncobajisi a Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bikpela samting tu long ol i mas save long Jehova na laikim em tru bambai pasin ol i bihainim i kamapim klia olsem ol i tingim pasin bilong i stap gut wantaim God em i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Fakat onların Yehova’yı bir Kişi olarak tanıyıp sevmeleri de önemlidir; böylece davranış tarzları, hakiki Tanrı ile O’nun onayladığı türden bir ilişkiye sahip olmaya verdikleri değeri yansıtacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe i swa nkoka nakambe leswaku va tiva va tlhela va rhandza Yehovha tanihi munhu, leswaku mahanyelo ya vona ma ta kombisa leswaku va byi tlangela vuxaka lebyi va nga na byona ni Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Әмма аларга шулай ук Йәһвәнең сыйфатларын белергә һәм аны яратырга кирәк. Шунда аларның тәртипләре алар Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләрен кадерләгәнен күрсәтер.
Tumbuka[tum]
Kweni ncakuzirwaso kuti ŵamanye na kumutemwa Yehova nga ni muntu mwakuti mikhaliro yawo yirongorenge kuti ŵali pa ubwezi na Ciuta waunenesko.
Twi[tw]
Nanso ehia nso sɛ wohu Yehowa na wɔdɔ no sɛ obi ankasa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nneyɛe ne sɛnea wɔne nokware Nyankopɔn ntam abusuabɔ som bo ma wɔn no behyia.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi tsots skʼoplal ti xchanik kuʼuntik li kʼusi tskʼan akʼo jpastik li Diose, tsots me skʼoplal xtok ti xojtikinbeik li stalelaltake xchiʼuk ti skʼanike, vaʼun jech chakʼ ta ilel ta stalelalik ti ep sbalil chilik ti lek chil sbaik xchiʼuk li melel Diose.
Ukrainian[uk]
Проте не менш важливо, щоб ці люди пізнали й полюбили самого Єгову, а своєю поведінкою почали доводити, що цінують добрі стосунки з правдивим Богом.
Umbundu[umb]
Ca velapovo kokuavo oku kũlĩha kuenda oku sola Yehova ndomunu, okuti ovituwa viavo vi kala ocindekaise cesilivilo ovo va eca kekalo li taviwa la Suku yocili.
Venda[ve]
Fhedzi zwi dovha zwa vha zwa ndeme uri vha ḓivhe Yehova nahone vha mu fune u itela uri vhuḓifari havho vhu sumbedze uri vha dzhiela nṱha vhushaka vhu ṱanganedzwaho nga Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều quan trọng không kém là họ biết và yêu thương Đức Giê-hô-va như là Đấng có thật, để hạnh kiểm của họ cho thấy họ xem trọng mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi importante liwat nga makilala ngan higugmaon nira hi Jehova sugad nga persona basi an ira paggawi magin kapahayagan han ira pagpabili han inuyonan nga relasyon ha totoo nga Dios.
Xhosa[xh]
Kodwa kukwabalulekile ukuba bamazi yaye bamthande uYehova njengomntu ukuze ihambo yabo ibonise indlela abaluxabisa ngayo ulwalamano lwabo oluhle noThixo wenyaniso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún ṣe pàtàkì pé kí wọ́n mọ Jèhófà kí wọ́n sì wá dìídì fẹ́ràn rẹ̀, débi pé yóò hàn nínú ìwà wọn pé wọ́n ka àjọṣe dídán mọ́rán láàárín àwọn àti Ọlọ́run tòótọ́ sí ohun iyebíye.
Yucateco[yua]
Kex jach kʼaʼabéet k-kaʼansik tiʼ u maasil le baʼax u kʼáat Dios ka u beetoʼoboʼ, kʼaʼabéet xan k-áantkoʼob ka u kʼaj óoltoʼob u jatsʼuts modos yéetel ka u yaabiltoʼob, beyoʼ yaan u yeʼeskoʼob u kʼáat u bisubaʼob tu yéetel.
Chinese[zh]
这样他们才会用行为表明,他们重视跟这位真神的关系,渴望蒙他悦纳。
Zulu[zu]
Kodwa kubalulekile nokuba bamazi uJehova futhi bamthande njengomuntu ukuze ukuziphatha kwabo kubonise ukuthi babubheka njengobubaluleke kangakanani ubuhlobo obuhle noNkulunkulu weqiniso.