Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê duidelik dat die winde van vernietiging teen Satan se stelsel nie losgelaat sal word voordat hierdie verseëling van die 144 000 voltooi is nie.—Op.
Aymara[ay]
Kunapachatï 144.000 ajllitanakar sellan tukuyasxani, ukhakiw Supayan ñanqha pachapar tukjañataki ‘thayanakax’ antutasini sasaw Bibliax qhanañchi (Apo.
Baoulé[bci]
Biblu’n kɛn i weiin kɛ sɛ be nin a wieman sran 144.000 be nzɔliɛ sie’n, be nin a yaciman aunmuan m’ɔ fata kɛ ɔ nunnun Satan i mɛn’n i nun.—Ngl.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinasabi kan Biblia na dai bubutasan an mga doros nin kalaglagan sa sistema ni Satanas sagkod na dai pa tapos an pagtatak na ini sa 144,000.—Kap.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda bwino bwino ukuti imyela ya konaula icalo ca kwa Satana tabakailekeleko mpaka ba 144,000 bonse bakafwatikwe icishibilo.—Ukus.
Bulgarian[bg]
В Библията ясно се разкрива, че ветровете, които ще унищожат системата на Сатана, няма да бъдат пуснати, преди да завърши слагането на печат на 144 000 помазани. (Откр.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot klia se Jisas i mas finisim wok ya blong putum laswan mak blong hem long ol 144,000 man, nao biaen ol enjel oli save letem ol fo win blong bigfala trabol oli kasem rabis wol ya blong Setan.—Rev.
Bangla[bn]
বাইবেল স্পষ্টভাবে বলে যে, শয়তানের বিধিব্যবস্থার ওপর ধ্বংসের বায়ু, ১,৪৪,০০০ জনের মুদ্রাঙ্কন শেষ না হওয়া পর্যন্ত ছেড়ে দেওয়া হবে না।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nag-ingon nga ang mga hangin sa kalaglagan nga ipahamtang sa sistema ni Satanas dili buhian kon dili pa mahuman ang pagtimbre sa 144,000.—Pin.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a affata pwe resap mwo pichilo ekkewe äsepwäl repwe atai än Setan otot me mwen epwe unus mechenin ekkewe 144,000.—Pwar.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fer resorti klerman ki sa bann divan ki pou detrir lemonn Satan pa pou ganny large avan ki sa 144,000 Kretyen swazir i fini ganny sele.—Rev.
Czech[cs]
Bible jasně říká, že ničivé zemské větry budou uvolněny až potom. (Zjev.
Chuvash[cv]
Сатанан тӗнчине тӗп тӑвакан «ҫилӗсене» 144 000 шутне кӗрекенсем пурте пичет иличченех тытса тӑнине Библи уҫҫӑн кӑтартса парать (Апок.
Danish[da]
Bibelen siger tydeligt at ødelæggelsens vinde ikke vil blive sluppet løs over Satans onde ordning før denne besegling af de 144.000 er fuldført. — Åb.
German[de]
Die Bibel sagt klar und deutlich, dass die „Winde“, durch die Satans System vernichtet wird, erst losgelassen werden, wenn die Versiegelung der 144 000 abgeschlossen ist (Offb.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe eme kɔ nyuie be womaɖe asi le tsɔtsrɔ̃ ƒe yawo ŋu woatsrɔ̃ Satana ƒe nuɖoanyia o, negbe ɖe wowu ame 144,000-awo nu tetre sia nu keŋkeŋ hafi.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Bible owụt in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke ẹyemụm ofụm oro ẹdidade ẹsobo editịm n̄kpọ Satan ẹkama tutu ẹfịk owo 144,000 idiọn̄ọ ẹkụre.—Edi.
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει ρητά ότι οι άνεμοι της καταστροφής που θα πλήξουν το σύστημα του Σατανά δεν θα αφεθούν ελεύθεροι προτού ολοκληρωθεί αυτό το σφράγισμα των 144.000. —Αποκ.
English[en]
The Bible states clearly that the winds of destruction upon Satan’s system will not be released before this sealing of the 144,000 is completed. —Rev.
Spanish[es]
La Biblia aclara que los “vientos” que destruirán el sistema de Satanás serán liberados únicamente cuando se haya completado el sellado de los 144.000 (Rev.
Estonian[et]
Piibel ütleb selgelt, et hävingutuuled Saatana maailma vastu ei puhke enne, kui 144 000–e pitseriga märgistamine on jõudnud lõpule (Ilm.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan selvästi, että Saatanan järjestelmään kohdistuvia tuhon tuulia ei päästetä irti ennen kuin tämä 144 000:n sinetöinti on saatettu päätökseen. (Ilm.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na iVolatabu ni na tarovi tu mada na cagi ni veivakarusai ena ituvaki i Setani me yacova nira sa dregati kece na 144,000. —Vkta.
French[fr]
La Bible affirme que les vents destructeurs qui doivent s’abattre sur le système de Satan ne seront pas lâchés tant que tous les 144 000 n’auront pas été scellés. — Rév.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa efeɔ faŋŋ akɛ, aŋmɛŋ kɔɔyɔi ni baakpata Satan gbɛjianɔtoo lɛ hiɛ lɛ he kɛyashi mɛi 144,000 lɛ mlibii lɛ fɛɛ baaná amɛnaagbee naasɔomɔ.—Kpoj.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã umi “yvytu” ohundítava Satanás múndo aña oipejutaha ojesellapaite rire ae umi 144.000 unhídope (Rev.
Gun[guw]
Biblu dohia hezeheze dọ jẹhọn he na và aihọn Satani tọn sudo lẹ ma na yin jijodo kaka gbẹtọ 144000 lọ lẹpo nado yin hiadogona.—Osọ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗi sarai cewa ba za a saki iskokin halaka a kan zamanin Shaiɗan ba sai an gama hatimce mutane 144,000.—R. Yoh.
Hindi[hi]
बाइबल साफ-साफ बताती है कि शैतान की व्यवस्था पर विनाश की हवाओं को तब तक रोका जाएगा जब तक कि सभी 1,44,000 पर मुहर नहीं लग जाती।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang mga hangin nga magalaglag sang sistema ni Satanas indi pagbuy-an kon indi pa matapos ini nga pagpat-in.—Bug.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia aneru be tanobada ena lai 4 do idia dogoatao ela bona 144,000 taudia oredia be edia baguna dekenai maka idia abia. Unai murinai, lai 4 ese Satani ena tanobada do ia hadikaia ore. —Apok.
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže da će vjetrovi uništenja biti pušteni na Sotonin svijet tek kad se dovrši pečaćenje 144 000 pomazanika (Otkr.
Haitian[ht]
Bib la montre aklè yo pap lage van destriksyon ki pral frape sistèm Satan an anvan yo fin poze so sou dènye manm 144 000 yo. —Rev.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը յստակօրէն կը նշէ, թէ 144,000–ին այս կնքումը ամբողջանալէ առաջ, կործանումի հովերը պիտի չարձակուին Սատանայի դրութեան վրայ (Յայտ. 7։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa angin pembinasaan atas sistem Setan tidak akan dilepaskan sebelum pemeteraian ke-144.000 itu selesai. —Pny.
Igbo[ig]
Baịbụl mere ka o doo anya na ọ bụ mgbe a kachara ndị so n’otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ ahụ akara ka a ga-ahapụ ifufe ihe atụ ahụ nke ga-akpatara usoro ihe Setan mbibi.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Silalawag a kunaen ti Biblia a dagiti angin a mangdadael iti sistema ni Satanas ket saan a mapalusposan agingga a saan a makompleto dayta a pannakaselio ti 144,000. —Apoc.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir greinilega að eyðingarvindunum verði ekki sleppt lausum yfir heimskerfi Satans fyrr en búið sé að innsigla hinar 144.000. — Opinb.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta vevẹ inọ bẹsenọ a re kpoka họ ahwo idu udhuhrẹ gbe ene na no, a ti si obọ no ofou nọ ọ te raha uyerakpọ Setan he.—Evia.
Italian[it]
La Bibbia afferma chiaramente che i venti della distruzione contro il sistema di Satana saranno liberati solo quando sarà stato completato questo suggellamento dei 144.000. — Riv.
Japanese[ja]
聖書がはっきり述べているように,サタンの体制に対する滅びの風は14万4,000人にその証印を押すことが完了するまでは解き放たれません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათლად წერია, რომ ანგელოზებს სატანის ქვეყნიერებაზე გამანადგურებელი ოთხი ქარისთვის მანამ არ უნდა გაეშვათ ხელი, სანამ 144 000-ის ბეჭედდასმა არ დასრულდებოდა (გამოცხ.
Kongo[kg]
Biblia ketuba pwelele nde bo tayambula ve mipepe yina tafwa ngidika ya Satana kana kisalu yai ya kutula kidimbu na bantu 144 000 kumana ve. —Kus.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya sha yela ya ti kutya eemhepo odo tadi ka hanauna po onghalelo yaSatana otadi ka mangululwa ashike ngeenge omuvalu wo 144 000 owa pu okudidilikwa. — Eh.
Kannada[kn]
1,44,000 ಮಂದಿಯ ಈ ಮುದ್ರೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೂ ಸೈತಾನನ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಿನಾಶದ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಬೀಸದಂತೆ ತಡೆದು ಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambishatu patoka kuba amba luvula lwa lonaiko kechi bakelulekako kuba amba lonaune ntanda yatama ya kwa Satana saka bakyangye kupwisha kubika tuyukilo pa ba 144,000 ne.—Lum.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa yi zeresa nawa-nawa asi nompepo dokuzonagura uzuni waSatana kapi ngava di pwagesa dogoro ngava mane kutura sinongweneso povantu 144 000.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi utoma songanga vo e tembwa ya lufwasu lwa nza ya Satana ke iyambulwa ko yavana 144.000 bemana siwa e dimbu.—Lus.
Ganda[lg]
Baibuli ekiraga bulungi nti empewo ez’okuzikiriza enteekateeka ya Sitaani tezijja kuteebwa okutuusa nga bonna 144,000 bamaze okuteekebwako akabonero ak’enkomeredde. —Kub.
Lingala[ln]
Biblia elobi polele ete banzelu bakofungola mipɛpɛ ya kobebisa mokili ya Satana te soki mosala ya kotya bato 144 000 elembo esili te.—Em.
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka ku utwahala kuli lifasi la Satani ha li na ku sinyiwa ku fitela ba 144,000 ha ba ka swaiwa lwa mafelelezo kaufelaa bona.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena patōkelela amba luvula lwa konakanya ngikadilo ya Satana lukalekelelwa enka shi ba 144000 abapu kutūlwa biyukeno.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja patoke ne: kabakulekelela mpepele yalua kubutula bulongolodi bua Satana kumpala kua kujikija ditua bantu 144 000 tshitampi to.—Buak.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza hatoma ngwayo jipeho jakunongesa tulingilo twaSatana kaveshi kukajechako kuvanga vanamanyisa kulamika tutachikijilo hali vaze 144,000.—Kuso.
Lunda[lun]
Bayibolu yalumbulula chikupu nawu mpepela yakujilumuna nachu kaayi kaSatana hiyakayumbakuku sampu mudimu wakulamika a 144,000 ejima wunamani.—Chim.
Luo[luo]
Muma wacho maler ni ok bi gony yembe mag ketho chenro mar Satan kapok otiek keto kidono ne 144,000. —Fwe.
Lushai[lus]
Bible chuan mi 1,44,000-te chhinchhiah kim an nih hma loh chuan Setana khawvêl tichhetu tûr thli chu chelh din a ni ang tih chiang takin a sawi.—Thup.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri teikts, ka iznīcības vēji, kas izpostīs Sātana pasauli, netiks atlaisti, kamēr 144 tūkstošu pēdējā apzīmogošana nebūs galā. (Atkl.
Morisyen[mfe]
La Bible dire dan enn fason bien clair ki tant ki tou bann 144,000 pa pou fini scellé, pa pou largue bann di-vent destruction lor systeme Satan.—Rév.
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny Baiboly fa tsy havotsotra ny rivotra handringanana an’ity tontolo ity, raha tsy efa voaisy tombo-kase ny 144 000 rehetra.—Apok.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej lukkun kalikar bwe naj drebij wõt kõto ko im renaj kokkure jukjuk im ber in an Setan mae ien enaj rerelok an sili ro rej uan 144,000. —Rev.
Macedonian[mk]
Библијата јасно кажува дека ветровите што ќе го уништат Сатановиот свет нема да бидат пуштени пред да биде завршено ова запечатување на 144-те илјади (Отк.
Malayalam[ml]
ഈ മുദ്രയിടീൽ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെമേൽ നാശത്തിന്റെ നാലുകാറ്റ് അഴിച്ചുവിടുകയില്ലെന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.—വെളി.
Mongolian[mn]
Библид 144 000 хүнийг тамгалж дуусахаас нааш Сатаны тогтолцоог устгах салхийг сул тавихгүй гэж тодорхой хэлсэн байдаг (Илч.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgda vẽeneg tɩ nand tɩ b bas sobd nins sẽn na n sãam a Sʋɩtãan dũniyã, rẽ tɩ neb 144 000 fãa paama yaoolem bãndã ningri.—Wil.
Marathi[mr]
बायबल स्पष्टपणे सांगते, की १,४४,००० जणांवर हे शिक्का मारण्याचे काम पूर्ण होत नाही तोपर्यंत सैतानाच्या जगावर विनाशाचे वारे सोडले जाणार नाहीत.—प्रकटी.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid ċar u tond li l- irjieħ tal- qerda fuq is- sistema taʼ Satana mhumiex se jitħallew jonfħu qabel jitlesta dan l- issiġillar tal- 144,000.—Riv.
Burmese[my]
၁၄၄,၀၀၀ ကို အပြီးသတ်တံဆိပ်မခတ်မီ စာတန့်စနစ်အပေါ်ကျရောက်မယ့် ဖျက်ဆီးခြင်းလေကို လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြတယ်။—ဗျာ.
Nepali[ne]
बाइबलले स्पष्टसित बताएको छ कि १,४४,००० लाई यो अन्तिम छाप लगाउने काम पूरा नभएसम्म शैतानको प्रणालीमाथि विनाशको बतास छोडिनेछैन।—प्रका.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi sha yela kutya oombepo dhehanagulo lyuuyuni waSatana itadhi ka piithwa mo manga okudhengwa oshihako kwaagwayekwa 144 000 huka inaaku pwa.—Eh.
Niuean[niu]
Ne talahau fakamaali he Tohi Tapu ko e tau matagi he moumouaga ke he fakatokaaga ha Satani to nakai fakatoka ato fakaoti e fakamau fakamailoga he 144,000.—Fakakite.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt duidelijk dat de winden van verwoesting die over Satans stelsel komen, niet losgelaten zullen worden voordat die verzegeling van de 144.000 voltooid is (Openb.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ikubeka ngokukhanyako bona imimoya yokutjhatjalaliswa kwephasi lakaSathana ayizokutjhatjhululwa ngaphambi kobana ukubekwa itshwayo kwabazi-144 000 kuphelelisiwe.—ISam.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mo go kwagalago gore diphefo tšeo di tla fedišago tshepedišo ya Sathane di ka se lokollwe pele go swaiwa mo ga ba 144 000 la mafelelo go phethega.—Kut.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena momveka bwino kuti mphepo zowononga dongosolo la Satanali sizidzasiyidwa kuti ziwononge dzikoli anthu ena a m’gulu la 144, 000 asanasindikizidwe. —Chiv.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, hamma namoota 144,000 taʼanirratti mallattoon godhamee xumuramutti qilleensonni sirna Seexanaa balleessan akka hin gadhiifamne ibsa.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Библи бӕлвырд дзуры, цалынмӕ 144 000 се ’ппӕтыл дӕр мыхуыр ӕвӕрд не ’рцӕуа, уӕдмӕ Хуыцау Хӕйрӕджы дунейыл кӕй не суадздзӕн, чи йӕ фесафдзӕн, уыцы тыхджын «дымгӕтӕ» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌਣਾਂ ਤਦ ਤਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦ ਤਕ 1,44,000 ਮੈਂਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮੋਹਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Malinew ya ibabaga na Biblia a saray “dagem” a maneral ed sistema nen Satanas et ag-ibulos anggad agni permanentin atatakan so amin a membro na 144,000. —Apo.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra bon kla ku e angelnan lo keda wanta e bientunan ku lo destruí e sistema di Satanas te ora ku tur e 144.000 miembronan ta seyá. —Rev.
Pijin[pis]
Bible sei olketa angel bae no let go long fofala wind wea bae finisim world bilong Satan go kasem taem wea evriwan long 144,000 kasem mark finis. —Rev.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie zapowiada, że wichry zagłady nie uderzą na system Szatana, dopóki owo pieczętowanie nie dobiegnie końca (Obj.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda ni sansal me tohnleng pahmeno sohte pahn kadarala ahng pahieu ko me pahn kasorehla koasoandi en Sehdan lao kileldi en irail 144,000 kan koaros pahn imwisekla.—Kaud.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz claramente que os ventos da destruição contra o sistema de Satanás não serão liberados antes que essa selagem dos 144 mil se complete. — Rev.
Quechua[qu]
Satanaspa kaqkunata ushakätseq ‘bientuqa’ kachakämunqa, 144.000 nunakuna señalakar ushakäriptinraqmi (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa, 144.000 akllasqakuna lliw sellasqa kaptinkuñam Satanaspa munaychakusqan kaqkunata puchukachinanpaq ‘wayrawan’ tupachisqa kacharisqa kanqa (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, 144.000 akllasqakuna sellowan marcasqa kaqtillankun kay pachapi Satanaspa kaqninkunata chinkachinanpaq ‘wayrakunata’ kacharikamunqa (Apo.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga mu buryo butomoye yuko ya miyaga yo gutikiza isi ya Shetani itazorekurwa abo 144.000 bataraheza kudomwako ico kidodo. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen patok anch kakezap kulikidil rikind ra kuyishesh dirijek dia Satan kurutu kwa kupwish kutek chijingidij pa mpal ja antu 144 000. —Kuj.
Romanian[ro]
Biblia arată cu claritate că vânturile distrugerii care se vor abate asupra sistemului lui Satan nu vor fi eliberate înainte de încheierea acestei sigilări (Rev.
Russian[ru]
Библия ясно показывает, что ветры, предназначенные для уничтожения системы Сатаны, не будут отпущены, пока не завершится запечатление 144 000 (Отк.
Sango[sg]
Bible afa polele so a yeke hunzi ti kpo nzoroko na ndo ti azo 144 000 kue awe si a yeke zi ande maboko na tere ti apupu ti futingo ye ti ga ti futi bungbi ti Satan. —Apoc.
Sinhala[si]
ඔවුන් අවසාන මුද්රාව ලබන තුරු සාතන්ගේ ලෝකය විනාශ කිරීමට සතරදිග සුළං මුදාහරින්නේ නැති බව බයිබලයේ පැහැදිලිව සඳහන් වී තිබෙනවා.—එළි.
Slovak[sk]
V Biblii sa jasne píše, že vetry, ktorými bude zničený Satanov systém, budú zadržiavané, až kým nebude toto pečatenie 144 000 ukončené. (Zjav.
Slovenian[sl]
V Bibliji jasno piše, da vetrov, ki bodo uničili Satanovo stvarnost, angeli ne bodo sprostili, dokler ne bodo vsi 144.000 prejeli končnega pečata. (Raz.
Samoan[sm]
O loo manino ona taʻua i le Tusi Paia o le a lē tatalaina matagi o le faaumatiaga o le lalolagi a Satani, a o leʻi māeʻa lenei faamaufaailogaina o le 144,000.—Faaa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti mhepo dzokuparadza nyika yaSatani hadzisi kuzoregedzerwa, kuiswa zvisimbiso kwe144 000 uku kusati kwapera.—Zvak.
Albanian[sq]
Bibla thotë qartë se erërat e shkatërrimit mbi sistemin e Satanait nuk do të lëshohen para se kjo vulosje e 144.000-ve të përfundojë.—Zbul.
Serbian[sr]
Biblija jasno kaže da vetrovi uništenja neće biti pušteni na Satanin svet pre nego što se završi to obeležavanje (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin taki den winti di o pori a sistema fu Satan no sa lusu fosi ala den 144.000 salfuwan kisi wan marki.—Openb.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi umoya wekubhubhisa live laSathane angeke ukhululwe usengakacedvwa umsebenti wekubeka labo labangu-144 000 luphawu.—Semb.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela ka ho hlaka hore meea e tla timetsa tsamaiso ea Satane e ke ke ea lokolloa ho fihlela ba 144 000 ba tiisitsoe.—Tšen.
Swedish[sv]
Bibeln säger klart och tydligt att tillintetgörelsens vindar över Satans ordning inte kommer att släppas lösa förrän de 144 000 slutgiltigt har försetts med sigill. (Upp.
Swahili[sw]
Biblia inasema waziwazi kwamba pepo za uharibifu juu ya mfumo wa Shetani hazitaachiliwa kabla ya kazi hiyo ya kuwatia muhuri wale 144,000 kukamilika.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema waziwazi kwamba pepo za uharibifu juu ya mfumo wa Shetani hazitaachiliwa kabla ya kazi hiyo ya kuwatia muhuri wale 144,000 kukamilika.—Ufu.
Tamil[ta]
அவர்கள் முத்திரையிடப்படுவது முடிந்த பிறகே, சாத்தானுடைய உலகத்தின் மீது அழிவின் காற்றுகள் கட்டவிழ்த்துவிடப்படும் என பைபிள் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது.—வெளி.
Telugu[te]
1,44,000 మంది ముద్రించబడడం పూర్తయ్యేంతవరకు సాతాను విధానంపై నాశనకరమైన వాయువులు విడిచిపెట్టబడవని బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతోంది.—ప్రక.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า ลม แห่ง การ ทําลาย ล้าง ระบบ ของ ซาตาน จะ ไม่ ถูก ปล่อย ออก มา ก่อน การ ประทับ ตรา ชน 144,000 คน นี้ จะ ครบ ถ้วน.—วิ.
Tigrinya[ti]
ምሕታም እቶም 144,000 ከይተወድአ፡ ኣብ ልዕሊ ስርዓት ሰይጣን ንፋሳት ጥፍኣት ከም ዘይፍኖ መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር ይገልጽ እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Bibilo pase wang ér a pase ahumbe a timin tar u Satan ne cii man a mase veren mba 144,000 mbara ikyav sha atsul a ve been ga.—Mpa.
Turkmen[tk]
Hawa, Injilde 144 müňler doly möhürlenýänçä, Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok etjek ýeliň saklanyp durandygy aýdylýar (Ylh.
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi ng Bibliya na hindi pakakawalan ang mapamuksang mga hangin hangga’t hindi nakukumpleto ang pagtatatak na ito. —Apoc.
Tetela[tll]
Bible mbutaka hwe dia mpɛpɛ yayohomba ndanya dikongɛ diaki Satana hayotokimɔma la ntondo ka wodjelo wa djebetelo y’anto 144 000 shidiyama.—Eny.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa sentle gore diphefo tse di tlileng go senya tsamaiso ya ga Satane di ka se gololwe go fitlha ba ba 144 000 ba tshwailwe botlhe.—Tshen.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he Tohi Tapú ko e ngaahi matangi ‘o e faka‘auha ‘e hoko ki he fokotu‘utu‘u ‘a Sētané he‘ikai tukuange mai ia ki mu‘a ke kakato ‘a e sila‘i ko eni ‘o e toko 144,000.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilacisalazya nolyaamba kuti imuwo wakunyonyoona bweende bwa Saatani taukanyonyooni kusikila kugwalwa kwaba 144,000 kukamane.—Ciy.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap 144.000 kişinin bu son mühürlenmesi tamamlanmadan Şeytan’ın ortamını yok edecek rüzgârların serbest bırakılmayacağını açıkça gösterir (Vah.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni leswaku timheho ta ku lovisa mafambiselo ya Sathana a ti nge ntshunxiwi loko ku funghiwa loku ka lava 144 000 ku nga si hela.—Nhlav.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Шайтан дөньясын юк итү җилләре 144 000 нең мөһерләнүе тулысынча тәмамлангач кына җибәрәләчәк икәне турында ачык әйтелә (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti mphepo zakuparanya mgonezi wa Satana zizamulekezgeka dankha yayi mpaka apo ŵa 144,000 ŵazamumalira kudindika.—Uvu.
Twi[tw]
Bible ka no pefee sɛ, wɔrennyae mframa a ɛbɛsɛe Satan nhyehyɛe no mu kosi sɛ 144,000 no mufo nyinaa benya saa nsɔano a etwa to yi.—Adi.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai ra te Bibilia e ia oti roa teie tapaoraa i na 144 000 e tuuhia ’i na mata‘i o te haamou i te ao a Satani.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ta jamal li «icʼ» ti jaʼ tslajes slumal Satanase jaʼ to chichʼ koltael kʼalal mi laj xaʼox yichʼ seyoalik li 144,000 (Apo.
Ukrainian[uk]
Біблія чітко показує, що ангели не відпустять вітрів знищення сатанинської системи, аж поки не буде поставлено символічну печатку на чолах усіх 144 000 (Об’яв.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti olofela vi ka amamako oku tutuiwa toke eci etendelo lio 144.000 li tẽlisiwa, kuenje, noke oco oluali lua Satana lu nyoliwa. —Esit.
Venda[ve]
Bivhili i amba nga hu pfalaho uri maḓumbu ane a ḓo lozwa maitele a Sathane a nga si litshedzwe musi vha 144 000 vha sa athu fhedza u swaiwa.—Ndzumb.
Wolaytta[wal]
Ha 144,000tun maatafay wodhidi wuranaappe kase, Seexaanaa siraataa xayssiya carkkuwaa kiitanchati yeddennaagaa Geeshsha Maxaafay qoncciyan yootees.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga iginsasaysay han Biblia nga an mga hangin nga gagamiton ha pagbungkag han sistema ni Satanas diri bubuhian tubtob nga diri pa makompleto an pagselyo ha 144,000.—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei ʼi te Tohi-Tapu, ko te ʼu matagi ʼo te fakaʼauha ʼo te tuʼu ʼa Satana, ʼe hoki tuku mai anai mokā kua kātoa te fakaʼiloga ʼo te toko 144 000.—Fakh.
Xhosa[xh]
IBhayibhile itsho ngokucacileyo ukuba imimoya eya kutshabalalisa inkqubo kaSathana ayisayi kukhululwa de kugqitywe ukutywinwa kwe-144 000.—ISityhi.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni be yog e Bible ndab ni pag fare nifeng nra gothey e m’ag rok Satan ndawori m’ay i tay e pow ngak urngin i girdien fare 144,000. —Rev.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn kedere pé a kò ní tú ẹ̀fúùfù ìparun lórí ètò Sátánì sílẹ̀ kí fífi èdìdì di àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tó parí.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le iikʼoʼob kun xuʼulsik tiʼ u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasoʼ yaan u chaʼabal u máanoʼob ken tsʼoʼokok u láaj sellartaʼal le 144,000 (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na zundaa ca ángel stiʼ Dios «bi» ni chigunitilú ca cosa malu ni nuu lu guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ dede ora maʼ guca sellar 144,000 binni ni cheʼ guibáʼ (Apo.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumbaha agumba ziazia ki yawee i nika nogodahe mbata ti agu aboro du 144,000 re dunduko mbata fu i za bee ti agu ayuge nga ga gbarasahe.—Yugo.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokucacile ukuthi imimoya yembubhiso ezoqeda isimiso sikaSathane ngeke idedelwe kuze kuqedwe lokhu kubekwa uphawu kwabangu-144 000.—IsAm.