Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec ango ma jo ma kiwirogi ki “romi mukene [-ni]” gitye kwede?
Afrikaans[af]
Watter kennis is vir die gesalfdes sowel as die “ander skape” beskikbaar?
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀቡት ክርስቲያኖችም ሆኑ “ሌሎች በጎች” ስለ ምን ነገሮች ማወቅ ችለዋል?
Aymara[ay]
¿Alaxpachar sarir cristianonakas ‘yaqha ovejanakas’ kunatsa Diosar yuspärapxi?
Azerbaijani[az]
Həm məsh olunmuşlara, həm də başqa qoyunlara hansı biliklər açılıb?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n ɔ nin be nga be flɛ be “bua’m be wie” mun’n, be kwla si i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong kaaraman an itinatao sa mga linahidan saka “ibang magña carnero”?
Bemba[bem]
Finshi ifyo umupashi wa kwa Lesa wafwa abasubwa ne “mpaanga shimbi” ukumfwikisha?
Bulgarian[bg]
Какво познание получават както помазаните, така и „другите овце“?
Bislama[bi]
Ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta mo ol narafala sipsip, oli kasem save wanem?
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ব্যক্তি এবং ‘আরও মেষের’ লোকেদের কাছে কোন জ্ঞান প্রাপ্তিসাধ্য হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsang kahibalo ang nabatonan sa mga dinihogan ug “ubang mga karnero”?
Chuukese[chk]
Menni sile ekkewe mi kepit me ekkewe ekkoch siip ra tongeni angei?
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi le tuudang nih zeidah an hngalhthiam?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite konnesans bann Kretyen swazir ek lezot mouton i gannyen?
Czech[cs]
Z čeho mají užitek pomazaní i „jiné ovce“?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, «урӑх сурӑхсем» те мӗнле пӗлӳ илме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken kundskab er tilgængelig for både de salvede og ’de andre får’?
German[de]
Welches Wissen und Verständnis steht sowohl geistgesalbten Christen als auch „anderen Schafen“ zur Verfügung?
Ewe[ee]
Sidzedze kae sua amesiaminawo kple ‘alẽ bubuawo’ si egbea?
Efik[efi]
Nso ifiọk ke mbon oro ẹyetde aran ye “mme erọn̄ en̄wen” ẹnyene?
Greek[el]
Ποια γνώση παρέχεται τόσο στους χρισμένους όσο και στα «άλλα πρόβατα»;
English[en]
Both the anointed and the “other sheep” have what knowledge available?
Spanish[es]
¿Qué conocimiento tienen a su disposición los ungidos y las “otras ovejas”?
Estonian[et]
Milliseid teadmisi võivad omandada nii võitud kui ka „teised lambad”?
Persian[fa]
چه دانشی در اختیار مسحشدگان و ‹گوسفندان دیگر› قرار داده شده است؟
Finnish[fi]
Mitä tietoa on sekä voideltujen että ”muiden lampaiden” saatavilla?
Fijian[fj]
Na kilaka cava e rawa nira vulica ra qai kila na ‘so tale na sipi’ kei ira na lumuti?
French[fr]
À quelle connaissance les chrétiens oints comme les “ autres brebis ” ont- ils accès ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nilee mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ “tooi krokomɛi” lɛ fɛɛ baanyɛ aná?
Gilbertese[gil]
Tera aia atatai taani kabiraki ao “tiibu tabemwaang” are a karekea?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oreko ohesaʼỹijo hag̃ua umi unhído ha ‘ambue ovechakuéra’?
Gujarati[gu]
આજે અભિષિક્તો અને ‘બીજા ઘેટાં’ પાસે કેવું જ્ઞાન છે?
Gun[guw]
Oyọnẹn tẹwẹ mẹyiamisisadode lẹ po “lẹngbọ devo lẹ” po tindo?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden gare nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti aune “obeja mda” yei?
Hausa[ha]
Wane ilimi ne shafaffu da kuma “waɗansu tumaki” suke da shi?
Hebrew[he]
איזה ידע עומד לרשותם של המשוחים ואנשי ’הצאן האחרות’?
Hindi[hi]
अभिषिक्त लोगों और ‘दूसरी भेड़ों’ को किस तरह का ज्ञान मिल रहा है?
Hiligaynon[hil]
Anong ihibalo ang ginaaman sa mga hinaplas kag sa “iban nga mga karnero”?
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia bona mamoe ma haida be dahaka hahediba herevadia idia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Koje znanje mogu steći i pomazani kršćani i pripadnici “drugih ovaca”?
Haitian[ht]
Ki kote kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl yo ak “lòt mouton” yo kapab jwenn konesans?
Hungarian[hu]
Milyen ismeretre tehetnek szert mind a felkentek, mind a más juhok?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գիտելիքներ ունեն թե՛ օծյալները, թե՛ «ուրիշ ոչխարները»։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ օծեալները եւ թէ «ուրիշ ոչխարներ»ը ի՞նչ գիտութիւն կրնան ստանալ։
Indonesian[id]
Pengetahuan apa yang dimiliki kaum terurap dan ”domba-domba lain”?
Igbo[ig]
Olee ihe ma ndị e tere mmanụ ma “atụrụ ọzọ” na-aghọta?
Iloko[ilo]
Ania a pannakaammo ti agpada a magun-odan dagiti napulotan ken “sabsabali a karnero”?
Icelandic[is]
Hvaða þekking stendur bæði andasmurðum og öðrum sauðum til boða?
Isoko[iso]
Didi otoriẹ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo gbe “igodẹ efa” na a wo?
Italian[it]
Che genere di conoscenza è alla portata sia degli unti che delle “altre pecore”?
Japanese[ja]
油そそがれた人たちも「ほかの羊」も,どんな知識を得るようになりましたか。
Georgian[ka]
რა ცოდნის მიღება შეუძლიათ სულითცხებულებსა და „სხვა ცხვრებს“?
Kongo[kg]
Bapakulami mpi “mameme ya nkaka” kebakaka inki nzayilu?
Kikuyu[ki]
Arĩa aitĩrĩrie maguta na a “ng’ondu ingĩ” maheetwo ũũgĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa ‘needi dimwe’ otava dulu okumona eshiivo lilipi?
Kazakh[kk]
Майланғандар мен “басқа қойлар” қандай білімге ие?
Kalaallisut[kl]
Tanitat savallu allat sunik ilisimasaqalersinnaappat?
Khmer[km]
តើ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង និង « ចៀម ឯ ទៀត » អាច មាន ចំណេះ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi iejiia o jikidistá a a undu, mba o ‘jimbudi ja mukuá’?
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೂ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳಿಗೂ’ ಇಂದು ಯಾವ ಜ್ಞಾನ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
기름부음받은 자들과 “다른 양들”은 어떤 지식을 얻을 수 있게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bashingwa ne “mikooko ikwabo” bafunda ka?
Kwangali[kwn]
Vamumbya vaJesus “nononzwi dapeke” ediwo musinke ava gwana?
San Salvador Kongo[kwy]
Akuswa ye “mameme makaka” nkia zayi balenda vwa?
Kyrgyz[ky]
Майлангандар да, башка койлор да кандай билимге ээ?
Ganda[lg]
Bintu ki abaafukibwako amafuta ‘n’ab’endiga endala’ bye basobola okutegeera?
Lingala[ln]
Boyebi nini bakristo oyo batyami mafuta na elimo mpe “bampate mosusu” bakoki kozwa?
Lozi[loz]
Ki zibo ifi ye ba na ni yona batoziwa ni “lingu ze ñwi”?
Lithuanian[lt]
Koks pažinimas yra atvertas tiek pateptiesiems, tiek ir „kitoms avims“?
Luba-Katanga[lu]
Le i buyuki’ka bupebwa bashingwe māni ne “mikōko mikwabo”?
Luba-Lulua[lua]
Ndimanya dia mushindu kayi didi bela manyi ne ‘mikoko mikuabu’ bapeta?
Luvale[lue]
Chinyingi muka vatwama nacho vaka-Kulishitu vawavisa “namikoko veka”?
Lunda[lun]
Awayishewa ‘nianyikoku acheñi’ eluka yumanyi?
Luo[luo]
Jogo mowal koda ‘rombe mamoko’ oseyudo ng’eyo mane?
Lushai[lus]
Hriak thihte leh ‘berâm dangte’ chuan eng hriatna nge an neih?
Latvian[lv]
Kādas zināšanas ir pieejamas gan svaidītajiem, gan ”citām avīm”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyam mbäät tnijawëdë duˈun diˈib nëjkxandëp tsäjpotm ets duˈun ja “wiinkpëty ja [borreegë]”?
Morisyen[mfe]
Ki connaissance bann chretien oint ek bann membre “lezot brebis” toulé-deux gagné?
Malagasy[mg]
Inona no fahalalana azon’ny voahosotra nefa azon’ny “ondry hafa” koa?
Marshallese[mh]
Ta eo ri kabit ro im jiip ro jet jim̦or remaroñ mel̦el̦e kake?
Macedonian[mk]
Какво знаење имаат и помазаниците и ‚другите овци‘?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർക്കും ‘വേറെ ആടുകൾക്കും’ ഏത് അറിവ് ലഭ്യമാണ്?
Mongolian[mn]
Тослогдогсод болон «өөр хонинууд» юу мэдэж авдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã la “piis a taabã” fãa tõe n wʋma bõe võore?
Marathi[mr]
अभिषिक्त जन आणि “दुसरी मेंढरे” यांना कोणते ज्ञान उपलब्ध आहे?
Malay[ms]
Daya aktif Tuhan menyingkapkan pengetahuan apa kepada kaum terurap dan biri-biri lain?
Maltese[mt]
Liema għarfien għandhom disponibbli kemm il- midlukin u kemm in- “nagħaġ oħrajn”?
Burmese[my]
ကောင်းကင်အတန်းအစားတွေရော၊ အခြားသိုးတွေပါ ဘယ်အသိပညာရရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken kunnskap er tilgjengelig for både de salvede og de «andre sauer»?
Nepali[ne]
अभिषिक्त जन अनि “ठूलो भीड” दुवैका लागि कस्तो ज्ञान उपलब्ध छ?
Ndonga[ng]
Aagwayekwa nosho wo ‘oonzi dhilwe’ oye na ontseyo yashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e iloilo ka moua e lautolu ne fakauku mo lautolu e ‘tau mamoe kehe’?
Dutch[nl]
Welke kennis is voor zowel gezalfden als andere schapen beschikbaar?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ilwazi elifunyanwa kokubili ngabazesiweko ‘nabezinye izimvu’?
Northern Sotho[nso]
Ke tsebo efe yeo ba tloditšwego gotee le “dinku tše dingwe” ba ka e hwetšago?
Nyanja[ny]
Kodi odzozedwa limodzi ndi “nkhosa zina” ali ndi mwayi wodziwa zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
Ovalembulwa no “nongi ononkhuavo” vena enoñgonoko patyi?
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo boni a menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ nee mboane gyɛne ne bɛahola anyia a?
Oromo[om]
Warri hafuuraan dibamanis taʼan ‘hoolonni kan biraan’ beekumsa akkamii argachaa jiru?
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕн дӕр ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕн» дӕр сӕ бон цы у базонын?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਗਿਆਨ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton kakabatan so parehon walad saray alanaan tan ‘arum a karnero’?
Papiamento[pap]
Ki konosementu tantu e ungínan komo e “otro karnénan” por haña?
Palauan[pau]
Ngera el klemedengei a lobang a rengellitel me tirke el ‘ngodech el sib’?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa anointed Christian and nara sheepsheep savve lanem long Bible?
Polish[pl]
Jaka wiedza jest dostępna zarówno dla pomazańców, jak i dla „drugich owiec”?
Pohnpeian[pon]
Soangen loalokong dahieu me me keidi oh sihpw teikan koaros ahneki?
Portuguese[pt]
Que conhecimento está disponível tanto para os ungidos como para os das “outras ovelhas”?
Quechua[qu]
¿Ima yanapakïkunataq kan ciëlopaq akrashqa kaqkunapaq y wakin ‘üshäcunapaqpis’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yanapakuymi kachkan hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq kaqkunapaqwan ‘sapaq ovejakunapaqpas’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanku akllasqa cristianokunapas ‘wak ovejakunapas’?
Rundi[rn]
Ni ibiki abarobanuwe hamwe n’abo mu “zindi ntama” bamenya?
Ruund[rnd]
Awonsu azizidilau many ni “amikok akwau” akwet ronganyin ik?
Romanian[ro]
Cu ce adevăruri spirituale se hrănesc atât creştinii unşi, cât şi „alte oi“?
Russian[ru]
Какое знание доступно как помазанникам, так и «другим овцам»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bumenyi abasutsweho umwuka n’abagize “izindi ntama” bafite?
Sango[sg]
Atâ tënë wa aChrétien so a soro ala ti gue na yayu nga “ambeni ngasangbaga” awara lege ti hinga ni?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අයට මෙන්ම ‘වෙනත් බැටළුවන්ටද’ ලැබී තිබෙන්නේ කුමන අවබෝධයක්ද?
Slovak[sk]
Čomu môžu rozumieť pomazaní aj „iné ovce“?
Slovenian[sl]
Spoznanje česa je na voljo tako maziljenim kristjanom kot »drugim ovcam«?
Samoan[sm]
O le ā le poto ua maua e le ʻaufaauuina ma “isi mamoe”?
Shona[sn]
Vakazodzwa ne“mamwe makwai” vanogona kuva noruzivo rwakaita sei?
Albanian[sq]
Ç’njohuri kanë në dispozicion si të mirosurit, edhe ‘delet e tjera’?
Serbian[sr]
Koje je razumevanje omogućeno i pomazanicima i ’drugim ovcama‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani den salfuwan èn „den tra skapu” sabi?
Swati[ss]
Nguluphi lwati emaKhristu lagcotjiwe kanye ‘naletinye timvu’ labanalo?
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa hammoho le ba “linku tse ling” ba na le tsebo efe?
Swedish[sv]
Vilken kunskap kan både de smorda och de ”andra fåren” få?
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta na “kondoo wengine” wanapata ujuzi gani?
Congo Swahili[swc]
Je, Wakristo watiwa-mafuta na “kondoo wengine” wanajifunza mambo tofauti?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கை உள்ளவர்களும், ‘வேறே ஆடுகளை’ சேர்ந்தவர்களும் எதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun kose-mina no mós bibi seluk hatene kona-ba saida?
Telugu[te]
ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులకు, ‘వేరేగొర్రెలకు’ ఏ జ్ఞానం అందుబాటులో ఉంది?
Tajik[tg]
Ҳам барои тадҳиншудагон ва ҳам барои «гӯсфандони дигар» кадом дониш дастрас аст?
Thai[th]
ทั้ง ผู้ ถูก เจิม และ “แกะ อื่น” มี ความ รู้ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣትን “ካልኦት ኣባጊዕ”ን ከመይ ዝኣመሰለ ፍልጠት እዮም ዚረኽቡ ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
Ka mfe u nyi mba i shigh ve mkuren man mba ve lu “iyôngo igen” la cii ve lu a mini?
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçiler we başga goýunlar nähili bilim alyp bilýärler?
Tagalog[tl]
Anong kaalaman ang maaaring makuha kapuwa ng mga pinahiran at ng ibang mga tupa?
Tetela[tll]
Naa ewo kele l’akitami ndo “ekoko ekina”?
Tswana[tn]
Batlodiwa le ba “dinku tse dingwe” ba na le tshono ya go nna le kitso efe?
Tongan[to]
Ko e hā e ‘ilo ‘oku ala ma‘u fakatou‘osi ‘e he kau paní mo e “fanga sipi kehe”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nduzyibo nzi ndobajisi bananike alimwi aba “mbelele zimbi”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsikgo tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun chu «amakgapitsi borregos»?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim na ol arapela sipsip inap kisim save long wanem samting?
Turkish[tr]
Hem meshedilmişler hem de “başka koyunlar” hangi bilgiye sahipler?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutivi lebyi vatotiwa ni lava va “tinyimpfu tin’wana” va byi kumaka?
Tswa[tsc]
Hi gihi a lungelo legi a vatotilweko zinwe ni lava va “tiyivu tinwani” va nga nago?
Tatar[tt]
Майланган һәм «башка сарыклардан» булган мәсихчеләрнең нинди белеме бар?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakuphakazgika na ŵa “mberere zinyake” ŵali na mwaŵi wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te poto telā e maua ne tino fakaekegina mo ‘nisi mamoe’?
Twi[tw]
Nimdeɛ bɛn na wɔn a wɔasra wɔn ne “nguan foforo” no nyinaa betumi anya?
Tahitian[ty]
Ua ite tei faatavaihia e te mau “mamoe ê atu” i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chanubtasel xuʼ xojtikinik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel xchiʼuk li yan chijetike?
Ukrainian[uk]
Яке знання можуть мати і помазанці, і «інші вівці»?
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso upi Akristão olombuavekua kumue ‘lolomeme vikuavo’ va kuete?
Urdu[ur]
آجکل خدا نے ممسوح مسیحیوں اور یسوع مسیح کی ’اَور بھی بھیڑوں‘ کو کن باتوں کی سمجھ عطا کی ہے؟
Venda[ve]
Ndi nḓivho ifhio ine vhaḓodzwa na “vha dziṅwe nngu” vha vha nayo?
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu lẫn “các chiên khác” đều có sự hiểu biết nào?
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageetinne ‘hara dorssati’ eridobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kahibaro an napapahimulosan han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼatamai mālama ʼaē ʼe feala ke maʼu e te kau fakanofo pea mo te “tahi ʼu ovi”?
Xhosa[xh]
Abathanjiswa kunye ‘nabezinye izimvu’ banokufumana luphi ulwazi?
Yapese[yap]
Mang tamilangan’ e bay rok e piin kan dugliyrad nge “yugu boch e saf”?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ wo ni àwọn tá a fẹ̀mí yàn àti “àwọn àgùntàn mìíràn” ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u naʼatik le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan yéetel le «uláakʼ tamanoʼob[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiene ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu ne cani zeeda gaca «xcaadxi dendxu».
Zande[zne]
Gini bangisa inohe du fu mbedimbedi aKristano na “kura akandoro”?
Zulu[zu]
Iluphi ulwazi abagcotshiweyo ‘nabezinye izimvu’ abangaluthola?