Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي القطاع الزراعي، ترجع أسعار السلع الأساسية إلى عوامل عديدة من بينها المعوقات التي تنال من العرض (مثل نقص الإنتاج بسبب ظروف الطقس في بلدان مصدرة رئيسية وانخفاض المخزونات العالمية من الحبوب) والتي تقابلها زيادة كبيرة في استهلاك الأغذية والأعلاف بسبب ازدياد الطلب في البلدان الآسيوية السريعة النمو على المواد الغذائية الغنية بالبروتين، والزيادة الكبيرة التي تحركها السياسة في الطلب على أنواع الوقود الحيوي التي تنتج من الحبوب الخشنة والزيوت النباتية، مما شكل ضغطا على قطاعي الحبوب البذور الزيتية
English[en]
In the agricultural sector, prices of commodities result from a number of factors, including supply constraints (i.e. production shortfalls due to weather conditions in major exporting countries and low world stocks of cereals) in the face of strong growth in consumption of food and feed owing to rising demand in rapidly growing Asian countries for high protein foodstuffs and the policy-driven high growth in demand for biofuels produced from coarse grains and vegetable oils, both of which have placed a strain on the grain and oilseed sectors
Spanish[es]
En el sector agrícola, los precios de los productos básicos se deben a muchos factores entre ellos, las limitaciones de la oferta (es decir, el déficit de producción en los principales países exportadores por causas meteorológicas y las reducidas existencias de cereales en todo el mundo) unidas a un fuerte aumento del consumo de alimentos y piensos causado por la mayor demanda de productos con más proteínas en los países de rápido crecimiento de Asia, y al aumento, impulsado por las políticas oficiales, de la demanda de biocombustibles elaborados a partir de cereales secundarios y aceites vegetales, que han impuesto una carga a los sectores de los cereales y las semillas oleaginosas
French[fr]
Les contraintes qui pèsent sur l'offre (en particulier la faiblesse de la production par suite de conditions météorologiques défavorables dans plusieurs des grands pays exportateurs et le faible niveau des stocks de céréales) face à une forte croissance de la consommation de l'alimentation humaine et animale, due à une modification de la structure de la consommation alimentaire dans les pays asiatiques à croissance rapide dans le sens d'une plus importante consommation de protéines, ainsi que d'une forte croissance, causée par les politiques suivies, de la demande de biocarburants produits à partir des céréales secondaires et des graines oléagineuses, ont déclenché une brusque tension dans les secteurs des céréales et des graines oléagineuses