Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon dus ’n groep skrifgeleerdes of kopiïste gewees het, moontlik skrifgeleerdes wat in die tempel gedien het of administratiewe take daar verrig het.
Arabic[ar]
(عزرا ٢:٥٥؛ نحميا ٧:٥٧) وهكذا ربما كانوا مجموعة من الكتبة او النسَّاخ، كتبة اداريين في الهيكل على الارجح.
Bemba[bem]
(Esra 2:55; Nehemia 7:57) Muli ifyo pambi bali libumba lya bakalemba nelyo bakambula, nakalimo bakalemba be tempele nelyo aba bwangalishi.
Bulgarian[bg]
(Ездра 2:55; Неемия 7:57) Следователно те могли да бъдат група от книжници или преписвачи, вероятно храмови или административни книжници.
Bislama[bi]
(Esra 2:55; Nehemaea 7:57) Maet olgeta ya oli wok olsem ol tija blong loa no ol man blong raetemdaon ol loa, no maet oli tija long tempel mo oli mekem wok insaed long tempel.
Cebuano[ceb]
(Esdras 2:55; Nehemias 7:57) Sa ingon sila tingali maoy mga kawani sa mga eskriba o mga tigkopya, tingali mga eskriba sa templo/administratibo.
Czech[cs]
(Ezra 2:55; Nehemjáš 7:57) Snad tedy tvořili sbor písařů nebo opisovačů, možná písařů chrámových a úředních.
Danish[da]
(Ezra 2:55; Nehemias 7:57) De kan have været en stab af skriftlærde eller afskrivere, sandsynligvis tilknyttet templet eller administrationen.
German[de]
Es mag sich bei ihnen um eine Gruppe von Schreibern oder Abschreibern gehandelt haben, möglicherweise um Schreibkräfte des Tempels oder der Verwaltung.
Efik[efi]
(Ezra 2:55, NW; Nehemiah 7:57) Ekeme ndidi mmọ ke ntem ẹkenam utom nte mme ewetn̄wed m̀mê mme osion̄o n̄wed, iso-ọfọn mme ewetn̄wed temple m̀mê eke ndutịm utom.
Greek[el]
(Έσδρας 2:55· Νεεμίας 7:57) Συνεπώς, αυτοί μπορεί να ήταν ένα προσωπικό από γραμματείς ή αντιγραφείς, πιθανόν γραμματείς του ναού και της διοίκησης.
English[en]
(Ezra 2:55; Nehemiah 7:57) They thus may have been a staff of scribes or copyists, possibly temple/ administrative scribes.
Spanish[es]
(Esdras 2:55; Nehemías 7:57.) Por lo tanto, puede que hayan sido un grupo de escribas o copistas, tal vez escribas administrativos o del templo.
Estonian[et]
(Esra 2:55; Nehemja 7:57; NW) Seega võisid nad kuuluda kirjatundjate või ümberkirjutajate, võimalik, et templi- või administratiivkirjatundjate koosseisu.
Finnish[fi]
(Esra 2:55; Nehemia 7:57.) He ovat näin ollen saattaneet olla kirjureiden tai jäljentäjien joukko, mahdollisesti temppelin tai hallinnon kirjureita.
French[fr]
(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.
Hebrew[he]
(עזרא ב’:55; נחמיה ז’:57) ניתן להסיק מכך שהם היוו צוות של סופרים, יתכן סופרים מינהליים בעם או סופרי בית־המקדש.
Hindi[hi]
(एज्रा २:५५; नहेमायाह ७:५७) इस प्रकार वे शायद शास्त्रियों या लिपिकों का एक कर्मचारी वर्ग होंगे, संभवत: मंदिर/शासन-संबंधी शास्त्री वर्ग।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 2:55; Nehemias 7:57) Busa mahimo nga isa sila ka grupo sang mga escriba ukon mga manugkopya, ayhan mga escriba sa templo/administratibo.
Croatian[hr]
Zato su oni možda sačinjavali osoblje pisara ili prepisivača, vjerojatno hramski/administrativni pisari.
Hungarian[hu]
Ők tehát valószínűleg írnokok vagy másolók voltak, talán templomi/közigazgatási írnokok.
Indonesian[id]
(Ezra 2:55; Nehemia 7:57) Dengan demikian mungkin mereka merupakan suatu staf yang terdiri atas para ahli tulis atau para penyalin, kemungkinan sebagai staf para ahli tulis bait/administratif.
Iloko[ilo]
(Esdras 2:55; Nehemias 7:57) Mabalin ngarud a nangatot’ saadda nga eskriba wenno managsakar, nalabit idiay templo/manangimaton nga eskriba.
Icelandic[is]
(Esrabók 2:55; Nehemía 7:57) Þeir gætu því hafa verið starfslið fræðimanna eða afritara, ef til vill fræðimenn sem höfðu umsjón í musterinu eða stjórnsýslu.
Italian[it]
(Esdra 2:55; Neemia 7:57) Poteva quindi trattarsi di un corpo di scribi o copisti, forse scribi del tempio o con funzioni amministrative.
Japanese[ja]
エズラ 2:55。 ネヘミヤ 7:57)ですから,彼らは書記あるいは写字生の一人,恐らくは神殿の書記または行政上の書記の一人だったのでしょう。
Korean[ko]
(에스라 2:55; 느헤미야 7:57) 따라서 그들은 일단의 서기관이나 복사자들, 아마도 성전/행정 서기관들이었을 것입니다.
Lozi[loz]
(Ezira 2:55; Nehemia 7:57) Kacwalo ne ku kana kw’a ba kuli ne ba li sikwata sa bañoli kamba bakopisi, mwendi bañoli ba mwa tempele kamba ba za tamaiso.
Malagasy[mg]
(Ezra 2:55; Nehemia 7:57). Araka izany, izy ireo dia nety ho mpiasa tao amin’ireo mpanora-dalàna sy mpanao kopia, nety ho mpanora-dalàna momba ny fitondran-draharaha tao amin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 2:55; നെഹെമ്യാവ് 7:57) അങ്ങനെ അവർ ശാസ്ത്രിമാരുടെ അല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പെഴുത്തുകാരുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദമായിരുന്നിരിക്കാം, സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ആലയ⁄ ഭരണനിർവഹണ ശാസ്ത്രിമാർ.
Marathi[mr]
(एज्रा २:५५; नेहम्या ७:५७) अशाप्रकारे ते शास्त्री किंवा नक्कल करणाऱ्या वर्गातील व शक्यतो मंदिर/कार्यालयीन शास्त्री झाले असावेत.
Norwegian[nb]
(Esra 2: 55; Nehemja 7: 57) De kan følgelig ha utgjort en stab av skriftlærde eller avskrivere, kanskje skriftlærde som arbeidet i templet eller i forbindelse med administrasjonen.
Niuean[niu]
(Esera 2:55; Nehemia 7:57) Ko e mena haia ne eke a lautolu mo kau gahua he tau tohi kupu po ke tau tagata lagaki tala, liga he faituga/tau tohi kupu ne leveki.
Dutch[nl]
Zij kunnen dus een staf van schrijvers of afschrijvers hebben gevormd, wellicht ten behoeve van de tempel of het bestuur.
Nyanja[ny]
(Ezara 2:55; Nehemiya 7:57) Chotero iwo mwina anali bungwe la alembi kapena ojambula, kwenikweni alembi apakachisi kapena oyendetsa ntchito.
Portuguese[pt]
(Esdras 2:55; Neemias 7:57) De modo que talvez tenham sido uma equipe de escribas ou copistas, possivelmente escribas administrativos do templo.
Romanian[ro]
Astfel, se pare că ei au fost un personal de scribi sau copişti, ori, poate, scribi administrativi sau scribi la templu.
Russian[ru]
Таким образом, они могли быть группой писцов или переписчиков, может быть, исполнявших работу писцов в храме.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, bashobora kuba bari bagize itsinda ry’abanditsi cyangwa abandukuzi b’ibyo mu rusengero cyangwa mu butegetsi.
Slovak[sk]
(Ezdráš 2:55; Nehemiáš 7:57) Možno teda boli skupinou pisárov alebo odpisovačov, azda chrámovými alebo úradnými pisármi.
Slovenian[sl]
Morda so torej bili pisarji ali prepisovalci, verjetno tempeljski/uradni pisarji.
Samoan[sm]
(Esera 2:55; Neemia 7:57) Masalo sa avea i latou o se au faigaluega o tusiupu, po o se pulega o tusiupu i le malumalu.
Shona[sn]
(Ezra 2:55; Nehemia 7:57) Nokudaro ivo vangave vaiva vashandi vavanyori kana kuti vakopi, sezvinobvira vanyori vapatembere/vanotarisira.
Serbian[sr]
Zato su oni možda sačinjavali osoblje pisara ili prepisivača, verovatno hramski/administrativni pisari.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan de so boen wan wrokogroepoe foe leriman foe a Wet noso skrifiman, kande leriman foe a Wet di ben sorgoe gi a skrifiwroko ini a tempel.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 2:55; Nehemia 7:57) Ka hona, ho ka etsahala hore e ne e le sehlopha sa bangoli kapa bakopitsi, mohlomong bangoli ba tempele kapa ba litaba tsa tsamaiso.
Swedish[sv]
(Esra 2:55; Nehemja 7:57; NW) De kan således ha varit en stab skrivare eller avskrivare, kanske tempelskrivare eller administrativa skrivare.
Swahili[sw]
(Ezra 2:55; Nehemia 7:57) Hivyo huenda ikawa walikuwa kikundi cha waandishi au wanakili, labda waandishi wa hekalu/wendeshaji.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 2:55; நெகேமியா 7:57) ஆகவே அவர்கள் வேதபாரகர் அல்லது நகல் எடுக்கும் பணியாட்களாக, ஒருவேளை ஆலய/நிர்வாக வேதபாரகருடைய பணியாட்களாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 2:55; నెహెమ్యా 7:57) ఆ విధముగా, బహుశః ఆలయ/నిర్వాహక శాస్త్రులుగా, వారు శాస్త్రులు లేక నకలువ్రాయు సిబ్బందిగా ఉండవచ్చును.
Thai[th]
(เอษรา 2:55; นะเฮมยา 7:57) ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา คง จะ เป็น คณะ อาลักษณ์ หรือ คน คัด สําเนา อาจ ทํา หน้า ที่ ฝ่าย อํานวย การ ใน พระ วิหาร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Ezra 2:55; Nehemias 7:57) Sa gayon sila ay maaaring isang pangkat ng mga eskriba o mga tagakopya, posibleng mga eskriba para sa templo/administrasyon.
Tswana[tn]
(Esere 2:55; Nehemia 7:57) Ka gone ba ka tswa e ne e le setlhopha sa bakwadi kana bakwalolodi, gongwe e le bakwadi ba tempele/babusi.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 2:55; Nehemia 7:57) Olsem na ating dispela lain ol i mekim wok kuskus o ol i gat wok long raitim raitim planti taim ol tok bilong buk bilong God, o ating ol i lukautim wok long haus lotu na ol i save raitim ol pas na pepa samting bilong haus lotu.
Turkish[tr]
(Ezra 2:55; Nehemya 7:57) Onlar herhalde mabet veya yönetimle ilgili bir yazıcı, ya da kopyacı grubuydu.
Tsonga[ts]
(Ezra 2:55; Nehemia 7:57) Xisweswo va nga ha va va ve ntlawa wa vatsari kumbe vakopi, kumbexana vatsari va le tempeleni/lava fambisaka ntirho.
Tahitian[ty]
(Ezera 2:55; Nehemia 7:57) Peneia‘e e pǔpǔ feia papai parau ratou, eita e ore e mau papai parau na te hiero e na te hau.
Ukrainian[uk]
Може бути, що це був штат співписьменників або переписувачів, а навіть виконавчі писарі в храмі.
Vietnamese[vi]
Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 2:55; Nehemia 7:57). Neʼe lagi ko he kau sekelipa pe ʼe ko he kau tagata hiki tohi, neʼe fakakau ki te fale lotu pe neʼe fakaʼaoga nātou ki he ʼu faka sikalaipe.
Xhosa[xh]
(Ezra 2:55; Nehemiya 7:57) Ngaloo ndlela kusenokwenzeka ukuba baba ngababhali okanye abakhupheli, mhlawumbi ababhali basetempileni abangabalathisi.
Yoruba[yo]
(Ẹsira 2:55; Nehemaya 7:57) Wọn ti lè tipa bayii di oṣiṣẹ awọn akọwe tabi awọn aṣàdàkọ, ó ṣeeṣe ki wọn jẹ́ akọwe inu tẹmpili/ìṣàbójútó.
Chinese[zh]
以斯拉记2:55;尼希米记7:57)因此他们可能是一群文士或抄写员,也许是圣殿/行政文士。
Zulu[zu]
(Ezra 2:55; Nehemiya 7:57) Ngaleyondlela kungenzeka babeyizisebenzi ezingababhali noma abakopishi, ngokunokwenzeka ababhali basethempelini/abangabaqondisi.