Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hedendaagse stad Amman, hoofstad van die Hasjimitiese Koninkryk van Jordanië, hou ’n volk in herinnering wat van die wêreldtoneel verdwyn het.
Arabic[ar]
ان المدينة العصرية المسمّاة عمّان، عاصمة المملكة الاردنية الهاشمية، تخلِّد ذكرى شعب أُبيد عن المسرح الارضي.
Central Bikol[bcl]
AN MODERNONG siudad na nginaranan Aman, kabesera kan kahadean na Hasemita kan Jordan, nagpapagirumdom sa sarong banwaan na napara sa kinaban.
Bemba[bem]
UMUSUMBA wa muno nshiku uwa Amman, umusumba ukalamba uwa bufumu bwa baHashimu ubwa Jordan, e o twibukishishako abantu abaloba ukufuma pe sonde.
Bulgarian[bg]
ДНЕШНИЯТ град, наречен Аман, столица на Хашемитското кралство Йордания, пази спомена за един народ, изчезнал от лицето на земята.
Bangla[bn]
আধুনিক শহর অম্মোন, হশেমীয় রাজ্য যর্দ্দনের রাজধানী, যা পৃথিবীর দৃশ্যপট থেকে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া একটি জাতির কথা স্মৃতিতে সংরক্ষিত রাখে।
Cebuano[ceb]
ANG modernong dakbayan nga ginganlag Amman, kaulohan sa gingharian sa Hasheminhon sa Jordan, nagtipig sa kagahapon sa usa ka katawhan nga napapas sa nawong sa yuta.
Czech[cs]
NOVODOBÉ město Ammán, které je hlavním městem Jordánského hášimovského království, je památkou na národ, který zmizel ze světové scény.
Danish[da]
NAVNET på byen Amman, hovedstaden i Det Hashmitiske Kongerige Jordan, er afledt af navnet på et folk som ikke findes mere.
Ewe[ee]
EGBEGBE dugã si wotsɔ ŋkɔ na be Amman si nye Hashemtɔwo ƒe fiaɖuƒe si le Jordan la ƒe fiadu na woɖoa ŋku dukɔ aɖe si bu le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
AKWA obio eyomfịn oro ẹkotde Amman, ibuot obio ubọn̄ mbon Hashem eke Jordan, osụk enyenyene n̄kpọ ẹdade ẹti mme owo emi ẹma ẹkebe ẹfep ke isọn̄.
Greek[el]
Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ πόλη που ονομάζεται Αμμάν, πρωτεύουσα του χασεμιτικού βασιλείου της Ιορδανίας, διατηρεί την ανάμνηση ενός λαού ο οποίος έχει εξαφανιστεί από την επίγεια σκηνή.
English[en]
THE modern city named Amman, capital of the Hashemite kingdom of Jordan, preserves the memory of a people who have vanished from the earthly scene.
Estonian[et]
NÜÜDISAJA Ammani linn, Jordaania Hašimiidi Kuningriigi pealinn, kannab endas mälestust rahvast, kes on maailmaareenilt kadunud.
Finnish[fi]
NYKYAIKAISESSA Ammanin kaupungissa, Jordanian hašemiittien kuningaskunnan pääkaupungissa, muistetaan yhä kansa, joka on hävinnyt maan päältä.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐŊMƐNƐ beaŋ maŋ ni atsɛɔ lɛ Amman, ni ji Hashembii a-Yordan maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ, kɛ gbɔmɛi ni egboi ni amɛshi shikpɔŋ nɔ lɛ akaimɔ toɔ.
Hindi[hi]
अम्मान नामक आधुनिक शहर, जॉर्डन के हशेमियाई राज्य की राजधानी, ऐसे लोगों की याद क़ायम रखे हुए है जो पृथ्वी पर से नष्ट हो चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG modernong siudad sang Amman, ang kapital sang Haseminhon nga ginharian sang Jordan, nagatipig sang handumanan sang katawhan nga nadula sa duta.
Croatian[hr]
SUVREMENI grad Amman, glavni grad Hašemitske Kraljevine Jordan, čuva sjećanje na narod koji je nestao sa svjetske scene.
Hungarian[hu]
AMMÁN modern városa, a Jordán Hasimita Királyság fővárosa egy olyan nép emlékét őrzi, amely már eltűnt a föld színéről.
Indonesian[id]
KOTA modern bernama Amman, ibu kota Kerajaan Hashemiyah Yordania, melestarikan kenangan akan suatu bangsa yang telah lenyap dari muka bumi.
Iloko[ilo]
TI MODERNO a siudad a napanaganan Amman, kabesera ti pagarian dagiti Hashemita iti Jordan, ipalagipna ti maysa nga ili a nagpukaw iti daga.
Italian[it]
L’ODIERNA città di ‛Amman, capitale del regno hascemita di Giordania, tiene vivo il ricordo di un popolo scomparso dalla faccia della terra: gli ammoniti.
Japanese[ja]
ヨルダン・ハーシム王国の首都で,アンマンという名の近代都市は,地上から滅びうせた一国民の記憶をとどめています。 その国民はアンモン人と呼ばれました。
Korean[ko]
암만이라는 현대 도시는 하시미테 요르단 왕국의 수도로서 세계 무대에서 사라진 한 민족에 대한 기억을 간직하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIUOLAIKINIS miestas Amanas, Jordanijos Hašimitų Karalystės sostinė, išsaugojo atminimą tautos, išnykusios nuo žemės paviršiaus.
Latvian[lv]
MŪSDIENU Ammāna, Jordānijas Hāšimītu Karalistes galvaspilsēta, vēl glabā sevī atmiņas par kādu tautu, kuras vairs nav pasaulē.
Malagasy[mg]
ILAY tanàna maoderina antsoina hoe Amman, renivohitry ny fanjakana hasemitan’i Jordanie, dia mirakitra ny fahatsiarovana ny vahoaka iray izay nanjavona teo amin’ny sehatr’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
ВО СОВРЕМЕНИОТ град Аман, главниот град на Хашемитското кралство Јордан, сѐ уште постои сеќавање на еден народ кој исчезнал од лицето на Земјата.
Malayalam[ml]
ഹാഷേമ്യ രാജ്യമായ ജോർദാന്റെ തലസ്ഥാനമായ, അമ്മാൻ എന്നു പേരുള്ള ആധുനിക നഗരം ഭൗമിക രംഗത്തുനിന്നു മൺമറഞ്ഞ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ഓർമ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अम्मान, हे नाव असलेले आधुनिक शहर जॉर्डनच्या हशमाईट राज्याची राजधानी, पृथ्वीवरून नाहीशा झालेल्या लोकांच्या आठवणी जतन करून ठेवते.
Norwegian[nb]
HOVEDSTADEN i det hashimittiske kongerike Jordan, en moderne by som heter Amman, har minner fra et folk som nå er forsvunnet fra jordens overflate.
Dutch[nl]
DE HEDENDAAGSE stad Amman, hoofdstad van het Hasjemitische koninkrijk Jordanië, doet de herinnering voortleven aan een volk dat van het aardse toneel is verdwenen.
Northern Sotho[nso]
MOTSE wa mehleng yeno o bitšwago Amman, e lego mošate wa mmušo wa Hashemite wa Jorodane, o boloka segopotšo sa setšhaba seo se hweletšego lefaseng.
Polish[pl]
W NAZWIE dzisiejszej stolicy Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego — Amman — przetrwała pamięć o ludzie, który zniknął już z powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
A MODERNA cidade de Amã, capital do Reino Hachemita da Jordânia, preserva a memória de um povo que já não existe, os amonitas.
Romanian[ro]
ORAŞUL modern Amman, capitala regatului haşemit al Iordaniei, păstrează amintirea unui popor care a dispărut de pe scena pământească.
Russian[ru]
СОВРЕМЕННЫЙ город Амман, столица Иордании (Иорданского Хашимитского Королевства), хранит память о народе, исчезнувшем с лица земли.
Slovak[sk]
NOVODOBÉ mesto Ammán, hlavné mesto Jordánskeho hášimovského kráľovstva, uchováva pamiatku na ľud, ktorý sa stratil zo svetovej scény.
Slovenian[sl]
SODOBNO mesto Aman, glavno mesto Hašemitske kraljevine Jordanije, ohranja spomin na ljudstvo, ki je izginilo z zemljinega površja.
Samoan[sm]
O LE aai o loo iai nei e igoa ia Amman, le laumua o le malo o Hashemite o Ioritana, ua faamanatuina mai ai pea tagata o ē ua loa ona mou atu mai le vaaiga a le lalolagi.
Shona[sn]
GUTA razvino uno rinonzi Amman, dzimbahwe reumambo hwavaHashemite veJordan, rinochengeta yeuko yavanhu avo vakanyangarika papasi.
Albanian[sq]
QYTETI modern i quajtur Aman, kryeqyteti i mbretërisë Hashemite të Jordanit, ruan kujtimin e një populli që është zhdukur nga skena tokësore.
Serbian[sr]
SAVREMEN grad po imenu Aman, glavni grad Hašemitske Kraljevine Jordan, čuva uspomenu na ljude koji su nestali sa zemlje.
Southern Sotho[st]
MOTSE oa kajeno o bitsoang Amman, motse-moholo oa ’muso oa Bahasheme oa Jordane, o bolokile mohopolo oa batho ba seng ba felile lefatšeng.
Swedish[sv]
DEN moderna staden Amman, huvudstad i det hashemitiska kungadömet Jordanien, bevarar minnet av ett folk som har försvunnit från den jordiska scenen.
Swahili[sw]
JIJI la kisasa liitwalo Amman, jiji kuu la ufalme wa Hashemi wa Yordani, lahifadhi kumbukumbu la watu ambao wametoweka duniani.
Tamil[ta]
ஜோர்டானின் ஹெஷிமைட் ராஜ்யத்தினுடைய தலைநகராகிய, அம்மான் என்ற பெயரையுடைய தற்கால நகரம், பூமிக்குரிய காட்சியிலிருந்து மறைந்துபோய்விட்ட ஒரு ஜனத்தினரின் நினைவைப் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
హాషేమైట్ కింగ్డమ్ ఆఫ్ జోర్డాన్ ముఖ్యపట్టణమైన అమ్మాన్ అనే పేరుగల ఆధునిక నగరం, భూమిపైనుండి నిర్మూలింపబడిన ఒక జనమును జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
เมือง ใน ปัจจุบัน ที่ ชื่อ อัมมาน เมือง หลวง ของ ราชอาณาจักร ฮัชไมต์ จอร์แดน คง ไว้ ซึ่ง ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ ชน ชาติ หนึ่ง ที่ สูญ สิ้น ไป จาก โลก.
Tagalog[tl]
ANG modernong lunsod na pinanganlang Amman, kabisera ng Hashemitang kaharian ng Jordan, ay nag-iingat ng alaala ng isang bayang naglaho na sa lupa.
Tswana[tn]
MOTSE wa segompieno o o bidiwang Amman, e leng motsemogolo wa bogosi jwa Bahashemite ba Joretane, o re dira gore re gakologelwe batho ba ba neng ba nyelela mo lefatsheng.
Turkish[tr]
ÜRDÜN Haşimî Krallığı’nın başkenti olan Amman adındaki çağdaş şehir, dünya sahnesinden silinmiş bir milletin anılarını taşır.
Tsonga[ts]
DOROBA-NKULU ra manguva lawa leri vitaniwaka Amman, leri ntsindza wa mfumo wa Hashemite wa Le Yordani, wu tsundzuxa munhu hi vanhu lava nyamalaleke emisaveni.
Twi[tw]
ƐNNƐYI kurow a wɔfrɛ no Amman, a ɛyɛ Hashemfo ahenni a ɛwɔ Jordan ahenkurow no, ma yɛkae nkurɔfo bi a wɔayera afi asase ani.
Tahitian[ty]
TE FAAHAAMANA‘O ra te oire o teie nei tau piihia Amman, oire pu o te basileia hachémite no Jordanie, i te hoê nunaa o tei ore roa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІШНЯ столиця Йорданського Хашімітського Королівства місто Амман зберігає пам’ять про народ, який зник з лиця землі.
Vietnamese[vi]
AMMAN là thành phố hiện đại, thủ đô của vương quốc Jordan, còn giữ lại kỷ niệm của một giống dân nay đã vắng bóng.
Wallisian[wls]
KO TE kolo ʼo te temi ʼaenī ʼaē ʼe higoa ko Amman, te kolo lahi ʼo te puleʼaga Hāchémite ʼo Solotani, ʼe ina taupau te hisitolia ʼo te hahaʼi kua pupuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
ISIXEKO sezi mini esibizwa ngokuba yiAmman, esilikomkhulu lobukumkani bamaHashem aseYordan, sisikhumbuza abantu abanyamalalayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
ÌLÚ òde òní tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Amman, olú ìlú ìjọba àwọn ọmọ Hashim ní Jordani, pa ìrántí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ti pòórá kúrò lórí ilẹ̀ ayé mọ́.
Zulu[zu]
IDOLOBHA lanamuhla elibizwa ngokuthi i-Amman, inhloko-dolobha yombuso wama-Arabhu waseJordan, lisikhumbuza ngabantu asebeye banyamalala emhlabeni.