Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) انظر، على سبيل المثال، الفقرة 4 من المادة 42 بشأن تعريف المصاريف، في قواعد تحكيم مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي والتي دخلت حيز النفاذ في 1 آذار/مارس 2011، والتي تقضي بأن تطبق أحكام الفصل المتعلق بمصاريف التحكيم منها كقاعدة عامة في الحالات التي تقبل فيها الأطراف في عملية تحكيم مخصص أن يقدم المركز خدماته الإدارية إلى عملية التحكيم تلك.
English[en]
� See, for example, article 42, paragraph 4, on definition of costs, of the Arbitration Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, which entered into force on �1 March 2011, according to which the provisions of its section on the costs of arbitration shall apply by default in case the parties to ad hoc arbitrations agree that the Centre will provide its administrative services to such arbitrations.
Spanish[es]
� Véase, por ejemplo, el párrafo 4 del artículo 42 sobre la definición de los costos que figuran en el anexo del Reglamento de Arbitraje del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (en vigor desde el 1 de marzo de 2011) sobre los honorarios administrativos y los honorarios de los árbitros, según los cuales las disposiciones que figuran en su sección sobre los gastos de arbitraje (incluidos los honorarios administrativos y de los árbitros) se aplicarán por defecto en caso de que las partes en un arbitraje especial convengan en que el Centro preste sus servicios administrativos a dichos arbitrajes.
French[fr]
� Voir par exemple le paragraphe 4 de l’article 42, sur la détermination des frais, du Règlement d’arbitrage du Centre régional du Caire pour l’arbitrage commercial international, en vigueur depuis le 1er mars 2011, selon lequel les dispositions de la section sur les frais de l’arbitrage s’appliquent par défaut lorsque les parties à un arbitrage ad hoc sont convenues que le Centre fournit ses services administratifs dans le cadre de cet arbitrage.
Russian[ru]
� См., например, пункт 4 статьи 42 об определении расходов Арбитражного регламента Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу, вступившего в силу 1 марта 2011 года, в соответствии с которыми положения этого Регламента, включенные в раздел об арбитражных издержках, применяются по умолчанию в случае, когда стороны специального арбитража соглашаются о том, что административные услуги в связи с их арбитражным разбирательством будет предоставлять Центр.
Chinese[zh]
� 例如,见2011年3月1日生效的开罗国际商事仲裁区域中心仲裁规则关于费用的第42条第4款,根据该款,如果特定仲裁的当事人约定由开罗仲裁中心为仲裁提供行政服务,则关于仲裁费用一节的规定应自动适用。