Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:19, 20). Ons getuig op markpleine, straathoeke en ander openbare plekke (Hand.
Amharic[am]
28:19, 20) በገበያ ቦታዎች፣ በመንገድ ላይ እንዲሁም ሰዎች በሚገኙባቸው ሌሎች ስፍራዎች ምሥራቹን እንሰብካለን።
Aymara[ay]
28:19, 20). Qhatunakansa callenakansa ukat yaqha chiqanakansa yatiyaraktanwa (Hech.
Azerbaijani[az]
28:19, 20). Biz ticarət yerlərində, küçələrdə və insanların olduğu başqa yerlərdə təbliğ edirik (Həv. iş.
Baoulé[bci]
28:19, 20) E bo jasin fɛ’n gua’m be bo, ɔ nin akpɔ’m be nuan yɛ lika uflɛ ekun mɔ sran’m be sinsin lɛ’n. (Yol.
Central Bikol[bcl]
28:19, 20) Nagpapatotoo kita sa mga sadan, kanto nin tinampo, asin sa iba pang pampublikong lugar.
Bemba[bem]
28:19, 20) Tulashimikila pa maliketi, mu misebo, na mu ncende shimbi umusangwa sana abantu. (Imil.
Bislama[bi]
28:19, 20) Yumi prij long ples blong maket, long rod, mo long ol narafala ples we ol man oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
28:19, 20) Kita mosangyaw diha sa mga tiyanggihan, sa kadalanan, ug sa ubang publikong mga dapit. (Buh.
Chuukese[chk]
28:19, 20) Sia afalafal lon leenien amömö, woon al, me ikewe sipwe tongeni chuuri aramas ie. (Fof.
Hakha Chin[cnh]
28:19, 20) Chawdawrnak hmun, lam kilkawi le mi an tamnak hmun dangdang ah phung kan chim. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
28:19, 20) Nou pres dan bann bazar, dan semen e dan lezot landrwa piblik.
Czech[cs]
28:19, 20) Vydáváme svědectví na tržištích, na nárožích a na jiných veřejných místech. (Sk.
Danish[da]
28:19, 20) Vi forkynder på torve, gader og andre offentlige steder. (Apg.
German[de]
28:19, 20). Wir geben Zeugnis auf Marktplätzen, an Straßenecken und in anderen öffentlichen Bereichen (Apg.
Dehu[dhv]
28:19, 20) Easa cainöje ngöne la itre hna maketr, me e cahu gojeny, me ngöne la itre xaa götrane gaa tru atr.
Ewe[ee]
28:19, 20) Míeɖea gbeƒã le asiwo me, le mɔwo dzi, kple le dutoƒo teƒe bubuwo. (Dɔw.
Efik[efi]
28:19, 20) Imesinọ ikọ ntiense ke an̄waurua, ke inụk efak, ye ke mme an̄wan̄wa ebiet eken.
Greek[el]
28:19, 20) Δίνουμε μαρτυρία σε αγορές, στις γωνίες των δρόμων και σε άλλους δημόσιους χώρους. (Πράξ.
English[en]
28:19, 20) We witness in marketplaces, on street corners, and in other public areas.
Spanish[es]
28:19, 20). Predicamos en los mercados, en las calles y en otros lugares públicos (Hech.
Estonian[et]
28:19, 20). Me anname tunnistust turuplatsidel, tänavanurkadel ja muudes avalikes kohtades (Ap. t.
Finnish[fi]
28:19, 20). Todistamme toreilla, kadunkulmissa ja muilla julkisilla paikoilla (Apt.
Ga[gaa]
28:19, 20) Wɔshiɛɔ yɛ jaji anɔ, yɛ gbɛjegbɛi ahe, kɛ hei krokomɛi ni anaa mɛi yɛ. (Bɔf.
Gun[guw]
28:19, 20) Mí nọ dekunnu to ahimẹ, to alihogbó lẹ ji podọ to nọtẹn gbangba tọn devo lẹ.
Hausa[ha]
28:19, 20) Muna yin wa’azi a kasuwa, a kan titi, da kuma wuraren da ake samun mutane. (A. M.
Hiligaynon[hil]
28:19, 20) Nagapanaksi kita sa mga merkado, kalye, kag publiko nga mga duog. (Binu.
Hiri Motu[ho]
28: 19, 20) Hegeregere maketi gabudiai, dala ai, eiava taunimanima ita davaria gabudia ma haida dekenai ita haroro.
Haitian[ht]
28:19, 20). Nou bay temwayaj nan mache, nan lari ak nan lòt andwa piblik (Tra.
Armenian[hy]
28:19, 20)։ Մենք վկայություն ենք տալիս շուկաներում, փողոցում եւ հասարակական այլ վայրերում (Գործ.
Indonesian[id]
28:19, 20) Kita memberikan kesaksian di pasar, di sudut jalan, dan di tempat-tempat umum lainnya. (Kis.
Igbo[ig]
28:19, 20) Anyị na-agba àmà n’ọma ahịa, n’okporo ámá, na n’ebe ndị ọzọ ndị mmadụ na-anọkarị.
Iloko[ilo]
28:19, 20) Mangasabatayo kadagiti tiendaan, lansangan, ken iti dadduma pay a publiko a lugar. (Ara.
Icelandic[is]
28:19, 20) Við boðum trúna á markaðstorgum, gatnamótum og víða annars staðar á almannafæri. (Post.
Isoko[iso]
28:19, 20) Ma be ta usiuwoma evaọ eki, evaọ iyẹrẹ, gbe eria ẹgbede efa.
Italian[it]
28:19, 20) Diamo testimonianza nei mercati, agli angoli delle strade e in altri spazi pubblici.
Georgian[ka]
28:19, 20). ჩვენ ვქადაგებთ ბაზრებში, ქუჩებში თუ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში (საქ.
Kongo[kg]
28:19, 20) Beto ketaka kimbangi na bazandu, na babalabala, mpi na bisika yankaka ya bantu mingi. (Bis.
Kazakh[kk]
28:19, 20). Мысалы, сауда орындарында, көшелерде және басқа да көпшілік орындарда уағыздаймыз (Ел. іс.
Kannada[kn]
28:19, 20) ನಾವು ಪೇಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುತ್ತೇವೆ. (ಅ. ಕೃ.
Kaonde[kqn]
28:19, 20) Tusapwila mu bisankanyi, mu mikwakwa, ne mu mapunzha mutanwa bantu. (Byu.
San Salvador Kongo[kwy]
28: 19, 20) Tusilanga umbangi muna mazandu, muna mpambu za nzila ye muna fulu yakaka tulenda wan’o wantu. (Mav.
Kyrgyz[ky]
28:19, 20). Алар базарларда, көчөлөрдө жана башка коомдук жайларда күбөлөндүрүшөт (Элч.
Lingala[ln]
28:19, 20) Tosakolaka na zando, na balabala mpe na bisika mosusu oyo bato bazalaka mingi. (Mis.
Lithuanian[lt]
Savo tarnybą atliekame pačiais įvairiausiais būdais (Mt 28:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
28:19, 20) Tusapulanga mu nsoko, mu bipito, ne mu bitango bya bantu. (Bil.
Luo[luo]
28:19, 20) Walendo e chirni, e wang’a yore, koda kuonde mamoko ma ji yudore.
Lushai[lus]
28: 19, 20) Dâwr hmunah te, kawngsîrah te, leh vântlâng hmunah te thu kan hril a ni. (Tirh.
Latvian[lv]
28:19, 20.) Mēs sludinām tirgus laukumos, ielās un citās sabiedriskās vietās.
Morisyen[mfe]
28:19, 20) Nou rann temoignage kot bazar, dan bann coin la rue, ek dan lezot place publik.
Marshallese[mh]
28: 19, 20) Jej kennan ilo jikin wia ko, ilo kãbon in ial ko, im ilobwilij ilo jikin ko jet. (Jerb.
Malayalam[ml]
28:19, 20) ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലും തെരുവോരങ്ങളിലും മറ്റു പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും നാം സാക്ഷീകരിക്കുന്നു. (പ്രവൃ.
Mòoré[mos]
28:19, 20) Tõnd moonda raasẽ, soayã noyã, la zĩis a taaba. (Tʋʋ.
Marathi[mr]
२८:१९, २०) बाजारात, रस्त्यांवर व इतर सार्वजनिक ठिकाणी आपण लोकांना साक्ष देतो. (प्रे.
Maltese[mt]
28:19, 20) Aħna nagħtu xiehda fis- swieq, fit- toroq, u f’postijiet pubbliċi oħrajn.
Ndonga[ng]
28:19, 20) Ohatu udifile ovanhu peenhele domalandifilo, momapandavanda nakeshe tuu opo hatu hange ovanhu. (Oil.
Niuean[niu]
28:19, 20) Kua fakamatala a tautolu he tau makete, he tau matahoe puhalatū, mo e falu matakavi tolo foki.
Dutch[nl]
28:19, 20). We geven getuigenis op markten, straathoeken en andere openbare plaatsen (Hand.
Northern Sotho[nso]
28:19, 20) Re nea bohlatse mebarakeng, ditarateng le mafelong a mangwe a batho bohle. (Dit.
Nyanja[ny]
28:19, 20) Timalalikira m’misika, m’misewu ndi m’malo ena amene anthu amapezeka. (Mac.
Oromo[om]
28:19, 20) Gabaatti, karaarrattiifi bakka namoonni argaman garabiraatti dhugaa baana. (HoE.
Ossetic[os]
28:19, 20). Хъусын кӕнӕм базарты, уынгты ӕмӕ, адӕм кӕм ис, ӕндӕр ахӕм рӕтты (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
28:19, 20) Manpupulong itayo ed saray tindaan, diad saray gilig na karsada, tan arum ni ran matoon pasen.
Papiamento[pap]
28: 19, 20) Nos ta prediká den plasa, na skina di kaya i den otro áreanan públiko. (Echo.
Pijin[pis]
28:19, 20) Iumi savve preach long market, long saed road, and long olketa nara ples.
Pohnpeian[pon]
28:19, 20) Kitail kin kalohk nan wasahn netinet kan, nanial akan, oh pil wasa teikan en wehi pokon.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Damos testemunho em mercados, nas ruas e em outras áreas públicas.
Quechua[qu]
28:19, 20). Chaypaqtaq, callespi, qhatuspi, maypichá runa kan, chaypi willanchik (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
28:19, 20.) Chaypaqqa predicanchikmi mercadokunapi, callekunapi hinaspa maypipas runakunapa kasqanpi (Hech.
Cusco Quechua[quz]
28:19, 20). Tukuypin predicanchis: mercadokunapi, callekunapi, huk cheqaskunapipas (Hech.
Rundi[rn]
28:19, 20) Turashinga intahe mu masoko, mu mabarabara no mu bindi bibanza bihuriramwo abantu benshi. (Ibik.
Ruund[rnd]
28:19, 20) Tulejening pa yiku, pa mansang ma jinjil, ni jindond jikwau jidingau antu. (Mid.
Romanian[ro]
28:19, 20). De pildă, depunem mărturie în pieţe, pe stradă şi în alte zone publice (Fap.
Russian[ru]
28:19, 20). Мы проповедуем на рынках, на улицах и в других людных местах (Деян.
Sango[sg]
28:19, 20). E yeke fa tënë na yâ ti agara, na ndo ti alege nga na ando so ayeke wara gbâ ti azo dä (Kus.
Sinhala[si]
28:19, 20) ඒ සඳහා අපි වෙළඳපොළවල්වල, වීදිවල, හා ප්රසිද්ධ ස්ථානවල ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා.
Slovak[sk]
28:19, 20) Vydávame svedectvo na trhoviskách, na uliciach a na iných verejných miestach. (Sk.
Slovenian[sl]
28:19, 20) Pričujemo na mestnih trgih, po ulicah in na drugih javnih mestih.
Samoan[sm]
28:19, 20) E tatou te talaʻi i maketi, i luga o ala tetele, ma isi vaipanoa e maua ai tagata. (Galu.
Shona[sn]
28:19, 20) Tinoparidza mumisika, mumigwagwa, nedzimwe nzvimbo dzinowanika vanhu vakawanda. (Mab.
Albanian[sq]
28:19, 29) Dëshmojmë në tregje, në kryqëzime rrugësh dhe në vende të tjera publike. (Vep.
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Re paka limmarakeng, likoung tsa literata le libakeng tse ling tsa sechaba. (Lik.
Swedish[sv]
28:19, 20) Vi vittnar på torgen, i gathörnen och på andra offentliga platser. (Apg.
Swahili[sw]
28:19, 20) Tunahubiri sokoni, barabarani, na katika maeneo mengine ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
28:19, 20) Tunahubiri sokoni, barabarani, na katika maeneo mengine ya watu wote.
Tamil[ta]
28:19, 20) சந்தைகளிலும், தெருக்களிலும், மற்ற பொதுவிடங்களிலும் சாட்சி கொடுக்கிறோம். (அப்.
Thai[th]
28:19, 20) เรา ให้ คํา พยาน ที่ ตลาด, ตาม มุม ถนน, และ ใน ที่ สาธารณะ อื่น ๆ. (กิจ.
Tigrinya[ti]
28:19, 20) ኣብ ዕዳጋ: ኣብ መገዲ: ከምኡውን ኣብ ካልእ ህዝባዊ ቦታታት ንምስክር ኢና።
Tiv[tiv]
28:19, 20) Ka se pase kwagh sha ityembekasua man sha ugodobi man sha ajiir a ior ve lun her cii. (Aer.
Turkmen[tk]
28:19, 20). Biz bazarlarda, köçelerde we köp adamlaryň bolýan ýerlerinde wagyz edýäris (Res. iş.
Tagalog[tl]
28:19, 20) Nagpapatotoo tayo sa mga pamilihan, sa mga lansangan, at sa iba pang mga pampublikong lugar.
Tetela[tll]
28:19, 20) Sho sambishaka lo bingu, l’asanga wa mboka ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
28:19, 20) Re rera mo marekisetsong, mo mebileng le mo mafelong a mangwe a batho botlhe. (Dit.
Tongan[to]
28:19, 20) ‘Oku tau faifakamo‘oni ‘i he ngaahi māketí, tuliki halá pea ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ‘oku ‘i ai ‘a e kakaí. (Ng.
Tok Pisin[tpi]
28: 19, 20) Yumi save autim tok long ples maket, long rot, na long ol narapela pablik ples. (Ap.
Turkish[tr]
28:19, 20). Çarşı meydanlarında, sokak başlarında ve halka açık diğer yerlerde şahitlikte bulunuyoruz (Elçi.
Tsonga[ts]
28:19, 20) Hi chumayela etimakete, eswitarateni ni le tindhawini tin’wana ta mani na mani. (Mint.
Tatar[tt]
28:19, 20). Без базарларда, урамда һәм кешеләр булган башка урыннарда вәгазьлибез (Рәс.
Tumbuka[tum]
28:19, 20) Tikupharazga mu misika, misewu, ndiposo ku malo ghanyake uko kukuŵa ŵanthu ŵanandi. (Mil.
Twi[tw]
28:19, 20) Yɛka asɛmpa no wɔ gua so, mmɔnten so, ne baguam. (Aso.
Tahitian[ty]
28:19, 20) Te poro ra tatou i te matete, i te mau poro aroâ, e i te tahi atu mau vahi taata. (Ohi.
Tzotzil[tzo]
28:19, 20). Ta jcholtik mantal ta chʼivitetik, ta kayeetik o ta yantik butikuk (Hech.
Umbundu[umb]
28: 19, 20) Tua siatavo oku eca uvangi povitumãlo violomĩlu, volokololo, kuenda kovitumãlo vikuavo. (Ovil.
Venda[ve]
28:19, 20) Ri ṱanziela mimakete, zwiṱaraṱani, na huṅwe fhethu ha vhomuthumunzhi. (Mish.
Wallisian[wls]
28:19, 20) ʼE tou fai fakamafola ʼi te ʼu fakatauʼaga, ʼi te ʼu ala, pea mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou maʼu ai ni hahaʼi.
Xhosa[xh]
28:19, 20) Sishumayela ezimarikeni, ezitratweni nakwezinye iindawo zikawonke-wonke. (IZe.
Yapese[yap]
28:19, 20) Gad ma machib u market, ngu kanawo’, nge ku yu yang ntagil’ e yoor.
Yoruba[yo]
28:19, 20) A máa ń wàásù ní ọjà, ní òpópónà, àtàwọn ibòmíràn táwọn èèyàn wà.
Yucateco[yua]
28:19, 20). K-kʼaʼaytaj teʼ mercadoʼoboʼ, teʼ calleʼoboʼ yéetel teʼ tuʼux yaʼab u máan máakoʼoboʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
28:19, 20). Rucheechenu diidxaʼ luguiaa, lu calle ne xcaadxi lugar ra nuu stale binni (Hech.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)我们在市集上、街道上以及其他公众场所作见证。(
Zande[zne]
28:19, 20) Ani naamanga dezirepai bangbeahe yo, pangba agene, na rogo kura aba dungu aboro asungo rogoho. (Amo.
Zulu[zu]
28:19, 20) Sifakaza ezimakethe, emigwaqweni nakwezinye izindawo zomphakathi. (IzE.