Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҟазшьақәоу Мариа Анцәа иҩызахара илыцхрааз?
Acoli[ach]
Kodi kit ango ma oweko Maliam min Yecu obedo larem Lubanga Jehovah?
Amharic[am]
የኢየሱስ እናት ማርያም የይሖዋ አምላክ ወዳጅ እንድትሆን ያስቻሏት የትኞቹ ባሕርያት ናቸው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ أُمُورٍ أَكْسَبَتْ مَرْيَمَ أُمَّ يَسُوعَ صَدَاقَةَ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjam jaqëñas Jesusan María taykaparojj Jehová Diosamp sum apasiñatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
İsanın anası Məryəm hansı keyfiyyətləri sayəsində Yehova Allahla dost olmuşdu?
Bashkir[ba]
Ғайсаның әсәһе Мәрйәм ниндәй сифаттары арҡаһында Йәһүәнең дуҫы булып киткән?
Batak Toba[bbc]
Angka aha do parange ni si Maria na mambahen ibana boi maraleale tu Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Nagin katuod ni Jehova an ina ni Jesus na si Maria huli sa anong mga kuwalidad kaini?
Bulgarian[bg]
Заради кои свои качества Мария, майката на Исус, била приятелка на Йехова Бог?
Bangla[bn]
কোন গুণাবলির কারণে যিশুর মা মরিয়ম যিহোবা ঈশ্বরের বন্ধু হয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Sifat kai si lit i bas Maria, nande Jesus, si erbahan ia banci jadi teman Jahwe?
Catalan[ca]
Quines qualitats van fer que Maria pogués ser amiga de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyas ang nakapahimo sa inahan ni Jesus, si Maria, nga higala ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe napanap inen Jesus we, Maria, a eáni ina popun a emén chiechien Jiowa?
Czech[cs]
Díky jakým vlastnostem patřila k Jehovovým přátelům Ježíšova matka Marie?
Chuvash[cv]
Мӗнле паха енсене пула Мария Иеговӑн ҫывӑх тусӗ пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvilke egenskaber førte til at Jesu mor, Maria, blev Jehovas ven?
German[de]
Wodurch gewann Jesu Mutter Maria die Freundschaft Jehovas?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες έκαναν τη Μαρία, τη μητέρα του Ιησού, φίλη του Ιεχωβά Θεού;
English[en]
What qualities made Jesus’ mother, Mary, a friend of Jehovah God?
Spanish[es]
¿Qué cualidades ayudaron a María a ser una buena amiga de Jehová?
Estonian[et]
Milliste omaduste tõttu oli Jeesuse ema Maarja Jehoova sõber?
Persian[fa]
مریم مادر عیسی چه خصوصیاتی داشت که دوست یَهُوَه خدا شد؟
Finnish[fi]
Mitkä ominaisuudet tekivät Jeesuksen äidistä Mariasta Jehovan ystävän?
Fijian[fj]
Na itovo cava e laurai vei Meri na itokani i Jiova?
French[fr]
Quelles qualités ont permis à Marie, la mère de Jésus, d’être l’amie de Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaron tinan Iesu are Maria are e a karikia iai bwa raoraon Iehova ae te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa María haʼe hague Jehová amíga?
Gujarati[gu]
ઈસુની માતા મરિયમના કયા ગુણોએ તેમને યહોવાના મિત્ર બનાવ્યાં?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ zọ́n bọ onọ̀ Jesu tọn, Malia do yin họntọn Jehovah Jiwheyẹwhe tọn?
Hebrew[he]
בשל אילו תכונות נחשבה מרים, אמו של ישוע, לידידה של יהוה אלוהים?
Hindi[hi]
किन खूबियों की वजह से यीशु की माँ मरियम, यहोवा की दोस्त बन पायी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kinaiya ni Maria, nga iloy ni Jesus, amo nga nangin abyan sia ni Jehova nga Dios?
Hiri Motu[ho]
Maria ese edena kara ia hahedinaraia dainai, ia be Iehova Dirava ena turana?
Croatian[hr]
Zbog kojih je vrlina Isusova majka Marija postala Jehovina prijateljica?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságai voltak Máriának, melyeknek köszönhetően Jehova barátja lett?
Armenian[hy]
Ո՞ր հատկությունների շնորհիվ Հիսուսի մայր Մարիամը դարձավ Աստծու ընկերը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մայրը՝ Մարիամ, ո՞ր յատկութիւններուն շնորհիւ Եհովա Աստուծոյ բարեկամը եղաւ։
Ibanag[ibg]
Anni ira i kualidad ni Maria nga yena ni Jesus, yari tu nabbalin yaya tu kofun ni Jehova nga Dios?
Indonesian[id]
Sifat-sifat apa yang dimiliki Maria, ibu Yesus, sehingga ia bisa bersahabat dengan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Apay a nagbalin a gayyem ni Jehova a Dios ni Maria nga ina ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleikar Maríu, móður Jesú, gerðu að verkum að hún var vinur Jehóva Guðs?
Italian[it]
Quali qualità resero Maria, la madre di Gesù, amica di Geova Dio?
Japanese[ja]
イエスの母マリアは,どんな特質ゆえにエホバ神の友とされましたか
Javanese[jv]
Sipat apa sing diupayakké Maryam, bèn dadi kancané Yéhuwah?
Georgian[ka]
რატომ დაუმეგობრდა იეჰოვა იესოს დედას, მარიამს?
Kamba[kam]
Nĩ nguma syĩva Meli waĩ nasyo ila syatumie atw’ĩka mũnyanyae wa Yeova Ngai?
Kikuyu[ki]
Nĩ ngumo irĩkũ ciatũmire Mariamu nyina wa Jesu atuĩke mũrata wa Jehova?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿ ಮರಿಯಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣಗಳಿದ್ದ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾದಳು?
Korean[ko]
예수의 어머니 마리아는 어떤 특성들 때문에 여호와 하느님의 친구가 되었습니까?
Konzo[koo]
Maria, mama wa Yesu abya na mibereki eyaleka iniabya munywani wa Yehova?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын энеси Мариям кайсы сапаттарынын аркасында Жахаба менен дос боло алган?
Ganda[lg]
Lwaki Maliyamu, maama wa Yesu, yali mukwano gwa Yakuwa?
Lithuanian[lt]
Kokios Jėzaus motinos Marijos savybės padėjo jai susidraugauti su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Le i ngikadilo’ka yālengeje Madia inandya Yesu ekale mulunda na Yehova Leza?
Luo[luo]
Gin kido mage ma Maria min Yesu ne nigo ma nomiyo obedo osiep Jehova Nyasaye?
Latvian[lv]
Kādas īpašības Jēzus mātei Marijai ļāva izveidot draudzību ar Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no toetra nananan’i Maria renin’i Jesosy, ka nahatonga azy ho naman’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta men ko rem̦m̦an kõn Meri, jinen Jijej, me rar kõm̦m̦an bwe en jeran Jeova Anij?
Macedonian[mk]
Кои особини ѝ помогнале на Марија, мајката на Исус, да му биде пријател на Јехова Бог?
Malayalam[ml]
ഏതു ഗുണങ്ങ ളാണ് യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയയെ യഹോ വ യു ടെ ഒരു സുഹൃ ത്താ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Есүсийн эх Мариа ямар учраас Еховагийн найз болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zeezi ma a Maari tõog n yɩ a Zeova zoa?
Marathi[mr]
कोणत्या गुणांमुळे मरीयेची यहोवासोबत चांगली मैत्री झाली?
Malay[ms]
Apakah sifat-sifat Maria, ibu Yesus, yang menjadikannya sahabat Yehuwa?
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper gjorde at Jesu mor, Maria, var en venn av Jehova Gud?
Nyemba[nba]
Vifua vika ua kele navio Maliya naye ya Yesu via mu kuatesele vusamba na Yehova Njambi?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza uMariya unina kaJesu waba ngumngane kaJehova uNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Mugariro japi jakaita kuti Maria mai wa Jesu ave shamwari ya Jehovha Mwari?
Nepali[ne]
कस्ता गुणहरूले गर्दा येशूकी आमा मरियम यहोवाको मित्र बन्न सकिन्?
Nias[nia]
Hadia gamuata si sökhi khö Maria, ina Yesu, irege tobali ia si fahuwu khö Lowalangi Yehowa?
Dutch[nl]
Door welke eigenschappen kon Jezus’ moeder, Maria, een vriendschap met God hebben?
Nyanja[ny]
Kodi Mariya anali ndi makhalidwe ati amene anamuthandiza kuti akhale pa ubwenzi ndi Yehova?
Nyankole[nyn]
Ni mitwarize ki eyaareeteire Mariamu nyina Yesu kunywana Yehova Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mariya mai wace wa Jezu, adalatiza makhalidwe yaponi yomwe yadawonesa kuti iye akhali xamwali wa Mulungu?
Oromo[om]
Amalawwan Maariyaam haati Yesus michuu Yihowaa akka taatu gargaaran kam faʼi?
Ossetic[os]
Йесойы мад Марийӕ Йегъовӕйы хӕлар цавӕр миниуджыты фӕрцы сси?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਂ ਮਰੀਅਮ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ran kualidad nen Maria ya ina nen Jesus so akatulong ed sikato pian magmaliw a kaaro nen Jehova a Dios?
Papiamento[pap]
Ki kualidatnan a yuda Maria, mama di Hesus, bira amigu di Yehova?
Palauan[pau]
Ngera el blekerdelel a Maria a rirellii el mo sechelil a Jehovah?
Pijin[pis]
Olketa wanem gudfala wei nao mami bilong Jesus, Mary, garem wea helpem hem for fren gud witim Jehovah God?
Polish[pl]
Jakie przymioty pozwoliły Marii, matce Jezusa, zaprzyjaźnić się z Jehową Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair kaselel dah kan me kahrehiong Mery, inen Sises, en wia kompoakepahn Siohwa Koht?
Portuguese[pt]
Que qualidades ajudaram Maria a ser amiga de Jeová Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj María Jehovaj sumaj amigan karqa?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatumye Mariya nyina wa Yezu aba umugenzi wa Yehova Imana?
Romanian[ro]
Ce calități au făcut ca Maria, mama lui Isus, să fie o prietenă a lui Iehova Dumnezeu?
Russian[ru]
Благодаря каким личным качествам Мария стала другом Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico yatumye Mariya nyina wa Yesu aba incuti ya Yehova?
Sena[seh]
Ndi makhaliro api adacitisa Mariya mai wace Yezu kukhala xamwali wa Yahova?
Sango[sg]
Asarango ye wa la amû maboko lani na Marie, mama ti Jésus, ti duti kamarade ti Jéhovah?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ යාළුවෙක් වෙන්න මරියාට උදව් වුණේ මොන ගුණාංගද?
Sidamo[sid]
Yesuusi ama Maariyaami Yihowara jaala ikkitanno gede assitinose akatta hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Vďaka ktorým vlastnostiam patrila k Jehovovým priateľom Ježišova matka Mária?
Slovenian[sl]
Katere lastnosti so Jezusovi mami Mariji pomagale do prijateljstva z Bogom Jehovom?
Samoan[sm]
O ā uiga o Maria le tinā o Iesu na avea ai o ia ma uō a Ieova le Atua?
Shona[sn]
Amai vaJesu, Mariya vaiva neunhu hupi hwakavabatsira kuti vave shamwari yaJehovha Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish e bënë Marinë, nënën e Jezuit, mike të Perëndisë Jehova?
Serbian[sr]
Zbog kojih je osobina Marija bila Jehovin prijatelj?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi fu Maria meki taki a tron wan mati fu Yehovah Gado?
Swedish[sv]
Vad hade Maria för egenskaper som gjorde att hon fick vara Jehovas vän?
Swahili[sw]
Ni sifa gani zilizofanya Maria, mama ya Yesu, awe rafiki ya Yehova Mungu?
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய நண்பராக ஆவதற்கு என்னென்ன குணங்கள் மரியாளுக்கு உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Maria nia hahalok saida deʼit mak halo nia sai Maromak Jeová nia belun?
Telugu[te]
ఏ లక్షణాల వల్ల యేసు తల్లి మరియ, యెహోవాకు స్నేహితురాలైంది?
Tajik[tg]
Ба туфайли кадом хислатҳояш Марями модари Исо дӯсти Яҳува шуд?
Thai[th]
มารีย์ แม่ ของ พระ เยซู มี คุณ ลักษณะ อะไร ที่ ทํา ให้ เธอ เป็น เพื่อน กับ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ማርያም ኣደ የሱስ ንየሆዋ ኣምላኽ ፈታዊቱ ኽትከውን ዘኽኣላ ባህርያት እንታይ እዩ
Turkmen[tk]
Isanyň ejesi Merýeme Ýehowa Hudaý bilen dostlaşmaga haýsy häsiýet kömek etdi?
Tagalog[tl]
Anong mga katangian ang ipinakita ni Maria, ina ni Jesus, kung kaya naging kaibigan siya ni Jehova?
Tetela[tll]
Waonga akɔna wakakonya Mariya nyango Yeso, ɔngɛnyi wa Jehowa Nzambi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga na‘á ne ‘ai ‘a Mele ‘a e fa‘ē ‘a Sīsuú, ko ha kaume‘a ‘o Sihova ko e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yo yinguwovya Mariya kuti waje pa ubwezi ndi Yehova?
Tok Pisin[tpi]
Maria, em mama bilong Jisas, em i gat wanem ol pasin na dispela i opim rot long em inap kamap pren bilong God Jehova?
Turkish[tr]
İsa’nın annesi Meryem’in hangi nitelikleri Yehova’nın dostu olmasını sağladı?
Tswa[tsc]
Matshamela muni ma mahileko Maria, mamani wa Jesu, ava munghana wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Гайсәнең анасы Мәрьям нинди сыйфатлары аркасында Йәһвә Аллаһының дусты булып киткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Mariya wakaŵa paubwezi wakukhora na Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga ne lavea atu i te mātua o Iesu ko Malia telā ne fai ei a ia e pelā me se taugasoa o Ieova te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yamigoin sbaik xchiʼuk Jeova li Mariae?
Ukrainian[uk]
Завдяки яким рисам Ісусова матір Марія стала другом Бога Єгови?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے ساتھ مریم کی دوستی اِتنی مضبوط کیوں تھی؟
Vietnamese[vi]
Những phẩm chất nào giúp Ma-ri, mẹ của Chúa Giê-su, là bạn của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo xeeni maama awe Yesu soonihenrye awe wira okhale mpatthani a Yehova Muluku?
Wolaytta[wal]
Yesuusa aayyiyaa Mayraama Yihoowa dabbo gidanaadan maaddida eeshshati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kalidad han nanay ni Jesus nga hi Maria an nagin hinungdan nga nagin sangkay hiya ni Jehova nga Dios?
Yao[yao]
Ana Maliya, juŵaliji mamagwe Yesu ŵakwete ndamo syambone syapi syasyamkamucisye kuŵa mjakwe jwa Yehofa Mlungu?
Yapese[yap]
Mang boch e fel’ngin ni ayuweg Maria ni chitiningin Jesus ni nge mang fager rok Jehovah Got?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo ni Màríà ìyá Jésù ní tó mú kó di ọ̀rẹ́ Jèhófà Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Maríaeʼ jach tu bisuba yéetel Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guenda gucané María para guca xhamigu Jiobá.
Chinese[zh]
耶稣的母亲马利亚有什么好的特质,使她成为耶和华的朋友?
Zande[zne]
Gini asino naasa navungu Yesu nangia Maria ri du ni bakurea Yekova Mbori?