Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По мене няколко пъти бе стреляно, като се отървавах на косъм и всяко средство бе пуснато в ход, за да ми се отнемат плочите; но силата и благословията Божия бяха с мен и неколцина започнаха да вярват в моето свидетелство.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon ako gipusil, ug halos gayud wala makaikyas, ug tanang paagi gihimo sa pagkuha sa mga palid gikan kanako; apan ang gahum ug panalangin sa Dios nagpanalipod kanako, ug daghan ang misugod sa pagtuo sa akong pagpamatuod.
Czech[cs]
Několikrát na mě stříleli, a já jsem jen stěží unikl, a byl použit každý prostředek, aby mi byly desky odňaty; ale doprovázela mne moc a požehnání Boží a někteří lidé začali mému svědectví věřit.
German[de]
Mehrmals wurde auf mich geschossen, und ich entging dem Tod nur um Haaresbreite. Man wandte jede erdenkliche List an, um mir die Platten abzunehmen, aber Gott stand mir mit seiner Macht und seinem Segen bei, und mehrere Menschen begannen, meinem Zeugnis zu glauben.“
Greek[el]
Αρκετές φορές με πυροβόλησαν και γλίτωσα μόλις και μετά βίας, και χρησιμοποίησαν κάθε στρατήγημα ώστε να αποσπάσουν τις πλάκες από εμένα. Όμως η δύναμη και η ευλογία του Θεού με συντρόφευε, και αρκετοί άρχισαν να πιστεύουν στη μαρτυρία μου».
English[en]
Several times I was shot at, and very narrowly escaped, and every device was made use of to get the plates away from me; but the power and blessing of God attended me, and several began to believe my testimony.
Spanish[es]
Varias veces dispararon contra mí, y apenas escapé, y se ha empleado toda artimaña para quitarme las planchas; pero el poder y la bendición de Dios me han acompañado, y varios comenzaron a creer en mi testimonio.
Finnish[fi]
Useita kertoja minua kohti ammuttiin ja pelastuin täpärästi, ja kaikkia keinoja käytettiin, jotta levyt olisi saatu minulta, mutta Jumalan voima ja siunaus oli kanssani ja monet alkoivat uskoa todistustani.
Fijian[fj]
E vuqa na gauna au a lauvana, kau kalougata niu dro bula rawa, ka sa yaco na buki vere kecega me kau laivi kina mai vei au na peleti oqo; ia a vukei au na kaukauwa kei na veivakalougatataki ni Kalou, ka so era sa vakabauta na noqu ivakadinadina.
French[fr]
Plusieurs fois, on m’a tiré dessus et j’ai échappé de peu ; tous les moyens possibles ont été employés pour m’enlever les plaques, mais le pouvoir et les bénédictions de Dieu étaient sur moi et plusieurs ont commencé à croire à mon témoignage.
Croatian[hr]
Na mene se nekoliko puta pucalo, a ja sam jedva uspijevao pobjeći, i svaka je smicalica bila korištena kako bi mi ploče bile oduzete, no pratili su me Božja moć i blagoslov, a nekolicina je počela vjerovati mojem svjedočanstvu.
Hungarian[hu]
Számos alkalommal rám lőttek, és egy hajszálon múlt, hogy megmenekültem, és minden eszközt bevetettek annak érdekében, hogy megszerezzék tőlem a lemezeket; Isten hatalma és áldása azonban velem volt, és többen elkezdtek hinni a bizonyságomban.
Indonesian[id]
Beberapa kali saya ditembaki, dan secara tipis berhasil lolos, dan setiap sarana digunakan untuk mengambil lemping-lemping tersebut dari saya; namun kuasa dan berkat Allah menyertai saya, dan beberapa mulai memercayai kesaksian saya.
Italian[it]
In diverse occasioni spararono contro di me, e riuscii a salvarmi a malapena, e fu fatto ricorso ad ogni mezzo per togliermi le tavole; ma il potere e le benedizioni di Dio si riversarono su di me, ed alcuni cominciarono a credere nella mia testimonianza.
Latvian[lv]
Vairākas reizes uz mani šāva un es teju paglābos, tika izmantoti visi iespējamie līdzekļi, lai man atņemtu plāksnes; bet mani pavadīja Dieva spēks un svētības, un atradās cilvēki, kas sāka ticēt manai liecībai.”
Norwegian[nb]
Flere ganger skjøt de etter meg, det var bare så vidt jeg unnslapp, og ethvert tenkelig påfunn ble brukt for å ta platene fra meg, men Guds kraft og velsignelser var med meg, og mange begynte å tro på mitt vitnesbyrd.
Portuguese[pt]
Atiraram em mim, em diversas ocasiões, sendo que escapei por um triz de ser atingido; e fizeram de tudo para tirarem as placas de mim, mas fui ajudado pelo poder e as bênçãos de Deus, e muitas pessoas começaram a acreditar em meu testemunho.
Romanian[ro]
De câteva ori s-a tras asupra mea şi, cu mare greutate, am scăpat şi orice stratagemă a fost folosită pentru a fi luate plăcile de la mine; dar puterea şi binecuvântarea lui Dumnezeu m-au însoţit şi câţiva au început să creadă mărturia mea.
Russian[ru]
Несколько раз в меня стреляли, и мне едва удавалось скрыться; предпринимались всевозможные уловки, чтобы отобрать у меня листы; но сила и благословение Бога сопровождали меня, и некоторые начали верить моему свидетельству”.
Samoan[sm]
E tele taimi sa fanaina ai a’u, ma toetoe lava a ou lavea ai, ma sa faaaogaina ituaiga o auala uma e aveese ai papatusi mai ia te a’u; ae sa ia te au le mana ma faamanuiaga a le Atua, ma sa amata ona talitonu ni nai tagata ia te a’u.
Tagalog[tl]
Ilang ulit na akong pinaputukan ng baril, at muntik nang hindi makaligtas, at lahat ng paraan ay ginamit para makuha ang mga lamina sa akin; subalit ang kapangyarihan at pagpapala ng Diyos ang tumulong sa akin, at ilan ang nagsimulang maniwala sa aking patotoo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fana‘i au, pea mālō pē ‘eku hao, pea na‘e faka‘aonga‘i ‘a e founga kotoa pē ke to‘o ai ‘a e ‘ū lau‘i peletí meiate au; ka na‘e tokanga‘i au ‘e he mālohi mo e tāpuaki ‘a e ‘Otuá, pea kamata ke tui mo ha ni‘ihi ki he‘eku fakamo‘oní.
Tahitian[ty]
Ua pupuhihia vau e rave rahi mau taime, e aita vau i noaa i te haruhia, e ua ravehia te mau rave‘a ato‘a ia haru ê atu i te mau apĭ mai ia‘u nei; ua ti‘a‘i râ te mana e te haamaitairaa a te Atua ia‘u, e rave rahi tei haamata i te ti‘aturi i to‘u iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Кілька разів у мене стріляли, і мені ледве вдавалося втекти, і застосовувалися всілякі способи забрати в мене пластини; але сила і благословення Бога були зі мною, і дехто починав вірити в моє свідчення.
Vietnamese[vi]
Có vài lần tôi đã bị nhắm bắn và đã thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc, và mọi mưu chước là nhằm lấy các bảng khắc khỏi tôi; nhưng quyền năng và phước lành của Thượng Đế đã giúp đỡ tôi, và một số người đã bắt đầu tin chứng ngôn của tôi.