Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това възражение с теоретичен и абстрактен характер обаче на практика не може да се приеме за убедително.
Czech[cs]
Tato námitka, která je teoreticko-abstraktní povahy, však není z praktického hlediska příliš přesvědčivá.
Danish[da]
Denne indvending af teoretisk-abstrakt art er imidlertid ikke overbevisende i praksis.
German[de]
Wie oben dargelegt wurde, ist der Markt für Champignonkonserven von erheblichen Preisschwankungen geprägt.(
Greek[el]
Πάντως, αυτή η ένσταση θεωρητικής-αφηρημένης φύσεως δεν είναι στην πράξη πειστική.
English[en]
In practice, however, that objection, while sound in theory, is not in practice convincing.
Spanish[es]
Sin embargo, esta objeción de carácter teórico abstracto no resulta convincente en la práctica.
Estonian[et]
See teoreetilist-abstraktset laadi vastuväide ei ole aga praktiliselt veenev.
Finnish[fi]
Tämä teoreettinen ja abstrakti väite ei kuitenkaan pysty vakuuttamaan käytännössä.
French[fr]
Cette objection de nature théorique et abstraite n’est toutefois pas convaincante en pratique.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt fentebb kifejtettem, a csiperkegomba-konzervek piacát jelentős áringadozások jellemzik.(
Italian[it]
Tale obiezione, di carattere teorico-astratto, non riesce, tuttavia, a convincere.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta anksčiau, konservuotų pievagrybių rinkoje smarkiai svyruoja kainos(48).
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš minēts, šampinjonu konservu tirgu raksturo ievērojamas cenu svārstības (48).
Maltese[mt]
Kif intqal iktar ’il fuq, is‐suq tal‐faqqiegħ ippreservat huwa kkaratterizzat b’ċaqliq kunsiderevoli fil‐prezzijiet (48).
Dutch[nl]
Dit theoretische en abstracte bezwaar is in de praktijk echter niet overtuigend.
Polish[pl]
Ten zarzut natury teoretyczno‐abstrakcyjnej nie przekonuje w praktyce.
Portuguese[pt]
Contudo, esta objecção, de natureza teórico‐abstracta, acaba por não convencer, na prática.
Romanian[ro]
Totuși, nu considerăm convingătoare această obiecție de natură abstract‐teoretică.
Slovak[sk]
Táto námietka teoretickej a abstraktnej povahy však v praxi nie je presvedčivá.
Slovenian[sl]
Ta teoretično-abstraktni ugovor pa v praksi nikakor ni prepričljiv.
Swedish[sv]
En sådan teoretiskt abstrakt invändning är emellertid inte övertygande i praktiken.