Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, ал. #: При влизане в Република България чужденецът декларира целта на посещението си и посочва писмено адреса, на който ще пребивава, като попълва адресна карта по образец, утвърден от министъра на вътрешните работи
Czech[cs]
Ustanovení čl. # odst. #: Při vstupu do Bulharské republiky vyplní cizí státní příslušníci pobytovou kartu podle vzoru schváleného ministrem vnitra, na které písemně uvedou účel své návštěvy a adresu, na níž se budou zdržovat
Danish[da]
Artikel #, stk. #: Udenlandske statsborgere skal ved indrejse i Republikken Bulgarien udfylde et adressekort i overensstemmelse med den model, indenrigsministeriet har godkendt, og hvorpå de angiver formålet med deres besøg og den adresse, de vil opholde sig på
German[de]
Artikel # Absatz #: Bei der Einreise in die Republik Bulgarien haben ausländische Staatsangehörige eine Adresskarte nach dem vom Minister des Inneren gebilligten Muster auszufüllen, auf der sie den Zweck ihrer Reise und die Adresse ihres Aufenthaltsortes angeben
Greek[el]
Άρθρο # παράγραφος #: Κατά την είσοδό τους στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, οι αλλοδαποί συμπληρώνουν δελτίο με τη διεύθυνσή τους σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εγκρίνει το Υπουργείο Εσωτερικών, όπου δηλώνουν τον σκοπό της επίσκεψής τους και αναφέρουν εγγράφως τη διεύθυνση στην οποία θα διαμένουν
English[en]
Article #: When entering the Republic of Bulgaria, foreign nationals shall fill in an address card in accordance with the model approved by the Minister of the Interior on which they declare the aim of their visit and indicate in writing the address at which they will reside
Spanish[es]
Artículo #.#: Al entrar en la República de Bulgaria, los extranjeros rellenarán una tarjeta de dirección de conformidad con el modelo aprobado por el Ministerio del Interior en el que declararán el objeto de su visita e indicarán la dirección en la que residirán
Estonian[et]
Artikli # lõige #: Bulgaaria Vabariiki sisenedes täidab välisriigi kodanik aadressikaardi vastavalt siseministri kinnitatud näidisele, milles ta deklareerib oma külastuse eesmärgi ja millele ta kirjutab aadressi, kus ta hakkab elama
French[fr]
Article #, paragraphe #: Lorsqu'ils entrent en République de Bulgarie, les ressortissants étrangers remplissent une fiche d'adresse conforme au modèle approuvé par le ministre de l'intérieur, sur laquelle ils déclarent le but de leur visite et indiquent par écrit l'adresse à laquelle ils séjourneront
Italian[it]
Articolo #: Al loro ingresso nella Repubblica di Bulgaria, gli stranieri devono compilare un modulo conforme al modello approvato dal ministero dell'Interno, nel quale dichiarano lo scopo della loro visita e indicano l'indirizzo al quale risiederanno
Lithuanian[lt]
straipsnio # dalis: Atvykdami į Bulgarijos Respubliką, užsienio valstybių piliečiai užpildo pagal vidaus reikalų ministro patvirtintą modelį adreso kortelę, kurioje jie nurodo savo apsilankymo tikslą ir raštu nurodo adresą, kuriuo jie apsistos
Latvian[lv]
panta #. punkts: Ieceļojot Bulgārijas Republikā, ārvalstu valstspiederīgajiem ir jāaizpilda uzturēšanās deklarācija saskaņā ar paraugu, ko apstiprinājis iekšlietu ministrs, rakstveidā norādot brauciena mērķi un uzturēšanās adresi
Maltese[mt]
L-Artikolu #: Meta jidħlu fir-Repubblika tal-Bulgarija, iċ-ċittadini barranin għandhom jimlew karta ta' indirizz skond il-mudell approvat mill-Ministru ta' l-Intern fejn jiddikjaraw lgħan taż-żjara u jindikaw bil-miktub l-indirizz tar-residenza tagħhom
Dutch[nl]
Artikel #, lid #: Bij de binnenkomst in de Republiek Bulgarije geeft de vreemdeling het doel van zijn bezoek aan en deelt hij, door het invullen van een adreskaart volgens een door het ministerie van Binnenlandse Zaken vastgesteld model, schriftelijk het adres mede waar hij zal verblijven
Polish[pl]
Artykuł # ust. #: Przy wjeździe do Republiki Bułgarii cudzoziemcy wypełniają formularz adresowy zgodnie ze wzorem zatwierdzonym przez ministra spraw wewnętrznych, w którym zgłaszają cel przyjazdu i podają na piśmie adres pobytu
Portuguese[pt]
N.o # do artigo #.o: No momento da entrada na República da Bulgária, os estrangeiros devem preencher uma ficha, em conformidade com o modelo aprovado pelo Ministro do Interior, em que declaram o objectivo da sua visita e indicam por escrito o endereço de permanência
Romanian[ro]
Articolul # alineatul : La intrarea pe teritoriul Republicii Bulgaria, resortisanţii străini trebuie să completeze o carte de vizită conform modelului aprobat de Ministerul Afacerilor Interne prin care să declare scopul vizitei şi să indice în scris adresa la care vor locui
Slovak[sk]
Článok # ods. #: Pri vstupe do Bulharskej republiky cudzí štátni príslušníci vyplnia registračný lístok v súlade so vzorom schváleným ministerstvom vnútra, na ktorom písomne uvedú účel svojej návštevy a adresu, na ktorej sa budú zdržiavať
Slovenian[sl]
Člen #: Pri vstopu v Republiko Bolgarijo tuji državljani izpolnijo kartico z naslovom v skladu z vzorcem, ki ga je odobril minister za notranje zadeve, na kateri pisno navedejo namen svojega obiska in naslov, na katerem bodo prebivali
Swedish[sv]
Vid inresa i Republiken Bulgarien ska utländska medborgare fylla i ett adresskort, utformat efter en av inrikesministeriet godkänd förlaga, där de uppger syftet med sitt besök och den adress de kommer att uppehålla sig på