Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gjorde mange japanere i 1979, idet over tre millioner mennesker besøgte visse helligdomme alene i Kyoto og Tokyo for at bede om penge i de kommende måneder.
Greek[el]
Πολυάριθμοι Ιάπωνες το έκαναν αυτό πέρυσι, και πάνω από τρία εκατομμύρια άνθρωποι επισκέφθηκαν ωρισμένους ναούς στο Κυότο και στο Τόκιο μόνο, για να προσευχηθούν για χρήματα στους προσεχείς μήνες.
English[en]
Vast numbers of Japanese did so last year, with over three million people visiting certain shrines in Kyoto and Tokyo alone, to pray for money in the coming months.
Spanish[es]
Muchísimos japoneses hicieron eso el año pasado para orar por dinero para los meses venideros; tan solo en las ciudades de Kyoto y Tokio más de tres millones de personas visitaron ciertos templos con ese fin.
Finnish[fi]
Hyvin monet japanilaiset tekivät näin viime vuonna, ja yli kolme miljoonaa ihmistä kävi eräissä Kioton ja Tokion pyhäköissä rukoillakseen rahaa tuleviksi kuukausiksi.
Italian[it]
L’anno scorso i giapponesi vi si sono recati in gran numero, e solo a Kyoto e a Tokyo oltre tre milioni di persone hanno visitato certi santuari, per chiedere denaro per i mesi successivi.
Japanese[ja]
昨年,日本の大勢の人は神社に行って,月々お金がもうかるようにと祈りをささげました。 京都と東京の特定の神社だけでも300万人以上の参拝者がありました。
Korean[ko]
수 많은 일본인들이 작년에도 이렇게 하였는데, ‘쿄오토’와 ‘토오꾜’에서만도 어떤 사원을 찾아, 다가 오는 몇달 동안 돈을 많이 벌게 해 달라고 축원한 사람들의 수는 3백만이 넘었다.
Norwegian[nb]
Store mengder japanere gjorde det i 1979. Over tre millioner mennesker besøkte helligdommene bare i Kyoto og Tokyo for å be om å få penger i de etterfølgende månedene.
Dutch[nl]
Grote aantallen Japanners deden dit verleden jaar. Alleen al in Kioto en Tokio bezochten meer dan drie miljoen mensen bepaalde heiligdommen ten einde om geld voor de komende maanden te bidden.
Portuguese[pt]
Vasto número de japoneses fez isto em 1979, quando mais de três milhões de pessoas foram a certos santuários apenas em Quioto e Tóquio, a fim de orar por dinheiro nos meses seguintes.
Swedish[sv]
Ett stort antal japaner gör detta, och över tre millioner människor brukar besöka vissa helgedomar enbart i Kyoto och Tokyo för att be om pengar för de kommande månaderna.
Ukrainian[uk]
Дуже багато японців так молились минулого року, і більше як три мільйони людей відвідували деякі святині тільки у Кіото й Токіо, прохаючи грошей на наступні місяці.
Chinese[zh]
昨年有不少日本人这样行,仅在京都和东京两地就有三百多万人前往各寺院参神,祈求在将临的多个月份发财。