Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plantkundiges het saailinge van hierdie plant, wat in Noord-Yorkshire voorkom, probeer kweek, maar omdat dit selde blom, was natuurlike bestuiwing onmoontlik.
Cebuano[ceb]
Gisulayan sa mga botaniko sa pagpatunghag mga luyong gikan niining tanom sa North Yorkshire, apan ang panagsang pagpamulak niini nakapaimposible sa kinaiyanhong pagmalo.
Danish[da]
Planten voksede i North Yorkshire, og botanikere prøvede at få kimplanter fra den, men da den kun sjældent blomstrede, var naturlig bestøvning umulig.
German[de]
Botaniker versuchten, von dieser Pflanze aus dem Norden Yorkshires Sämlinge zu ziehen, aber ihr seltenes Blühen machte eine natürliche Bestäubung unmöglich.
English[en]
Botanists tried to produce seedlings from this North Yorkshire plant, but its infrequent flowering made natural pollination impossible.
Spanish[es]
Los botánicos intentaron obtener más plantas de este ejemplar, pero su floración poco frecuente hizo imposible la polinización natural.
Estonian[et]
Botaanikud püüdsid küll sellest Põhja-Yorkshire’is kasvavast taimest seemikuid saada, kuid harv õitsemine tegi selle loodusliku tolmlemise võimatuks.
French[fr]
Des botanistes ont essayé d’obtenir des plants à partir de cette fleur du North Yorkshire, mais sa floraison rare rendait impossible toute pollinisation naturelle.
Croatian[hr]
Botaničari su pokušavali uzgojiti mladice od sjemena te biljke iz grofovije North Yorkshire, no budući da ona rijetko cvate, do oplodnje nije moglo doći prirodnim oprašivanjem.
Hungarian[hu]
A botanikusok megpróbáltak új növényeket gyökereztetni ebből a North Yorkshire-i növényből, de mivel ritkán virágzik, a természetes beporzás lehetetlen volt.
Indonesian[id]
Para botanikus berupaya membibitkan tanaman Yorkshire Utara ini, tetapi mengingat anggrek ini jarang berbunga, penyerbukan alami mustahil terjadi.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti botanista ti makaala kadagiti bukel daytoy a mula ti North Yorkshire, ngem gapu ta manmano nga agsabong, imposible idi nga aramiden ti natural a polinasion.
Italian[it]
Da questo unico esemplare i botanici cercarono di produrre delle pianticelle, ma poiché fioriva raramente l’impollinazione naturale era impossibile.
Lithuanian[lt]
Botanikai iš šios Šiaurės Jorkšyre užsilikusios orchidėjos stengėsi išsiauginti daigų, bet augalas žydi retai, todėl natūraliai apsidulkinti negali.
Burmese[my]
ရုက္ခဗေဒပညာရှင်များသည် ဤနော့သ်ယောက်ရှိုင်းယားအပင်မှ ပျိုးပင်များမျိုးပွားယူရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ၎င်းသည် တစ်ခါတစ်ရံသာ အပွင့်ပွင့်သောကြောင့် သဘာဝအလျောက်ဝတ်မှုန်ကူးရန် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Botanikerne prøvde å produsere kimplanter fra denne planten, som vokste i North Yorkshire, men fordi den blomstrer så sjelden, var det umulig å gjennomføre naturlig bestøvning.
Dutch[nl]
Plantkundigen probeerden van deze plant uit North Yorkshire zaailingen te krijgen, maar de onregelmatige bloei ervan maakte natuurlijke bestuiving onmogelijk.
Papiamento[pap]
Spesialistanan di mata a purba produsí yu for di e mata aki na North Yorkshire, pero komo ku e no tabata floria ku masha frekuensia tabata imposibel pa fertilis’é na un manera natural.
Polish[pl]
Botanicy próbowali uzyskać sadzonki z tego jedynego storczyka, rosnącego w hrabstwie North Yorkshire, ale ponieważ kwitnie on rzadko, naturalne zapylenie okazało się niemożliwe.
Portuguese[pt]
Botânicos tentaram produzir novas plantas a partir dessa orquídea de North Yorkshire, mas como a floração não era muito freqüente, tornou-se impossível uma polinização natural.
Romanian[ro]
Botaniştii au încercat să obţină plantule din seminţele orhideei care creşte în North Yorkshire, dar, pentru că ea înfloreşte foarte rar, polenizarea naturală a fost practic imposibilă.
Russian[ru]
Ботаники пытались размножить его сеянцами, но, поскольку эта орхидея из Норт-Йоркшира цветет редко, естественное опыление оказалось невозможным.
Slovenian[sl]
Botaniki so poskušali pridobiti semena te rastline iz North Yorkshira, vendar je bilo njeno naravno opraševanje zaradi redkega cvetenja nemogoče.
Albanian[sq]
Botanistët u përpoqën të prodhonin fidanë nga kjo bimë e Jorkshirit të Veriut, por lulëzimi i saj i rrallë e bëri të pamundur pllenimin natyror.
Serbian[sr]
Botaničari su pokušavali da odgaje ovu orhideju iz semena ove biljke iz Severnog Jorkšira, ali zbog retkog cvetanja, prirodno oprašivanje je bilo neizvodljivo.
Swedish[sv]
Med hjälp av denna planta, som växte i North Yorkshire, försökte botanister få fram nya plantor, men eftersom den sällan blommade, kunde den inte bli naturligt pollinerad.
Swahili[sw]
Wataalamu wa mimea walijaribu kuzalisha mmea huo unaotoka jimbo la North Yorkshire, lakini uchavushaji wa asili haukufaulu kwa sababu ua hilo huchanua maua mara chache sana.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa mimea walijaribu kuzalisha mmea huo unaotoka jimbo la North Yorkshire, lakini uchavushaji wa asili haukufaulu kwa sababu ua hilo huchanua maua mara chache sana.
Thai[th]
นัก พฤกษศาสตร์ พยายาม เพาะ ต้น กล้า จาก กล้วยไม้ ต้น นี้ ซึ่ง อยู่ ที่ มณฑล นอร์ท ยอร์กเชียร์ แต่ เนื่อง จาก มัน ไม่ ค่อย ออก ดอก จึง ทํา ให้ ไม่ สามารถ ผสม เกสร ตาม แบบ ธรรมชาติ ได้.
Tagalog[tl]
Pinagsikapan ng mga botaniko na magpatubo ng mga punla ng halamang ito na nagmula sa North Yorkshire, subalit dahil sa bihira itong mamulaklak ay naging imposible ang likas na polinisasyon.
Ukrainian[uk]
Ботаніки докладали зусиль, щоб виростити з насіння цієї рослини Північного Йоркшира саджанці, однак квітка цвіте дуже рідко, тому неможливо було запилити її природним шляхом.