Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til trods for dværgenes anstrengelser for at beskytte Snehvide, ser det hen mod slutningen af historien ud til at dronningen har heldet med sig og når sit mål, at blive „skønnest i landet her“.
German[de]
Trotz der Bemühungen der Zwerge, Schneewittchen zu beschützen, scheint die Königin schließlich ihr Ziel zu erreichen, „die Schönste im ganzen Land“ zu werden.
Greek[el]
Τελικά, παρά τις προσπάθειες των άλλων να προστατέψουν τη Χιονάτη, η Βασίλισσα φαίνεται να καταφέρνει το σκοπό της και γίνεται η «ομορφότερη απ’ όλες» στη χώρα.
English[en]
Finally, in spite of the efforts of the dwarfs to protect Snow White, the Queen appears to achieve her aim to become the “fairest one of all” in the land.
Finnish[fi]
Vaikka kääpiöt yrittävät suojella Lumikkia, kuningatar näyttää lopulta saavuttavan tavoitteensa tulla maan ”kaunehimmaksi”.
French[fr]
À la fin, malgré les efforts des nains pour protéger Blanche-Neige, la Reine semble atteindre son but, celui de devenir “la plus belle de tout le pays”.
Italian[it]
Infine, malgrado gli sforzi dei nani di proteggere Biancaneve, la matrigna raggiunge apparentemente il suo obiettivo di diventare “la più bella del reame”.
Japanese[ja]
最後には,白雪姫を守ろうとする小人たちの努力のかいもなく,悪いおきさきが国中で「いちばん美しい人」になるという目的を遂げたかに見えます。
Korean[ko]
마침내, 백설 공주를 보호하려는 난장이들의 온갖 노력에도 불구하고, 왕비는 그 나라에서 “누구보다도 아름다운 미녀”가 되려는 목적을 달성하게 되는 듯해 보인다.
Norwegian[nb]
Til tross for alt det dvergene gjør for å beskytte Snøhvit, klarer stemoren til slutt å nå sitt mål og bli «vakrest i landet».
Dutch[nl]
Ten slotte lijkt de koningin ondanks de pogingen van de dwergen om Sneeuwwitje te beschermen, haar doel te bereiken en de „mooiste in het hele land” te worden.
Portuguese[pt]
Por fim, malgrado os esforços dos anões de proteger Branca de Neve, a Rainha parece alcançar seu objetivo de se tornar a “mais bela de todas” no país.
Swedish[sv]
Slutligen tycks drottningen, trots dvärgarnas försök att skydda Snövit, lyckas nå sitt mål att bli ”den skönsta i landet”.
Chinese[zh]
最后,尽管小矮人们努力保护公主,王后似乎已达到目的而成为全国“最美丽的女子”。