Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie lering is die Vader, die Seun en die heilige gees drie persone in een God.
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት መሠረት አብ፣ ወልድና መንፈስ ቅዱስ በሦስት አካል ውስጥ የሚኖሩ አንድ አምላክ ናቸው።
Arabic[ar]
ووفقا لهذه العقيدة، فإن الآب والابن والروح القدس هم ثلاثة اقانيم في إله واحد.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa katokdoan na ini, an Ama, an Aki, asin an banal na espiritu tolong persona sa sarong Dios.
Bemba[bem]
Ici cisambilisho calola mu kuti, Tata, Umwana, e lyo no mupashi wa mushilo bantu batatu ababa muli Lesa umo.
Bulgarian[bg]
Според това учение Бащата, Синът и светият дух са три личности в един Бог.
Cebuano[ceb]
Sumala sa maong doktrina, ang Amahan, Anak, ug ang balaang espiritu maoy tulo ka persona diha sa usa ka Diyos.
Czech[cs]
Podle této nauky jsou Otec, Syn a svatý duch tři osoby tvořící jednoho Boha.
Danish[da]
Ifølge denne lære er Faderen, Sønnen og den hellige ånd tre personer i én Gud.
German[de]
Danach sind Vater, Sohn und heiliger Geist ein einziger Gott in drei Personen.
Ewe[ee]
Wofiaa nu be Fofo la, Vi la, kple gbɔgbɔ kɔkɔe la nye ame etɔ̃ le Mawu ɖeka me.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ oro ọdọhọ ke Ete, Eyen, ye edisana spirit ẹdi owo ita ke Abasi kiet.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή τη διδασκαλία, ο Πατέρας, ο Γιος και το άγιο πνεύμα είναι τα τρία πρόσωπα του ενός Θεού.
English[en]
According to this teaching, the Father, Son, and holy spirit are three persons in one God.
Estonian[et]
Selle õpetuse kohaselt on Isa, Poeg ja püha vaim kolm isikut ühes Jumalas.
Finnish[fi]
Sen mukaan yhdessä Jumalassa on kolme persoonaa: Isä, Poika ja pyhä henki.
Guarani[gn]
Trinidad ningo heʼise Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha ha mbohapyvéva haʼeha peteĩ Ñandejára.
Hebrew[he]
על־פי אמונה זו, האב, הבן ורוח הקודש הם שלוש דמויות המהוות אלוהים אחד.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining panudlo, ang Amay, Anak, kag ang balaan nga espiritu tatlo ka persona sa isa ka Dios.
Croatian[hr]
Po tom su učenju Otac, Sin i sveti duh tri osobe u jednom Bogu.
Hungarian[hu]
E tanítás szerint az Atya, a Fiú és a Szent Lélek három személy egyetlen Istenben.
Indonesian[id]
Menurut ajaran ini, Bapak, Putra, dan roh kudus adalah tiga pribadi dalam satu Allah.
Igbo[ig]
Ozizi a na-ekwu na Nna, Ọkpara, na mmụọ nsọ bụ ndị atọ dị n’otu Chineke.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a sursuro, ti Ama, Anak, ken ti nasantuan nga espiritu ket tallo a persona iti maymaysa a Dios.
Italian[it]
Stando a questo insegnamento, il Padre, il Figlio e lo spirito santo sono tre persone in un Dio.
Japanese[ja]
その教理によれば,父と子と聖霊は,ひとりの神の三つの位格です。
Georgian[ka]
ამ სწავლების თანახმად, მამა არის ღმერთი, ძე არის ღმერთი და წმინდა სულიც არის ღმერთი, მაგრამ ეს სამი ერთი ღმერთია.
Korean[ko]
이 교리에 따르면 아버지와 아들과 성령은 한 하느님 안에 있는 세 위입니다. 존 오코너 추기경은 삼위일체에 관해 이렇게 기술했습니다.
Lingala[ln]
Liteya yango elobaka ete Tata, Mwana mpe elimo santu bazali bapersona basato na kati ya Nzambe moko.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo mokymu, Tėvas, Sūnus ir šventoji dvasia yra trys asmenys viename Dieve.
Malagasy[mg]
Araka io fampianarana io, dia tokana Andriamanitra saingy misy olona telo, dia ny Ray sy Zanaka ary fanahy masina.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn katak in, Jemen, Nejin, im jitõb kwojarjar rej jilu Anij ilo juõn.
Macedonian[mk]
Според ова учење, Таткото, Синот и светиот дух се три личности во еден Бог.
Dutch[nl]
Volgens die leer zijn de Vader, de Zoon en de heilige geest drie personen in één God.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka thuto ye, Tate, Morwa le moya o mokgethwa ke batho ba bararo go Modimo o tee.
Nyanja[ny]
Chiphunzitsochi chimafotokoza kuti Atate, Mwana ndi mzimu woyera amapanga Mulungu mmodzi.
Oromo[om]
Akka barumsa kanaatti, Abbaan, Ilmiifi hafuurri qulqulluun sadanuu Waaqa tokkodha.
Pangasinan[pag]
Unong ed sayan bangat, say Ama, Anak, tan say espiritu santo et taloran persona diad saksakey a Dios.
Polish[pl]
Według niej Ojciec, Syn i Duch Święty to trzy osoby w jednym Bogu.
Portuguese[pt]
Segundo esse ensino, o Pai, o Filho e o espírito santo são três pessoas num só Deus.
Rundi[rn]
Iyo nyigisho yerekana ko Data, Umwana be n’impwemu nyeranda ari abaperesona batatu bagize Imana imwe.
Romanian[ro]
Potrivit acestei doctrine, Tatăl, Fiul şi spiritul sfânt sunt trei persoane care alcătuiesc un singur Dumnezeu.
Russian[ru]
Согласно этому учению, Отец, Сын и Святой Дух — это три отдельные личности, но все вместе они — один Бог.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho y’Ubutatu ivuga ko Data, Umwana n’umwuka wera ari abaperisona batatu mu Mana imwe.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසන්නේ පියාණන්, පුත්රයාණන් සහ ශුද්ධාත්මයාණන් එක දෙවි කෙනෙක් බවයි.
Slovak[sk]
Podľa tejto náuky Otec, Syn a svätý duch sú tri osoby v jednom Bohu.
Slovenian[sl]
Ta nauk uči, da so Oče, Sin in sveti duh tri osebe v enem Bogu.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei aʻoaʻoga, o le Tamā, le Alo, ma le agaga paia, e faapea le manatu o peresona e toʻatolu i le Atua e toʻatasi.
Shona[sn]
Dzidziso iyi inoti Baba, Mwanakomana uye mudzimu mutsvene vanhu vatatu vari muna Mwari mumwe chete.
Albanian[sq]
Sipas kësaj doktrine, Ati, Biri dhe fryma e shenjtë, janë tre persona në një Perëndi të vetëm.
Serbian[sr]
Prema tom učenju, Otac, Sin i sveti duh su tri osobe u jednom Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho latela thuto ena, Ntate, Mora le moea o halalelang ke batho ba bararo ho Molimo a le mong.
Swedish[sv]
Enligt den läran är Fadern, Sonen och den heliga anden tre personer i en Gud.
Swahili[sw]
Kulingana na fundisho hilo, Baba, Mwana, na roho takatifu ni watu watatu katika Mungu mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na fundisho hilo, Baba, Mwana, na roho takatifu ni watu watatu katika Mungu mmoja.
Thai[th]
หลัก คํา สอน นี้ สอน ว่า พระ บิดา พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น สาม บุคคล ซึ่ง รวม กัน เป็น พระเจ้า หนึ่ง องค์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ትምህርቲ እዚ፡ ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን ሰለስተ ኣካላት ኣብ ሓደ ኣምላኽ እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa turong ito, ang Ama, Anak, at banal na espiritu ay tatlong persona sa iisang Diyos.
Tswana[tn]
Go ya ka thuto eno, Rara, Morwa le moya o o boitshepo ke batho ba le bararo mo Modimong a le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip i tok, Papa, Pikinini, na holi spirit ol i 3-pela man insait long wanpela God.
Turkish[tr]
Üçlü Tanrı ya da Teslis olarak da bilinen bu öğretiye göre Baba, Oğul ve kutsal ruh tek bir Tanrı’yı oluşturan üç kişidir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo leyi, ku vuriwa leswaku Tatana, N’wana ni moya lowo kwetsima i vanhu vanharhu eka Xikwembu xin’we.
Ukrainian[uk]
Згідно з ним Отець, Син і святий дух — це три особи в одному Бозі.
Vietnamese[vi]
Theo giáo lý này, Cha, Con và thánh linh là ba ngôi trong một Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Sumala hini nga katutdoan, an Amay, Anak, ngan baraan nga espiritu tulo nga persona ha uusa nga Dios.
Xhosa[xh]
Le mfundiso ithi, uYise, uNyana nomoya oyingcwele babumba uThixo omnye.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ Mẹ́talọ́kan gbà gbọ́ pé Baba, Ọmọ àti ẹ̀mí mímọ́ ló para pọ̀ jẹ́ Ọlọ́run kan.
Chinese[zh]
根据这个道理,父、子、圣灵是三个位格,合起来是一位上帝。
Zulu[zu]
Ngokwale mfundiso, uBaba, iNdodana nomoya ongcwele bangabantu abathathu kuNkulunkulu oyedwa.