Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vlermuis die sein ontvang, het hy nie genoeg tyd om vas te stel of dit ’n hindernis is of nie en vermy hy die mot stelselmatig.
Central Bikol[bcl]
Pagkaresibi kan senyal, an kalabidong, huling mayo nin igong panahon na analisaron kun baga iyan kaolangan o bako, sistematikong linilikayan an mariposa.
Bulgarian[bg]
Понеже за прилепа има само много малко време, за да установи, дали всъщност се касае за една пречка или не, целесъобразно отстъпва пред молеца.
German[de]
Da für die Fledermaus die Zeit zu kurz ist, um festzustellen, ob es sich tatsächlich um ein Hindernis handelt, weicht sie der Motte zweckmäßigerweise aus.
Greek[el]
Όταν η νυχτερίδα λαβαίνει το σήμα, δεν προλαβαίνει να αναλύσει αν είναι εμπόδιο ή όχι, και γι’ αυτό αποφεύγει συστηματικά το λεπιδόπτερο.
English[en]
Upon receiving the signal, the bat, not having enough time to analyze whether it is an obstacle or not, systematically avoids the moth.
Spanish[es]
Al recibir la señal, el murciélago, que no tiene tiempo para determinar si es un obstáculo o no, siempre evita a la mariposa nocturna.
Finnish[fi]
Ottaessaan vastaan signaalin lepakolla ei ole aikaa eritellä, onko se este vai ei, joten se säännönmukaisesti kiertää tuon yökkösen.
French[fr]
Lorsqu’elle reçoit ce signal, la chauve-souris n’a pas le temps de déterminer s’il s’agit ou non d’un obstacle et, systématiquement, elle s’écarte de sa proie.
Hindi[hi]
यह संकेत पाने पर, चमगादड़ के पास, यह कोई बाधा है या नहीं इसका विश्लेषण करने के लिए समय न होने के कारण, जान-बूझकर उस शलभ से दूर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mabaton sang kabog ini nga sinyas, bangod wala na sing tion sa pag-analisar kon bala sablag ini ukon indi, sistematiko nga nagalikaw ini sa lamlok.
Croatian[hr]
Kako je za šišmiša prekratko vrijeme da utvrdi radi li se uistinu o zapreci, on jednostavno zaobiđe mušicu.
Hungarian[hu]
Mivel a denevérnek nincs elég ideje kielemezni, hogy ez a hang akadályról verődött-e vissza vagy máshonnan jött, így ez a lepke meg tud menekülni, nem lesz a denevér zsákmánya.
Indonesian[id]
Pada waktu menerima tanda itu, karena tidak mempunyai cukup waktu untuk menganalisa apakah itu suatu penghalang atau tidak, kelelawar secara sistematis akan menghindari ngengat tersebut.
Icelandic[is]
Leðurblökunni gefst ekki tími til að kanna hvort þetta hljóð er endurkast frá einhverri hindrun eða ekki og víkur úr vegi fyrir náttfiðrildinu.
Italian[it]
Quando riceve il segnale, il pipistrello, non avendo abbastanza tempo per analizzare se si tratta di un ostacolo o no, evita sistematicamente la farfallina.
Japanese[ja]
その信号をキャッチしたコウモリは,それが障害物かどうかを分析するだけの時間がないため,用心してそのガを避けます。
Korean[ko]
장애물인지 아닌지를 분석할 만한 시간 여유가 없기 때문에, 박쥐는 그 방해 신호를 받자마자 반사적으로 나방을 피해 지나간다.
Malagasy[mg]
Rehefa maharay an’io famantarana io ny ramanavy dia tsy manam-potoana hamantarana na zava-manakana iray izany na tsia, ka mihataka amin’ny rembiny izy.
Marathi[mr]
हा संकेत मिळाल्यावर ते अडखळण आहे किंवा नाही याचा छडा लावण्यात वटवाघूळ वेळ घालवीत नाही; ते पतंगास टाळते.
Norwegian[nb]
Når flaggermusen mottar signalet, unngår den systematisk nattsvermeren ettersom den ikke har tid til å undersøke om det er en hindring eller ikke.
Dutch[nl]
Als de vleermuis het signaal ontvangt, gaat hij, omdat hij onvoldoende tijd heeft om te analyseren of het van een obstakel afkomstig is of niet, de mot systematisch uit de weg.
Nyanja[ny]
Pa kulandira chidziŵitsocho, muleme, wopanda nthaŵi yokwanira kulongosolanso kaya chiri chokhumudwitsa kapena ayi, mwadongosolo umapewa gulugufeyo.
Polish[pl]
Po odebraniu tych drgań nietoperz zawsze ją omija, ponieważ brak mu czasu na ocenę, czy rzeczywiście ma przed sobą przeszkodę.
Portuguese[pt]
Ao receber o sinal, o morcego, não tendo tempo suficiente para identificar se é ou não um obstáculo, sistematicamente evita a mariposa.
Romanian[ro]
Cînd primeşte semnalul, liliacul, neavînd suficient timp pentru a analiza dacă este vorba despre un obstacol sau nu, evită în mod sistematic fluturele.
Russian[ru]
Поскольку у летучей мыши остается слишком мало времени для определения, действительно ли это препятствие, она целесообразно избегает моли.
Slovenian[sl]
Netopir se po sprejemu takšnega signala ogne molju, ker nima dovolj časa, da bi razčlenil, ali gre za oviro ali ne.
Samoan[sm]
Pe a maua loa lenei faailoilo, ua lē lava ai le taimi mo le peʻa na te iloa ai po o se mea faigata pe leai foi, ma faapena ona ia matuā alofa ai i le lelefua.
Shona[sn]
Pakugamuchira chiratidzo, chimuremwaremwa, chisina nguva yakakwana yokukamuranisa kana iri mhinganidzo kana kuti kwete, chinodzivisa betebesu nenzira ine nhevedzano.
Serbian[sr]
Budući da je vreme prekratko za šišmiša da ustanovi da li se stvarno radi o prepreci ili ne, on svrsishodnije obilazi noćnog leptira.
Southern Sotho[st]
Ha a fumana melaetsa, ’mankhane, ka baka la ho hloka nako e lekaneng ea ho hlalohanya hore na ke tšitiso kapa che, ka hloko o qoba tšoèlè eo.
Swedish[sv]
När dessa signaler når fladdermusen, hinner den inte avgöra huruvida det rör sig om ett hinder eller inte och undviker därför medvetet fjärilen.
Tamil[ta]
இந்த எதிர் குறியைப் பெறுகையில் அந்த வெளவால், அது தடங்கலா இல்லையாவென பகுத்தாராய்வதற்குப் போதிய நேரமில்லாமல், விடாது தொடரும் பழக்கமாக அந்த விட்டிலைத் தவிர்க்கிறது.
Tagalog[tl]
Pagka tinanggap na ang senyas, ang paniki, palibhasa’y walang sapat na panahon upang suriin pa kung iyon ay isang balakid o hindi, ay sistematikong umiiwas sa gamugamo.
Tswana[tn]
Fa mmamanthwane a tlelwa ke lerang, ka go bo a sena nako e e lekaneng go tlhatlhoba gore a ke sekgoreletsi kana nnyaa, o tila motoutwane oo.
Turkish[tr]
Kelebeğin sinyalini alan yarasa, bunun bir engel olup olmadığını çözmeye yeter derecede vakit bulamadığından, otomatikman bu kelebekten kaçar.
Tsonga[ts]
Loko mangadyana a amukela xirhambo lexi, a ri hava nkarhi wo ringana wo kambisisa loko ku ri xihingakanya kumbe e-e, hi mfanelo u papalata nsumba.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được tín hiệu này con dơi không đủ thì giờ để xác định xem đó có phải là chướng ngại vật hay con bướm, và tự động lánh xa.
Xhosa[xh]
Xa lisiva esi sandi, ilulwane, alibi nathuba laneleyo lokuhlolisisa enoba kukho isiphazamiso endleleni yalo okanye akunjalo, lize liliphephe olo vivingane.
Chinese[zh]
蝙蝠收到信号,由于来不及分析它是否障碍物,便会一贯的避开。
Zulu[zu]
Ekwamukeleni uphawu, ilulwane, njengoba lingenasikhathi esanele sokuhlaziya ukuthi kuyisithiyo noma cha, liligwema ngesu ibhu.