Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Повечето нежелани реакции при пациенти, приемащи Remicade, са свързани с инфузията, а не със самото лекарство, включително диспнея (задух), уртикария (обрив със сърбеж) и главоболие
Czech[cs]
Většina vedlejších účinků zaznamenaných u pacientů užívajících přípravek Remicade souvisí s podáváním infuze, nikoli s přípravkem samotným.Jedná se mimo jiné o dušnost, kopřivku a bolest hlavy
Danish[da]
De fleste bivirkninger, der ses hos patienter, som får Remicade, er relateret til infusionen og ikke til selve lægemidlet, herunder dyspnø (kortåndethed), urticaria (kløende udslæt) og hovedpine
English[en]
Most side effects seen in patients taking Remicade are related to the infusion and not to the medicine itself, including dyspnoea (breathlessness), urticaria (itchy rash) and headache
Spanish[es]
La mayoría de los efectos secundarios observados en pacientes tratados con Remicade están relacionados con la infusión y no con el medicamento en sí mismo, incluyendo dispnea (dificultad para respirar), urticaria (erupción con picor) y dolor de cabeza
Estonian[et]
Enamik Remicadet saanud patsientide kõrvaltoimetest on seotud infusiooni ja mitte ravimi endaga, sealhulgas düspnoe (õhupuudus), nõgestõbi (sügelev lööve) ja peavalu
Hungarian[hu]
A Remicade-kezelésben részesülő betegekben észlelt legtöbb mellékhatás az infúzióval függ össze, nem pedig magával a gyógyszerrel, ilyenek a dyspnoe (nehézlégzés), az urticaria (viszkető csalánkiütés) és a fejfájás
Lithuanian[lt]
REMICADE vartojusiems pacientams dažniausiai pasireiškė su infuzija, o ne su vaistu susijusios reakcijos, tarp jų dispnėja (kvėpavimo sutrikimai), dilgėlinė (niežtintis bėrimas) ir galvos skausmas
Latvian[lv]
Visvairāk blakusparādību Remicade lietojošiem pacientiem attiecas uz infūziju un nevis uz pašām zālēm, tostarp dispneja (elpas trūkums), nātrene (niezoši izsitumi) un galvassāpes
Maltese[mt]
Il-parti l-kbira ta ’ l-effetti sekondarji li dehru f’ pazjenti li qed jieħdu Remicade huma relatati ma ’ l-infużjoni u mhux mal-mediċina nifisha, inkluż dispneja (qtugħ ta ’ nifs), urtikarja (raxx bil-ħakk) u uġigħ ta ’ ras
Polish[pl]
Większość działań niepożądanych obserwowanych u pacjentów przyjmujących preparat Remicade jest związanych z wlewem dożylnym, a nie z samym lekiem; do działań tych należy duszność, pokrzywka (swędząca wysypka) i bóle głowy
Portuguese[pt]
A maior parte dos efeitos secundários observados nos doentes a tomar o Remicade estão relacionados com a perfusão e não com o medicamento em si, incluindo dispneia (falta de ar) urticária (erupção cutânea com comichão) e dores de cabeça
Romanian[ro]
Majoritatea efectelor secundare apărute la pacienţii cărora li se administrează Remicad sunt legate de injecţie şi nu de medicament în sine, aceste efecte incluzând dispneea (tulburările respiratorii), urticaria (erupţia pruriginoasă) şi cefaleea
Slovak[sk]
Väčšina nežiaducich účinkov u pacientov, ktorí užívajú Remicade, súvisí s infúziou, nie so samotným liekom, vrátane dyspnoe (dušnosť), žihľavky (svrbivý ekzantém) a bolestí hlavy
Slovenian[sl]
Večina neželenih učinkov, opaženih pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Remicade, je povezanih z infundiranjem, ne pa s samim zdravilom, vključno z dispnejo (oteženim dihanjem), urtikarijami (srbečimi izpuščaji) in glavobolom
Swedish[sv]
De flesta biverkningar som man ser hos patienter som tar Remicade har samband med infusionen och inte med själva läkemedlet, däribland dyspné (andfåddhet), nässelutslag (kliande hudutslag) och huvudvärk