Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal selfs sy lojale knegte tot hulle jeug laat terugkeer sodat hulle vir ewig by sy sorg kan baat vind.—Job 33:25; lees Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ታማኝ አገልጋዮቹ ለዘላለም የእሱን እንክብካቤ እንዲያገኙ ወደ ወጣትነት ይመልሳቸዋል።—ኢዮብ 33:25፤ ዕብራውያን 6:10ን አንብብ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ سَيَرُدُّ ٱلشَّبَابَ إِلَى أَوْلِيَائِهِ لِيَنْعَمُوا بِعِنَايَتِهِ مَدَى ٱلْأَبَدِيَّةِ. — اي ٣٣:٢٥؛ اِقْرَأْ عبرانيين ٦:١٠.
Aymara[ay]
Sum jakasiñasatakiw uñjistani ukat chuymankipstatanakarus wayn tawaquruw kuttayxani (Job 33:25; Hebreos 6:10 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá yó maan i sufuɛ kpa’m bé sá be sin bé káci gbanflɛn ekun. I liɛ’n, ɔ́ kwlá nían be lika tititi.—Zɔb 33:25; An kanngan Ebre Mun 6:10 nun.
Central Bikol[bcl]
Ibabalik pa ngani nia sa pagkahoben an mga maimbod sa saiya tanganing makinabang sinda sa pag-ataman nia sagkod lamang.—Job 33:25; basahon an Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
Aba cishinka kuli ena akababwesesha na ku bwaice pa kuti bakatwalilile ukunonkelamo umuyayaya mu fyo asakamana abantu bakwe.—Yobo 33:25; belengeni AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Йехова дори ще върне верните си служители към младостта им, така че да могат да се радват на грижите му през вечността. (Йов 33:25; прочети Евреи 6:10.)
Bislama[bi]
Bambae hem i mekem ol man we oli stap tru long hem oli kam yangfala bakegen, olsem nao bambae oli harem gud blong olwe long ol samting we hem i mekem blong lukaot long olgeta. —Job 33:25; ridim Hibrus 6:10.
Cebuano[ceb]
Iya pa ganing ipasig-uli sa pagkabatan-on ang nagmaunongon kaniya aron sila makabatog kaayohan sa iyang pag-amoma hangtod sa hangtod.—Job 33:25; basaha ang Hebreohanon 6:10.
Chuukese[chk]
3:9) Epwe asäräfööi nöün kewe mi tuppwöl pwe repwe tongeni küna feiöch fän an tümün tori feilfeilo chök.—Hiop 33:25; älleani Ipru 6:10.
Hakha Chin[cnh]
A cung i zumhawk a tlakmi hna kha an no lio siningah a kirter ṭhan hna lai, cuticun amah zohkhenhnak kha zungzal in an hmu lai.—Job 33:25; Hebru 6:10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
I pou menm fer son bann serviter fidel revin zenn ankor pour ki zot benefisye avek son swen pour touzour.—Zob 33:25; lir Ebre 6:10.
Czech[cs]
Svým věrným služebníkům dokonce vrátí mládí, aby se z jeho péče mohli radovat navždy. (Job 33:25; přečti Hebrejcům 6:10)
Chuvash[cv]
Хӑйӗншӗн чунтан парӑнса ӗҫлекенӗсене Вӑл ҫамрӑклӑх та тавӑрса парӗ, вара вӗсем унӑн ырӑлӑхӗпе ӗмӗр-ӗмӗрӗпе усӑ курма пултарӗҫ. (Иов 33:25; Еврейсем 6:10 вуласа пар.)
Danish[da]
Han vil endda give sine loyale tjenere deres ungdom tilbage så de kan få gavn af hans omsorg for evigt. — Job 33:25; læs Hebræerbrevet 6:10.
German[de]
Er wird seinen Treuen sogar ihre Jugendkraft zurückgeben, sodass sie für immer seine Fürsorge genießen können (Hiob 33:25; lies Hebräer 6:10).
Dehu[dhv]
Tro Nyidrëti elanyi a aijijëne la itre qatre ka nyipici koi Nyidrë, tro hmaca angatr a itre thupëtresij, matre tro pala hi angatr a kepe thangane qa ngöne la aqane thupë angatre hnei Nyidrë.—Iobu 33:25; E jë la Heberu 6:10.
Ewe[ee]
Ana esubɔla wɔnuteƒewo katã nagaɖo woƒe ɖekakpuiŋkekewo me bene woate ŋu ase vivi na eƒe beléname tegbee.—Hiob 33:25; mixlẽ Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
Enye ayanam mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ esie ẹfiak ẹsehe nte mme uyen man mmọ ẹka iso ẹkụt ima esie ke nsinsi.—Job 33:25; kot Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Ο Θεός πρόκειται μάλιστα να επαναφέρει τους οσίους του στη νεότητά τους για να μπορούν να ωφελούνται από τη φροντίδα του στην αιωνιότητα. —Ιώβ 33:25· διαβάστε Εβραίους 6:10.
English[en]
He will even restore his loyal ones to their youth so that they can benefit from his care forever. —Job 33:25; read Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Incluso les devolverá la juventud para que vivan bajo su cuidado por siempre (Job 33:25; léase Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Tulevikus ta isegi taastab oma ustavate teenijate nooruse, nii et nad saavad tunda igavesti tema hella hoolt. (Iiob 33:25; loe Heebrealastele 6:10.)
Persian[fa]
یَهُوَه خدا حتی جوانی را به آنان باز میگرداند تا آنان بتوانند تا ابد از مراقبت و توجه او بهره برند. — ایو ۳۳:۲۵؛ عبرانیان ۶:۱۰ خوانده شود.
Finnish[fi]
Hän tulee jopa palauttamaan uskollisille palvelijoilleen heidän nuoruutensa, niin että he voivat hyötyä hänen huolenpidostaan ikuisesti. (Job 33:25; lue Heprealaiskirjeen 6:10.)
Fijian[fj]
Ena vakavuna mera bulabula tale me vaka na cauravou o ira era dauyalodina vua, me rawa ni karoni ira tawamudu. —Jope 33:25; wilika Iperiu 6:10.
French[fr]
Pour preuve, il a même prévu de redonner la jeunesse à ses adorateurs fidèles pour qu’ils puissent profiter éternellement de ses actes de générosité. — Job 33:25 ; lire Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Ebaaha enɔkwafoi lɛ atsɔmɔ oblahii kɛ oblayei po ekoŋŋ koni ekwɛ amɛ kɛya naanɔ.—Hiob 33:25; nyɛkanea Hebribii 6:10.
Gilbertese[gil]
E na manga kaokiia ana aomata aika kakaonimaki nakon aia bong ni kairake bwa a aonga ni kona ni kabwaia n aki toki man ana mwamwannano. —Iobi 33:25, BG; wareka Ebera 6:10.
Guarani[gn]
Ha umi itujámavape jepe ombopyahu jeýta oiko porã hag̃ua opa árare ipoguýpe (Job 33:25; jaleemína Hebreos 6:10).
Gujarati[gu]
તે હંમેશા આપણી કાળજી રાખશે. અરે, ભાવિમાં તે આપણને સર્વને સારી તંદુરસ્તી આપશે.—અયૂ. ૩૩:૨૫; હેબ્રી ૬:૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
Ewọ na tlẹ sọ hẹn agbasa nugbonọ etọn lẹ tọn gọwá jọja whenu tọn, na yé nido sọgan mọaleyi sọn nukunpedomẹgo etọn mẹ kakadoi.—Job 33:25; hia Heblu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
Zai mai da amintattunsa zuwa ƙuruciyarsu don su amfana daga kulawarsa har abada.—Ayu. 33:25; karanta Ibraniyawa 6:10.
Hebrew[he]
הוא אף ישיב לנאמניו את עלומיהם כדי שיוכלו לחסות בו לנצח נצחים (איוב ל”ג:25; קרא עברים ו’:10).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि आगे चलकर वह अपने वफादार जनों की जवानी भी लौटा देगा, ताकि वे उसकी परवाह से हमेशा के लिए फायदा पाएँ।—अय्यू. 33:25; इब्रानियों 6:10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ipasag-uli pa gani niya sa pagkapamatan-on ang mga mainunungon sa iya agod makabenepisyo sila sa iya padayon nga pag-atipan.—Job 33:25; basaha ang Hebreo 6:10.
Hiri Motu[ho]
Ia ese abidadama taudia do ia durua idia matamata lou totona, unai amo do ia naridia ela bona hanaihanai. —Iobu 33:25; Heberu 6: 10 duahia.
Croatian[hr]
On će čak vratiti mladost svojim vjernim slugama kako bi mogli zauvijek uživati u blagoslovima koje će im on pružiti (Job 33:25; pročitaj Hebrejima 6:10).
Haitian[ht]
Li pral menm fè moun ki fidèl ki fin vyeyi yo vin jèn ankò yon fason pou l ka kontinye pran swen yo pou toutan. —Jòb 33:25; li Ebre 6:10.
Hungarian[hu]
Isten még a fiatalságukat is vissza fogja adni azoknak, akik lojálisak maradnak hozzá, hogy örökkön örökké élvezhessék a törődését (Jób 33:25; olvassátok fel: Héberek 6:10).
Indonesian[id]
Ia bahkan akan memulihkan umat-Nya yang loyal sehingga menjadi muda kembali agar mereka bisa memperoleh manfaat dari perhatian-Nya selama-lamanya. —Ayb. 33:25; baca Ibrani 6:10.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka ndị na-eguzosi ike n’ebe ọ nọ laghachi otú ha dị n’oge ha bụ okorobịa na agbọghọbịa, ka ha wee nwee ike irite uru ná nlekọta ọ ga-elekọta ha ruo mgbe ebighị ebi.—Job 33:25; gụọ Ndị Hibru 6:10.
Iloko[ilo]
Isublina pay ti kinasalibukag dagiti nasungdo kenkuana tapno matagiragsakda ti agnanayon a panangaywanna. —Job 33:25; basaen ti Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Hann á meira að segja eftir að veita þeim æskuþróttinn á ný þannig að þeir geti notið umhyggju hans að eilífu. — Job. 33:25; lestu Hebreabréfið 6:10.
Isoko[iso]
O ti tube zihe enọ e gọ riẹ kpohọ oke uzoge rai re a sai wo erere no ẹruọsa riẹ ze bẹdẹ bẹdẹ.—Job 33:25; se Ahwo Hibru 6:10.
Italian[it]
Egli arriverà perfino a restituire la giovinezza ai suoi leali così che possano godere della sua cura per sempre. — Giob. 33:25; leggi Ebrei 6:10.
Japanese[ja]
神は,忠節な人たちが永久にご自分の世話を受けられるよう,それらの人を若いころの姿に戻すことさえされるのです。 ―ヨブ 33:25。 ヘブライ 6:10を読む。
Georgian[ka]
ღმერთი თავის ერთგულ მსახურებს ახალგაზრდულ წლებსაც კი დაუბრუნებს და მათზე მარადიულად იზრუნებს (იობ. 33:25; წაიკითხეთ ებრაელების 6:10).
Kongo[kg]
Nkutu yandi tavutula bansadi na yandi ya kwikama batoko na mpila nde bo baka mambote ya dikebi na yandi mvula na mvula. —Yobi 33:25; tanga Baebreo 6:10.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka alulila nokuli ovadiinini vaye kounyasha opo e va file oshisho fiyo alushe. — Job 33:25; lesha Ovaheberi 6:10.
Kazakh[kk]
Ол адал қызметшілерін тіпті жастық шаққа оралтып, мәңгілік бойы шапағатын төгеді (Әйүп 33:25; Еврейлерге 6:10 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taassuma kiffani ilumoorfiginnittut allaat inuusussiteqqissavai isumassuinini naassaanngitsumik iluaqutigisinnaaniassammassuk. — Jobi 33:25; atuaruk Hebræerit 6:10.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ತನ್ನ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಸದಾಕಾಲ ಅನುಭವಿಸುವಂತಾಗಲು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಯೌವನಾವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.—ಯೋಬ 33:25; ಇಬ್ರಿಯ 6:10 ಓದಿ.
Korean[ko]
그분은 심지어 자신의 충성스러운 자들이 젊음을 되찾아, 그분의 돌봄을 통해 영원히 유익을 얻을 수 있게 해 주실 것입니다.—욥 33:25; 히브리 6:10 낭독.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukebapa bulume bwa ku bwanyike pa kuba’mba bakamwenengamo mu byo akebalamanga myaka ne myaka.—Yoba 33:25; Tangai Bahebelu 6:10.
Kwangali[kwn]
Age nga ka tengwidira vakareli vendi wovalimburukwi koudinkantu yipo va vhure kukagwanena mo narunye mauwa mepakero mbili lyendi.—Joba 33:25; resa Vahebeli 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna sentu, ovutulwisa selo yandi yakwikizi muna nitu za kileke kimana kabalunga-lunga yakwele mvu. —Yobi 33:25; tanga Ayibere 6:10.
Kyrgyz[ky]
Ал атүгүл улгайган ишенимдүү кызматчыларынын жаш чагын кайрып берет, себеби аларды түбөлүккө өзүнүн камкордугуна бөлөөнү каалайт (Аюб 33:25; оку: Эврейлер 6:10).
Ganda[lg]
Abaweereza be abeesigwa ajja kubazza buto basole okufuna emikisa gye emirembe gyonna. —Yob. 33:25; soma Abebbulaniya 6:10.
Lingala[ln]
Kutu, akozongisa ata basaleli na ye ya sembo bilenge mpo ete básepela na bomoi libela na libela.—Yobo 33:25; tángá Baebre 6:10.
Lozi[loz]
Mane Mulimu u ka kutiseza ba ba sepahala ba hae kwa bunca ilikuli a ba babalele ku ya ku ile.—Jobo 33:25; mu bale Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Savo ištikimiesiems Dievas net grąžins jaunystę, kad šie galėtų džiaugtis jo globa ištisą amžinybę (Job 33:25; perskaityk Hebrajams 6:10).
Luba-Katanga[lu]
Ukajokejeja ba kikōkeji ku busongwalume bwabo mwanda wa kumwena nyeke mu buledi bwandi.—Yoba 33:25; tanga Bahebelu 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Neapingaje too badi bamulamate ku bunsonga bua basanke mu bulami buende kashidi ne tshiendelele.—Yobo 33:25; bala Ebelu 6:10.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwakakindulwisa vangamba jenyi vakushishika kuukweze wavo nakuvazakama haya myaka yosena.—Yopa 33:25; tangenu WavaHepeleu 6:10.
Lunda[lun]
Nzambi wamba kafuntisha antu indi ashinshika kuwukwenzi kulonda kuyakamena kudi Nzambi haya nyaka.—Yoba 33:25; tañenu Aheberu 6:10.
Luo[luo]
Obiro koda dwoko jogo moseti e hikgi mag rowere mondo oritgi nyaka chieng’.—Ayub 33:25; som Jo Hibrania 6:10.
Lushai[lus]
Ani chuan a ngaihsakna chatuana an hlâwkpui theih nân a mi rinawmte chu an vânglai nîah a kîrtîr leh ang.—Job. 33:25; Hebrai 6:10 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Jehova pat ļaus saviem uzticīgajiem kalpiem atgūt jaunības spēku, lai tie varētu izjust viņa gādību mūžīgi. (Īj. 33:25; nolasīt Ebrejiem 6:10.)
Morisyen[mfe]
Li pou mem faire so bann serviteur fidele révinn jeune pou ki zot kapav profite pou touletan soin ki Li pou donne zot.—Job 33:25; lire Hébreux 6:10.
Malagasy[mg]
Haveriny ho tanora mihitsy aza izy ireo, mba ho afaka handray soa mandrakizay amin’ny fikarakarany.—Joba 33:25; vakio ny Hebreo 6:10.
Marshallese[mh]
Enaj kõmõn bwe dri korijer ro an retiljek ren jeblak ñõn ran ko ke rar inono ak jodrikdrik bwe ren maroñ bõk tokjen jen kejbãrok eo an ñõn indrio. —Job 33:25; riit Dri Hibru 6: 10.
Macedonian[mk]
Тој дури ќе им ја врати младоста на своите верни слуги за да можат засекогаш да ја чувствуваат неговата грижа (Јов 33:25; прочитај Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നെന്നും അവന്റെ സ്നേഹവും കരുതലും ആസ്വദിക്കാനാകും.—ഇയ്യോ. 33:25; എബ്രായർ 6:10 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
A na n wa kɩtame meng tɩ b fãa lebs n paam yĩns keelem sẽn yaa sõma wa b bi-bɩɩlmã wakatã, n paam n ges b yell wakat sẽn kõn sa yĩnga.—Zoob 33:25; Karm-y Hebre rãmb 6:10.
Maltese[mt]
Hu saħansitra se jreġġaʼ lura għaż- żgħożija lil dawk leali lejh biex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill- protezzjoni tiegħu għal dejjem.—Ġob 33:25; aqra Ebrej 6:10.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုကို ထာဝစဉ်ခံစားနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—ယောဘ ၃၃:၂၅; ဟေဗြဲ ၆:၁၀ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han skal til og med gi sine lojale tjenere ungdommen tilbake, slik at de i all evighet vil kunne glede seg over hans omsorg. – Job 33:25; les Hebreerne 6:10.
Nepali[ne]
वफादार जनहरूले सदाको लागि उहाँबाट हेरचाह पाउन सकून् भनेर उहाँले तिनीहरूको जवानीसमेत फर्काइदिनुहुनेछ।—अय्यू. ३३:२५; हिब्रू ६:१० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mboka aadhiginini muye ote ke ya ninga aagundjuka ishewe opo ya ka mone uuwanawa mesiloshimpwiyu lye lyaaluhe.—Job 33:25; lesha Aahebeli 6:10.
Niuean[niu]
To liuaki foki e ia a lautolu ne fakamooli ke he fuata ha lautolu ke maeke ia lautolu ke aoga mai he levekiaga tukulagi haana.—Iopu 33:25; totou Heperu 6:10.
Dutch[nl]
Hij zal zijn loyalen zelfs hun jeugd teruggeven, zodat ze eeuwig zijn zorg kunnen genieten (Job 33:25; lees Hebreeën 6:10).
Northern Sotho[nso]
E bile o tla dira gore bahlanka ba gagwe ba botegago ba boele bofseng e le gore ba holwe ke lerato la gagwe la ka mo go sa felego.—Jobo 33:25; bala Baheberu 6:10.
Nyanja[ny]
Ndipotu ngakhale iwo atakalamba,Yehova adzachititsa kuti akhalenso anyamata n’cholinga chakuti asangalale ndi chikondi chake kwamuyaya. —Yobu 33:25; werengani Aheberi 6:10.
Nyaneka[nyk]
Oe alo umwe makakondola koukuendye ovaumbili vae vekolelo, opo vapole ouwa keteku liae apeho.—Jó 33:25; Tanga Hebreus 6:10.
Oromo[om]
Namoota isaaf amanamoo ta’an gara dargaggummaatti deebisuudhaan barabaraaf kunuunsasaarraa akka fayyadaman godha.—Iyo. 33:25; Ibroota 6:10 dubbisi.
Ossetic[os]
Уый йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты суанг се ’рыгон бонтӕм дӕр раздахдзӕн ӕмӕ сыл ӕнустӕм тыхсдзӕн (Иов 33:25; бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਵੀ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਰਹਿਣ।—ਅੱਯੂ. 33:25; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ipawil to ni ingen so kaksilan na saray matoor a lingkor to pian nagunggonaan ira ed panangasikaso to ed andi-angga. —Job 33:25; basaen so Hebreos 6:10.
Papiamento[pap]
Lo e asta yuda su sirbidónan leal rekuperá nan vigor di hubentut pa asina nan por benefisiá pa semper di su kuido. —Jòb 33:25; lesa Hebreonan 6:10.
Palauan[pau]
E Ngii a mo oluut a klisichel a bedengir a reblak a rengrir el chedal me bo el sebechir el ngmai a klungiolir er a cheungel a ulekerreuil, el diak a ulebengelel. —Job 33:25; monguiu er a Hebru 6:10.
Pijin[pis]
Hem bae mekem olketa olo wea faithful long hem for young moa mekem olketa kasem gud samting for olowe. —Job 33:25; readim Hebrews 6: 10.
Polish[pl]
Swym lojalnym sługom przywróci nawet młodość i już na zawsze będą mogli odnosić pożytek z Jego opieki (Hioba 33:25; odczytaj Hebrajczyków 6:10).
Pohnpeian[pon]
E pahn pil ketin kahrehiong sapwellime ladu lelepek kan en pwurehng pwulopwulla pwe ren kak paiekihda sapwellime epwel mwahu kohkohlahte.—Sohp 33:25; wadek Ipru 6:10.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo restaurará a juventude dos leais, para que possam se beneficiar para sempre de seus cuidados. — Jó 33:25; leia Hebreus 6:10.
Quechua[qu]
Tsëmi edäyashqakunatapis jövenyätsinqa, tsënöpa pëpa makinchö imëyaqpis kawakuyänampaq (Job 33:25; lei Hebreus 6:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa mozo-sipasyachinqam hinaspa cuidanqa wiñaypaq kawsanankupaqpas (Job 33:25; leey Hebreos 6:10).
Cusco Quechua[quz]
Manan chayllachu, serviqninkunataqa wayna-sipasmanmi kutichipunqa chhaynapi paypa cuidasqan wiñaypaq kawsanankupaq (Job 33:25; leey Hebreos 6:10).
Rundi[rn]
Mbere izosubiza i buto abaguma ari intahemuka kuri yo, kugira ngo baze bashobore kwungukira ku bwitwararitsi bwayo ibihe bidahera. —Yobu 33:25; soma Abaheburayo 6:10.
Ruund[rnd]
Ukez kand kuyichirish ashinshamena end ku usand chakwel asangera kuyibangin kwau chikupu.—Yob 33:25; Tang Hebereu 6:10.
Romanian[ro]
El chiar le va reda celor loiali vigoarea tinereţii, purtându-le de grijă pentru totdeauna (Iov 33:25). (Citeşte Evrei 6:10.)
Russian[ru]
Тех, кто ему верен, он даже вернет к дням их молодости, чтобы они могли ощущать на себе его заботу всю вечность (Иов 33:25; зачитай Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Azanasubiza abagaragu be b’indahemuka mu busore bwabo, kandi ibyo bizatuma bashimishwa no kwitabwaho na we iteka ryose.—Yobu 33:25; soma mu Baheburayo 6:10.
Sango[sg]
Fade lo sara si awakua ti lo so ayeke be-ta-zo akiri maseka ti tene lo bâ lege ti ala lakue lakue. —Job 33:25; diko aHébreu 6:10.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහුට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන මහලු අයව නැවත යෞවන තත්වයට ගෙන ඒමටත් දෙවිට හැකියි.—හෙබ්රෙව් 6:10 කියවන්න; යෝබ් 33:25.
Slovak[sk]
Svojim verným služobníkom dokonca vráti mladosť, aby mohli mať z jeho starostlivosti úžitok po celú večnosť. (Jób 33:25; prečítajte Hebrejom 6:10.)
Slovenian[sl]
Svojim zvestovdanim bo celo povrnil mladost, da se bodo lahko vso večnost veselili tega, da bo zanje ljubeče skrbel. (Job 33:25; beri Hebrejcem 6:10.)
Samoan[sm]
O le a ia toe faafoʻisia ona tagata faamaoni i lo latou tulaga talavou, ina ia latou maua aogā mai i lana tausiga e faavavau.—Iopu 33:25; faitau le Eperu 6:10.
Shona[sn]
Achaita kuti vakavimbika vadzokere pauduku hwavo kuitira kuti arambe achivatarisira nokusingaperi.—Job. 33:25; verenga VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Ai madje do t’i rikthejë besnikët në rininë e tyre, që të mund të nxjerrin dobi nga kujdesi i tij përgjithmonë.—Jobi 33:25; lexo Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
On će čak svoje verne sluge vratiti u dane mladosti tako da može večno brinuti o njima (Jov 33:25; pročitati Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa meki den reti-ati sma kon yongu baka so taki den kan kisi wini fu a lobi fu en fu têgo.—Yob 33:25; leisi Hebrewsma 6:10.
Swati[ss]
Utawubangela labo labetsembekile kutsi babe basha kute bazuze emalungiselelweni akhe kuze kube phakadze.—Jobe 33:25; fundza Hebheru 6:10.
Southern Sotho[st]
O tla khutlisetsa batho ba hae ba tšepahalang bocheng e le hore a ka ba hlokomela ka ho sa feleng.—Jobo 33:25; bala Baheberu 6:10.
Swedish[sv]
Han kommer till och med att ge sina lojala tillbedjare deras ungdom tillbaka, så att de kan glädja sig åt hans omvårdnad för evigt. (Job 33:25; läs Hebréerna 6:10.)
Swahili[sw]
Hata atawafanya washikamanifu wake wawe vijana tena ili wafaidike na utunzaji wake milele.—Ayu. 33:25; soma Waebrania 6:10.
Congo Swahili[swc]
Hata atawafanya washikamanifu wake wawe vijana tena ili wafaidike na utunzaji wake milele.—Ayu. 33:25; soma Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
தமக்கு உண்மைப்பற்றுடன் இருப்பவர்களை அவர் மீண்டும் இளமையாக்குவார் என்பதால், காலமெல்லாம் அவருடைய இதமான கவனிப்பை அவர்கள் பெறுவார்கள்.—யோபு 33:25; எபிரெயர் 6:10-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós sei halo ema neʼebé laran-metin ba nia atu sai joven fali, hodi nuneʼe sira bele hetan buat diʼak ba nafatin tanba nia tau matan ba sira.—Jó 33:25; lee Ebreu 6:10.
Telugu[te]
ఆయన కాపుదల నుండి ఆయన ఆరాధకులు ఎల్లప్పుడూ ప్రయోజనం పొందేలా తన రాజ్యంలో ఆయన వారిని యౌవనులుగా చేస్తాడు.—యోబు 33:25; హెబ్రీయులు 6:10 చదవండి.
Tajik[tg]
Худо ходимони содиқашро ҳатто ба айёми наврасиашон бармегардонад ва онҳо аз ғамхории Ӯ абадӣ баҳравар шуда метавонанд. (Айюб 33:25; Ибриён 6:10–ро бихонед.)
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง คืน ความ หนุ่มแน่น แก่ ผู้ ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ดู แล ของ พระองค์ ได้ ตลอด ไป.—โยบ 33:25; อ่าน ฮีบรู 6:10
Tigrinya[ti]
እቶም እሙናቱ ንሓዋሩ ኻብኡ ምእንቲ ኺጥቀሙ ኢሉ፡ ናብ ንእስነቶም ኪመልሶም እዩ።—እዮ. 33:25፣ እብራውያን 6:10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Una na mbacivir un sha mimi vea hide a hingir hegh sha er vea zua a iwasen sha erdoo na gbem sha won yô.—Yobu 33:25; ôr Mbaheberu 6:10.
Turkmen[tk]
Ol hatda wepaly gullukçylarynyň ýaşlyk ýyllaryny gaýtaryp berer we olaryň ebedilik aladasyny eder (Eýýup 33:25; Ýewreýler 6:10-y okaň).
Tagalog[tl]
Ibabalik pa nga niya sa kabataan ang mga tapat sa kaniya para makinabang sila sa kaniyang pangangalaga magpakailanman. —Job 33:25; basahin ang Hebreo 6:10.
Tetela[tll]
Nde ayokoma polo lo nkaloya ekambi ande wa kɔlamelo waya esombe akɛnda dia vɔ ngɛnangɛnaka pondjo pondjo.—Jobo 33:25; adia Heberu 6:10.
Tswana[tn]
E bile o tla busetsa batho ba gagwe ba ba ikanyegang mo bosheng jwa bone gore a tle a ba tlhokomele ka bosakhutleng.—Jobe 33:25; bala Bahebera 6:10.
Tongan[to]
‘E a‘u ‘o ne fakafoki ‘a ‘ene fa‘ahinga mateakí ki he taimi ‘o ‘enau talavoú koe‘uhi ke lava ‘o nau ma‘u ‘aonga mei he‘ene tokangá ‘o ta‘engata.—Siope 33:25; lau ‘a e Hepelu 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bantu basyomeka kuli nguwe uyakubapa mibili mipya mbuli yabana akubagwasya kukabe kutamani.—Job. 33:25; amubale Ba-Hebrayo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim lain i stap gut long em i kamap yangpela gen na bai ol i ken stap aninit long lukaut bilong em inap oltaim oltaim. —Jop 33:25; ritim Hibru 6:10.
Turkish[tr]
Hatta Yehova, sadık kulları ilgisinden sonsuza dek yararlanabilsin diye onlara eski gençliklerini geri kazandıracak (Eyüp 33:25; İbraniler 6:10’u okuyun).
Tsonga[ts]
Xi ta endla ni leswaku lava tshembekaka eka xona va tlhelela evuntshweni leswaku va ta vuyeriwa eka nkhathalelo wa xona hilaha ku nga heriki.—Yobo 33:25; hlaya Vaheveru 6:10.
Tatar[tt]
Ул хәтта үзенең тугры хезмәтчеләрен, алар аның кайгыртуын мәңге сизә алсын өчен, яшьлек көннәренә кайтарачак. (Әюб 33:25; Еврейләргә 6:10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanthu ŵakugomezgeka wazamuŵawezgeraso ku unyamata na kuŵapwelelera kwamuyirayira.—Job 33:25; ŵazgani Ŵahebere 6:10.
Tuvalu[tvl]
Ka toe fakafoki atu ne ia ana tino a‵lofa fakamaoni ki te lotou tulaga talavou ko te mea ke mafai o maua ne latou a mea aoga mai i tena tausiga ki te se-gata-mai. —Iopu 33:25; faitau te Epelu 6:10.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛma n’anokwafo asan ayɛ mmerante ne mmabaa mpo sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi anya nneɛma a ɔbɛyɛ ama wɔn no so mfaso afebɔɔ.—Hiob 33:25; monkenkan Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
E faaho‘i atoa oia i ta ’na mau tavini taiva ore i to ratou apîraa, a fana‘o atu ai ratou i ta ’na aupuru e a muri noa ’tu.—Ioba 33:25; a taio i te Hebera 6:10.
Tzotzil[tzo]
Tspasatik ta kerem-tsebetik xtok sventa xchabiatik-o sbatel osil (Job 33:25; kʼelo Hebreos 6:10).
Ukrainian[uk]
Бог навіть поверне своїм відданим поклонникам молодість, щоб вони черпали пожиток з його доброти вічно. (Йова 33:25; прочитайте Євреїв 6:10).
Umbundu[umb]
Eye o ka tumbulula omanu vakuesunga okuti va linga vali amalẽhe, kuenda o ka va tata otembo yenda ño hũ. —Yovi 33:25; tanga Va Heveru 6:10.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ وہ اپنے وفادار لوگوں کو اُن کی جوانی لوٹا دے گا تاکہ وہ ہمیشہ اُس کی برکتوں سے لطف اُٹھا سکیں۔—ایو ۳۳:۲۵؛ عبرانیوں ۶:۱۰ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
U ḓo ita uri vhathu vhawe vha fulufhedzeaho vha dovhe vha vhe vhaswa u itela uri vha vhuyelwe nga u ṱhogomelwa ngae lwa tshoṱhe.—Yobo 33:25; vhalani Vha-Heberu 6:10.
Vietnamese[vi]
Thậm chí Ngài sẽ làm cho những người trung thành trở lại tuổi thanh xuân hầu họ có thể hưởng lợi ích mãi mãi từ sự chăm sóc của Ngài.—Gióp 33:25; đọc Hê-bơ-rơ 6:10.
Wolaytta[wal]
Ba naaguwan eti merinau goˈettanaadan, ubba i bau ammanettiyaageeti zaaridi yelaga gidanaadan oottana.—Iyyooba 33:25; Ibraawe 6:10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ibabalik pa ngani niya ha pagkabatan-on an mga maunungon ha iya basi maeksperyensyahan nira an iya pagmangno ha kadayonan.—Job 33:25; basaha an Hebreo 6:10.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakaliliu anai tana ʼu kaugana agatonu ke natou toe tūpulaga, ke feala hanatou maʼu ia te ʼu lelei ʼo tana tokaga ʼofa ʼaē kiā nātou.—Sopo 33:25; lau ia Hepeleo 6:10.
Xhosa[xh]
Abo banyanisekileyo, uya kubabuyisela ebutsheni babo ukuze abanyamekele ngonaphakade.—Yobhi 33:25; funda amaHebhere 6:10.
Yapese[yap]
Ma ra fulweg e girdi’ nge fel’ yangarad bayay me ayuwegrad ni manemus. —Job 33:25; mu beeg e Hebrews 6:10.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn adúróṣinṣin ìránṣẹ́ rẹ̀ máa pa dà di ọ̀dọ́ kí wọn bàa lè máa jàǹfààní ìtọ́jú táá máa fún wọn títí láé.—Jóòbù 33:25; ka Hébérù 6:10.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan u beetik u kaʼa táankelemtal yéetel yaan u kanáantik mantatsʼ le máaxoʼob ku kʼubik u kuxtaloʼob tiʼoʼ (Job 33:25; xokaʼak Hebreob 6:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede zacanebe laacaʼ guibiguetaʼ gácacaʼ nahuiiniʼ para qué chuʼ dxi gusaana de gápabe laacaʼ (Job 33:25; biindaʼ Hebreos 6:10).
Chinese[zh]
不单这样,上帝也会使他的忠仆回复青春活力,眷顾他们,让他们永享福乐。( 约伯记33:25;请读希伯来书6:10)
Zande[zne]
Ko nika sa gako ruru aboro asa i du ni aparanga tipa i naagbia aundo beko nyeanye kindi.—Eyo. 33:25; oni gedi AEbere 6:10.
Zulu[zu]
Uthembisa ngisho nokubuyisela abaqotho bakhe ebusheni babo ukuze bazuze phakade ekukhathaleleni kwakhe.—Jobe 33:25; funda amaHebheru 6:10.