Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die fragment net ’n paar verse van Johannes se Evangelie bevat, stem die inhoud daarvan amper presies ooreen met wat ons vandag in ons eie Bybel lees.
Amharic[am]
ይህ ቁራጭ ከዮሐንስ ወንጌል ላይ ጥቂት ቁጥሮችን ብቻ የያዘ ቢሆንም እንኳ በቁራጩ ላይ ያለው ሐሳብ በዛሬው ጊዜ እኛ ካለን መጽሐፍ ቅዱስ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الجذاذة تحتوي على آيات قليلة فقط من انجيل يوحنا، الا انها تطابق الى حد بعيد ما نقرأه اليوم في كتبنا المقدسة.
Azerbaijani[az]
Bu fraqmentdə İncildən cəmi bir neçə ayə olsa da, orada yazılanlar bu gün əlimizdə tutduğumuz Müqəddəs Kitabla demək olar ki, tamamilə eynidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pira sanang bersikulo kan Ebanghelyo ni Juan an yaon sa kapidasong papiro, an laog kaiyan haros eksakto sa nababasa ta ngunyan sa sadiri tang kopya kan Bibliya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pali aka akapaapaatu paba fye ifikomo ifinono ifya mwi Buuku lya Mbila Nsuma ilya kwa Yohane, ifyabapo fyalipalana sana ne fyo tubelenga mu ma Baibolo ya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Макар че фрагментът съдържа само няколко стиха от Евангелието според Йоан, текстът в него съвпада почти изцяло с онова, което четем в нашите Библии днес.
Catalan[ca]
Encara que el fragment només conté uns quants versets de l’Evangeli de Joan, el seu contingut coincideix de manera gairebé exacta amb el de les bíblies d’avui dia.
Cebuano[ceb]
Bisag pipila lang ka bersikulo sa Ebanghelyo ni Juan ang naa sa tipik, halos parehas gyod ni sa mabasa nato sa atong Bibliya karon.
Czech[cs]
I když fragment obsahuje jen pár veršů Janova evangelia, text v podstatě odpovídá tomu, co dnes čteme ve své Bibli.
Danish[da]
Til trods for at fragmentet kun indeholder nogle få vers fra Johannesevangeliet, er dets indhold stort set identisk med det vi i dag læser i vores egne eksemplarer af Bibelen.
German[de]
Die wenigen Worte aus dem Johannesevangelium, die darauf zu finden sind, kann man heute fast eins zu eins in der eigenen Bibel nachlesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa ƒe kpukpui ʋɛ aɖewo koe le asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛa dzi hã, emenyawo sɔ pɛpɛpɛ kple nya siwo míexlẽna le míaƒe Bibliawo me egbea.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ikpan̄wed emi esịnede ufan̄ikọ ifan̄ kpọt ke Gospel John, se ẹwetde ke ikpan̄wed oro edi ukem ye se isịnede ke Bible nnyịn mfịn.
Greek[el]
Παρότι περιέχει μόνο λίγα εδάφια από το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, ταυτίζεται σχεδόν απόλυτα με αυτό που διαβάζουμε σήμερα στα δικά μας αντίτυπα της Γραφής.
English[en]
Though the fragment contains just a few verses from John’s Gospel, its contents agree almost exactly with what we read today in our own copies of the Bible.
Spanish[es]
Pese a que se trata de una parte muy pequeña del Evangelio de Juan, su mensaje es prácticamente idéntico al que encontramos en las Biblias modernas.
Estonian[et]
Kuigi see fragment sisaldab vaid paari salmi Johannese evangeeliumist, on selle sisu peaaegu äravahetamiseni sarnane tekstiga meie kaasaegsetes piiblitõlgetes.
Persian[fa]
با آن که این دستنوشته فقط دارای چند آیه از انجیل یوحنا میباشد، محتوای آن با آنچه امروزه در کتاب مقدّس میخوانیم بسیار شباهت دارد.
Finnish[fi]
Vaikka katkelma sisältääkin vain muutaman jakeen Johanneksen evankeliumista, teksti on miltei identtinen nykyisen Raamatun tekstin kanssa.
Fijian[fj]
Eso ga na tikinivolatabu mai na Kosipeli i Joni era kune ena tikitiki ni ivola qori, ia e tautauvata vinaka kei na veika eda wilika nikua ena noda iVolatabu.
French[fr]
Le fragment ne contient que quelques versets de l’Évangile de Jean, mais ces versets sont presque identiques à ceux de nos bibles actuelles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yohane Sanekpakpa lɛ mli kukuji fioo komɛi pɛ yɔɔ wolo bibioo lɛ ni ana lɛ nɔ moŋ, shi nɔ ni aŋmala yɛ nɔ lɛ kɛ nɔ ni yɔɔ Biblia ni wɔkaneɔ ŋmɛnɛ lɛ mli lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tii tabeua kiibu man ana Euangkerio Ioane aika oti n te mwakorokoro aei, ma e boraoi kanoana ma are ti warekia n ara Baibara ae ngkai.
Guarani[gn]
Haʼéramo jepe peteĩ partemínte pe Evanhélio de Juángui upe ojetopa vaʼekue, upe heʼíva ojoguaiterei voi umi Biblia koʼag̃aguápe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ wefọ he papyrus pẹvi enẹ bẹhẹn sọn Wẹndagbe Johanu tọn mẹ lẹ ma sù, nukinkan he to papyrus pẹvi lọ ji lẹ ma gbọnvo kaka de na nuhe mí sọgan hia to vọkan Biblu tọn mítọn lẹ mẹ to egbehe.
Ngäbere[gym]
Tärä Juan yebätä kukwe ruäre aibebätä blitata, akwa kukwe nieta kwe ye ja erebe tä tikani Biblia kä nengwane yebätä.
Hebrew[he]
אף שכתב היד מכיל פסוקים בודדים מספר הבשורה של יוחנן, הוא תואם כמעט לחלוטין לטקסט המקראי המצוי בידנו כיום.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga pila lang ka bersikulo halin sa Ebanghelyo ni Juan ang makita sa panid, ang kaundan sini halos eksakto sa kon ano ang mabasa naton karon sa aton mga kopya sang Biblia.
Croatian[hr]
Premda taj fragment sadrži samo nekoliko redaka Ivanovog evanđelja, njegov sadržaj gotovo se u potpunosti podudara s tekstom koji danas čitamo u svojim Biblijama.
Haitian[ht]
Byenke se kèk vèsè sèlman nan Evanjil Jan an ki sou moso papiris la, pawòl ki ladan l lan prèske egzakteman menm ak pawòl ki nan Bib nou gen jodi a.
Hungarian[hu]
Jóllehet csupán néhány verset tartalmaz János evangéliumából, azok szinte teljesen megegyeznek azzal a szöveggel, amelyet a mai Bibliákban olvashatunk.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ պատառիկը պարունակում է ընդամենը մի քանի համար Հովհաննեսի Ավետարանից, սակայն այդ համարների տեքստը գրեթե նույնն է, ինչ ներկայիս Աստվածաշնչի տեքստը։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսի Աւետարանէն միայն քանի մը համար բովանդակելով հանդերձ, պատառիկը ցոյց կու տայ թէ մեր ձեռքի Աստուածաշունչը գրեթէ նոյն խօսքերը կը նշէ։
Indonesian[id]
Meskipun potongan itu hanya memuat beberapa ayat dari Injil Yohanes, bunyinya hampir persis dengan Alkitab yang kita baca sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e dere naanị amaokwu ole na ole si n’Oziọma Jọn n’iberibe akwụkwọ papaịrọs ahụ, e nwechaghị ihe dị iche n’ihe e dere na ya na ihe e dere na Baịbụl anyị na-agụ taa.
Iloko[ilo]
Nupay sumagmamano laeng a bersikulo ti Ebanghelio ni Juan ti linaon ti pirsay, dandani kapada dayta ti mabasatayo iti Bibliatayo ita.
Icelandic[is]
Þótt handritabrotið hafi aðeins að geyma nokkur vers úr Jóhannesarguðspjalli er orðalagið næstum hið sama og við lesum í biblíum okkar nú á dögum.
Italian[it]
Anche se il frammento contiene solo alcuni versetti del Vangelo di Giovanni, il suo contenuto coincide quasi perfettamente con il testo che leggiamo oggi nelle nostre Bibbie.
Japanese[ja]
その断片にはヨハネの福音書の数節しか含まれていませんが,その内容は今日わたしたちが自分の聖書から読む内容とほぼ一致しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ფრაგმენტი იოანეს სახარების რამდენიმე მუხლს შეიცავს, მისი შინაარსი თითქმის სრულად ეთანხმება იმას, რასაც დღეს ჩვენს ბიბლიებში ვკითხულობთ.
Kamba[kam]
O na kau kalungu kau ke o mĩsoa mĩnini kuma ĩvukunĩ ya Ũvoo Mũseo ya Yoana, maũndũ ala me vo no ta mavw’anene vyũ na ũndũ vaandĩkĩtwe Mbivilianĩ.
Kongo[kg]
Ata kitini ya papirusi yai kele ti mwa baverse ya Evanzile ya Yoane, mambu ya kele na kati ke wakanaka mpenza na mambu ya beto ke tangaka bubu yai na ba Biblia na beto.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka gacunjĩ kau karĩ na mĩhari mĩnini tu ya Injiri ya Johana, ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wako nĩ ũkuhanĩrĩirie mũno na ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Bibilia iria twĩ nacio.
Kazakh[kk]
Аталмыш фрагментте Жохан жазбасының бірнеше ғана тармағы болғанмен, оның мазмұны бүгінде қолда бар Киелі кітаптағы сөздермен толығымен дерлік үйлеседі.
Kalaallisut[kl]
Rylandsip papyrusimerngani Iivangkiiliu Johannesip allagaanit versit ikikkaluartut imarisai ullumikkut Biibilitsinni allassimasunut assingusorujussuupput.
Kimbundu[kmb]
Maji mu mukanda iú, ki tu sanga-mu o jivelusu joso ja divulu dia Nzuá, maji o njimbu i tu sanga mu jivelusu iene imoxi i tu tanga mu ji Bibidia jetu lelu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kipimvwa kijitu na byepelo bicheche byafuma mu Mambo Awama a kwa Yoano, bijimo byaesakana na byo tutanga lelo jino mu ma Baibolo etu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo sono yakete kaka ya nkand’a Yoane ina mu nkanda wau, kansi e sono yayi ngwizani ina ye mana tutanganga o unu muna Bibila.
Kyrgyz[ky]
Маселен, элчи Жакан жазган инжилдин бир нече эле аяты камтылган ал папирустагы текст азыркы Ыйык Китептеги тексттен дээрлик айырмаланбайт.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekiwandiiko ekyo kirimu ennyiriri ntono nnyo eziri Njiri ya Yokaana, ennyiriri ezo kumpi zifaananira ddala ezo eziri mu Bayibuli gye tulina leero.
Lingala[ln]
Atako eteni ya papirisi yango ezali kaka na mwa bavɛrsɛ ya evanzile ya Yoane, makomi na yango ezali ndenge moko na oyo totángaka lelo na Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike kuli pampili yeo neinani feela litimana lisikai za Evangeli ya Joani, litaba zekuyona zalumelelana hande ni litaba zelubala kacenu mwa Libibele zaluna.
Lithuanian[lt]
Nors atrastame Evangelijos pagal Joną fragmente buvo vos kelios eilutės, jų turinys beveik nesiskiria nuo to, ką skaitome savo Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi kapese aka kikale anu ne mvese mikese ya mu evanjeliyo wa Yone, malu adibu bafundapu adi apetangana menemene ne malu atudi tubala mu Bible yetu lelu eu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kachihanda kana katwama kaha najivesi jajindende jamumukanda waMujimbu Wamwaza waYowano, oloze mazu atwamaho alifwana namazu tuli nakutanga mujiMbimbiliya jetu makumbi ano.
Luo[luo]
Kata obedo ni kalatasno oting’o mana weche manok mag Injili mar Johana, wechego winjore gi mago ma wasomo e Mumbewa ndalogi.
Latvian[lv]
Lai gan tajā ir lasāmi tikai daži Jāņa evaņģēlija panti, šis fragments gandrīz pilnībā sakrīt ar to, ko var lasīt Bībelē tagad.
Morisyen[mfe]
Mem si dan sa bout papiris-la ena zis de-trwa verse ki sorti dan Levanzil Zan, seki ena ladan li preske exakt avek seki nou lir dan nou prop Labib azordi.
Macedonian[mk]
Иако на фрагментот има само неколку стихови од евангелието на Јован, содржината е речиси иста со текстот во Библиите што ги имаме денес.
Maltese[mt]
Għalkemm il- framment fih biss ftit versi mill- Evanġelju taʼ Ġwanni, il- kontenut tiegħu jaqbel kważi eżatt maʼ dak li naqraw illum fil- kopji tagħna tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီအပိုင်းလေးထဲမှာ ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းရဲ့ စာသားအနည်းငယ်သာ ပါဝင်ပေမဲ့ စာသားရဲ့ဆိုလိုရင်းက ဒီနေ့ခေတ် ကျမ်းစာထဲက ဆိုလိုရင်းနဲ့ တစ်ထပ်တည်းတူနေတာကို တွေ့ရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fragmentet inneholder riktignok bare noen få vers fra Johannesevangeliet, men teksten er nesten helt identisk med den vi finner i dagens bibler.
Nepali[ne]
हुन त राइलान्ड्ज पपाइरसमा यूहन्नाको पुस्तकको केही पद मात्र उल्लेख गरिएको छ। तैपनि यसमा लेखिएका कुराहरू हामीसित भएका बाइबलका शब्दहरूसित ठ्याक्कै मिल्छ।
Dutch[nl]
Het fragment van het evangelie van Johannes stemt bijna exact overeen met wat nu in de Bijbel staat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge karolwana ya sengwalwa e na le ditemana tše sego kae go tšwa Ebangeding ya Johane, dikagare tša yona di nyakile di dumelelana tlwaa le seo re se balago dikoping tša rena tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kachidutswaka kanali ndi mavesi ochepa chabe a mu Uthenga Wabwino wa Yohane, kamafanana kwambiri ndi zomwe timawerenga m’Baibulo masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovinthimbu ovio, vina vala o noversikulu mbehehi mbo Evandyeliu ya João, mahi tyelikuata nawa netyi tutanga hono mo Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
Dwɔn Edwɛkpa ne ngyɛnu ekyi bie a wɔ kɛlata sinli ne anu ɛdeɛ, noko edwɛkɛ mɔɔ wɔ nu la asɛɛ nee mɔɔ yɛkenga ye wɔ yɛ Baebolo ne anu ɛnɛ la le ko.
Ossetic[os]
Уыцы скъуыддзаджы Иоанны Евангелийӕ кӕд цалдӕр стихы йеддӕмӕ нӕй, уӕддӕр уыцы стихтӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕппындӕр нӕ хицӕн кӕнынц, абон нӕ Библиты цы фыст ис, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Anggano pigpigaran bersikulo labat na Ebanghelyo nen Juan so nabasa ed sayan piraso, say karga na satan et eksakto lawari ed no antoy walad Biblia tayo natan.
Papiamento[pap]
Maske e fragmento akí ta kontené djis algun versíkulo di e Evangelio di Huan, e ta bisa kasi meskos ku loke nos por lesa den Beibelnan djawendia.
Pijin[pis]
Nomata datfala papyrus garem toktok from tu-thri verse long Gospel bilong John, hem barava semsem witim wanem hem stap long olketa verse hia long Bible distaem.
Polish[pl]
Chociaż papirus ten zawiera jedynie kilka wersetów z Ewangelii według Jana, to ich treść niemal całkowicie pokrywa się z tym, co czytamy w dzisiejszych Bibliach.
Portuguese[pt]
Embora esse fragmento contenha apenas alguns versículos do Evangelho de João, seu conteúdo é praticamente idêntico ao que lemos na Bíblia hoje.
Quechua[qu]
Chay qhelqasqapeqa Juanpa qhelqasqan Evangeliomanta wakin versiculoslla rikukojtinpis, kay tiempomanta Biblias jinallataj nishan.
Rundi[rn]
Naho kiriko gusa imirongo mikeyi yo mu Njili ya Yohani, ibirimwo nka vyose birahuza n’ivyo dusanga muri Bibiliya dufise muri iki gihe.
Romanian[ro]
Chiar dacă este vorba doar despre câteva versete din Evanghelia după Ioan, textul coincide aproape perfect cu ceea ce citim în Bibliile disponibile astăzi.
Russian[ru]
Хотя этот фрагмент содержит всего несколько стихов из Евангелия от Иоанна, он практически полностью соответствует тому, что мы сегодня читаем в наших Библиях.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ako gace k’inyandiko kariho imirongo mike yo mu Ivanjiri ya Yohana, ibirimo bihuje neza n’ibyo dusoma muri Bibiliya dufite muri iki gihe.
Sena[seh]
Ngakhale kuti phindi iri na mavesi akucepa a Evanjelyu ya Jwau, pinalonga iyo pisabverana na pinaleri ife lero m’Mabhibhlya athu.
Sango[sg]
Atâa so na yâ ti kete kete mbage ti kugbe-mbeti ni so a yeke wara gi ambeni kete versê ti yâ ti Évangile ti Jean, atënë ti yâ ni ague oko na aye so e yeke diko laso na yâ ti Bible so e wani e yeke na ni.
Sinhala[si]
ඒ කඩදාසි කෑල්ලේ තිබුණේ යොහන් සුවිශේෂයේ පද කීපයක් වුණත් ඒ පදවල තියෙන අදහස අද අපි පාවිච්චි කරන බයිබලයේ ඒ විදිහටම තියෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci obsahuje len niekoľko veršov Jánovho evanjelia, ich obsah sa takmer doslovne zhoduje s tým, čo máme v Biblii dnes.
Slovenian[sl]
Resda fragment vsebuje le nekaj vrstic iz Janezovega evangelija, toda vsebina teh vrstic je skoraj povsem enaka temu, kar lahko danes beremo v svojem izvodu Svetega pisma.
Samoan[sm]
E ui e na o ni nai fuaiupu o le Evagelia a Ioane o loo iai i lenei vaega o le manusikulipi, ae o mea o loo tusia ai, e toetoe tutusa lelei ma mea o loo tatou faitau ai i le Tusi Paia i aso nei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chinyorwa ichi chiine mavhesi mashomanana eEvhangeri yaJohani, mashoko acho anoenderana neari mumaBhaibheri edu iye zvino.
Albanian[sq]
Ndonëse ky papirus përmban vetëm pak vargje nga Ungjilli i Gjonit, ato përputhen thuajse plotësisht me atë që lexojmë sot në Biblat tona.
Serbian[sr]
Iako se u ovom fragmentu nalazi samo nekoliko stihova iz Jovanovog jevanđelja, značajno je to što su oni skoro identični sa onim što nalazimo u današnjim Biblijama.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a papirus disi abi wan tu vers nomo fu na Evangelie fu Yohanes, toku san skrifi na tapu de a srefi leki san wi abi na ini wi Bijbel now.
Southern Sotho[st]
Le hoja sekhechana sena se e-na le litemana tse seng kae feela tsa Kosepele ea Johanne, li batla li lumellana hantle le tse ka har’a Libibele tsa rōna kajeno.
Swedish[sv]
Det är inte många verser som ryms på fragmentet, men de som gör det överensstämmer nästan exakt med vad vi kan läsa i våra egna biblar.
Swahili[sw]
Ingawa hati hiyo inaonyesha mistari michache tu kutoka kwa Injili ya Yohana, habari iliyomo inakaribiana sana na habari tunayosoma leo katika Biblia zetu.
Congo Swahili[swc]
Kipande hicho kiko na maandiko kidogo tu ya Injili ya Yohana, lakini maneno ya maandiko hayo yako karibu sawa na yale yenye kuwa katika Biblia zetu leo.
Tigrinya[ti]
እቲ ቝራጽ ካብ ወንጌል ዮሃንስ ሒደት ፍቕድታት ጥራይ እኳ ዝሓዘ እንተ ዀነ፡ ትሕዝቶኡ ግና ምስቲ ሎሚ ኣብ ኢድና ዘሎ መጽሓፍ ቅዱስ ዳርጋ ሕደ እዩ።
Tetela[tll]
Kaanga mbele yɛtshi shɔ yaki l’avɛsa yema tshitshɛ w’oma lo Evanjiliyɔ wa Joani, awui waki lɔkɔ mbɔtɔnɛka tshɛ lo tshɛ la kɛnɛ kadiaso lo Bible yaso.
Tswana[tn]
Le fa kgapetla eno e na le ditemana di le mmalwa fela tsa Efangele ya ga Johane, dintlha tsa yone di tshwana le tse re di balang gompieno mo Dibaebeleng tsa rona.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi veesi si‘i pē mei he Kōsipeli ‘a Sioné ‘oku ma‘u ‘i he kongokongá, ko e ngaahi me‘a ‘i lotó na‘e meimei tatau tofu pē mo e me‘a ‘oku tau lau ‘i he‘etau ngaahi tatau ‘o e Tohi Tapú ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti malembe aaya ajisi buyo tupango tusyoonto kuzwa mubbuku lya Johane, izilembedwe mumo zileelana azeezyo nzyotubala muma Bbaibbele eesu mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Maski uma kaj tsinu xlakata tuku wan Evangelio xla Juan, tuku wan xtachuna tuku wilakgolh kBiblias xala uku.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela manuskrip i gat sampela ves tasol bilong Gutnius bilong aposel Jon, ol tok bilong en i wankain long ol tok bilong ol Baibel long nau.
Turkish[tr]
Bu fragman Yuhanna İncilinin sadece birkaç ayetini içeriyor olsa da elimizdeki Kutsal Kitaptaki ayetlerle neredeyse birebir aynıdır.
Tsonga[ts]
Hambiloko xipetlu xexo xi ri ni tindzimana ti nga ri tingani ta evhangeli ya Yohane, leswi nga endzeni ka xona swi pfumelelana swinene ni leswi hi swi hlayaka Etibibeleni ta hina namuntlha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a xiphephana lexi xi nga ni mavesi matsongwani ntsena ya Ivangeli ya Johani, a mongo wu nga ka mavesi lawo wa fana ni lowu hi wu kumako lomu ka maBiblia ya hina inyamutlha.
Tatar[tt]
Фрагментта Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрнең берничә шигыре генә язылган булса да, анда язылганнар без бүген Изге Язмаларыбызда укыганнарга туры килә диярлек.
Tumbuka[tum]
Nangauli mupukutu uwo ŵali kusanga wuli na mavesi ghachoko waka gha buku la Yohane, kweni mazgu agho ghalimo ghakukolerana ndendende na ivyo tikuŵerenga sono mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e aofia i te potu pepa a nai fuaiupu mai i te Tusi Evagelia a Ioane, toeitiiti ko fetaui katoatoa a mea i ei mo mea kolā e faitau ne tatou i aso nei i ‵tou ‵kopi totino o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛwom, Yohane Asɛmpa no mu nsɛm kakraa bi na ɛwɔ kratasin yi so, nanso nsonsonoe kɛse biara nni saa nsɛm no ne nea ɛwɔ Bible mu nnɛ no ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi uni juteb noʼox li kʼusi laj yichʼ tael ta sventa li Evanjelio yuʼun Juane, li aʼyej yichʼoje xkoʼolaj tajek xchiʼuk li Vivliaetik avie.
Ukrainian[uk]
Фрагмент містить усього кілька віршів з Євангелія від Івана, але вони практично не відрізняються від того, що ми нині читаємо у своїх примірниках Біблії.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, onepa yaco ka ya kuatele ovinimbu vialua Vievanjeliu lia Yoano, pole, ulandu waco u likuata leci tua siata oku tanga Vambimbiliya tu kuete koloneke vilo.
Vietnamese[vi]
Dù mảnh này chỉ gồm có vài câu từ Phúc âm Giăng, nhưng nội dung thì hầu như đúng với những gì chúng ta đọc trong cuốn Kinh Thánh của mình ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi efragmento ela erina ene paahi iversiikulu vakhaani sa Evangelho ya Yohani, ele erina aya ennilikanasa ni ele enisoma ahu mBiibiliyani.
Xhosa[xh]
Nangona esi siqwenga sineevesi ezimbalwa zeVangeli kaYohane, siyangqinelana noko sikufunda kwiiBhayibhile zethu namhlanje.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ mélòó kan nínú ìwé Ìhìn Rere Jòhánù ló wà nínú àjákù yẹn, ohun tó wà nínú rẹ̀ àti ohun tó wà nínú Bíbélì tó wà báyìí fẹ́rẹ̀ẹ́ bára dọ́gba tán.
Yucateco[yua]
Kex chéen u chan jaats u Evangelioil Juan ku taaskeʼ, le baʼax ku yaʼalikoʼ jach letiʼe baʼax yaan teʼ túumben Bibliaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa diidxaʼ si de ni bicaa Juan lu Evangeliu stiʼ nga zeeda luni, peru laaca laani nga zeedani lu ca Biblia nuu tiempu riʼ.
Zulu[zu]
Nakuba lolu cezu lunamavesi ambalwa eVangeli likaJohane, lawo mavesi avumelana ngokuphelele namavesi esiwafunda emaBhayibhelini ethu namuhla.