Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Fehlernährung und zu häufige Schwangerschaften können das Leben einer Frau je Kind um fünf Jahre verkürzen“, meldet die Zeitschrift Asiaweek.
Greek[el]
«Ο συνδυασμός φτωχής διατροφής με πολύ συχνές εγκυμοσύνες μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής μιας γυναίκας κατά πέντε χρόνια για κάθε παιδί που αποκτά», αναφέρει το Asiaweek.
English[en]
“The combination of poor nutrition and too frequent pregnancies can reduce a woman’s life span by five years for each baby she has,” states Asiaweek.
Spanish[es]
“La combinación de una alimentación deficiente y embarazos demasiado frecuentes puede reducir la expectativa de vida de una mujer a razón de cinco años por cada hijo que tenga”, dice Asiaweek.
Finnish[fi]
”Puutteellisen ravitsemuksen ja liian tiheiden raskauksien yhdistelmä voi lyhentää naisen elinikää viidellä vuodella kutakin hänen synnyttämäänsä lasta kohden”, sanoo Asiaweek-lehti.
French[fr]
“La combinaison de la malnutrition et de grossesses trop fréquentes peut diminuer de cinq ans l’espérance de vie d’une femme pour chaque enfant qu’elle met au monde”, écrit la revue Asiaweek.
Italian[it]
“Se alla malnutrizione si aggiungono gravidanze troppo frequenti, la vita di una donna può essere accorciata di cinque anni per ogni bambino che mette al mondo”, dichiara Asiaweek.
Japanese[ja]
「栄養不良と余りにも頻繁な妊娠が重なると,女性の寿命は子供を一人生むごとに5年ずつ縮まることになりかねない。
Korean[ko]
“영양 결핍 상태에서 너무 자주 임신을 하게 되면 아기를 하나 낳을 때마다 여자의 수명은 5년씩 단축될 것”이라고 「아시아 위크」지는 기술하면서 “국제 전문가들은 2, 3년 간격을 두고 임신을 하라고 권한다”고 지적한다.
Malayalam[ml]
“വികല പോഷണത്തിനും കൂടെക്കൂടെയുള്ള ഗർഭധാരണത്തിനും ഒരു പ്രസവത്തിന് അഞ്ച് വർഷം എന്ന കണക്കിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആയുസ്സ് ഹ്രസ്വമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഏഷ്യാവീക്ക് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Kombinasjonen av underernæring og altfor hyppige svangerskap kan forkorte en kvinnes levetid med fem år for hvert barn hun får,» skriver Asiaweek.
Dutch[nl]
„De combinatie van slechte voeding en te frequente zwangerschappen kan de levensduur van een vrouw met vijf jaar bekorten voor iedere baby die zij heeft”, verklaart Asiaweek.
Portuguese[pt]
“Combinar a má nutrição com gravidez freqüente demais pode reduzir o período de vida da mulher em cinco anos, para cada bebê que ela tenha”, declara a revista Asiaweek.
Tamil[ta]
“ஊட்டச்சத்தில்லா உணவும் அடிக்கடி கர்ப்பமாகிவிடுதலும் ஒன்று சேர்ந்து, ஒரு பெண்ணின் ஆயுசு காலத்தை அவள் பெற்றெடுக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஐந்து வருடங்களுக்கு குறைத்துவிடக்கூடும்” என்கிறது ஏஸியா வீக்.
Tagalog[tl]
“Ang kombinasyon ng hindi mabuting nutrisyon o pagkain at madalas na pagdadalang-tao ay maaaring bawasan ang haba ng buhay ng isang babae ng mga limang taon sa bawat sanggol na mayroon siya,” sabi ng Asiaweek.