Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet elkeen wat in ’n gevaarsone woon of in die winter ’n vakansie of ’n naweek in die berge deurbring, bewus wees van sy verantwoordelikheid om nie ’n sneeustorting te veroorsaak nie.
Arabic[ar]
لذلك يجب على جميع الذين يعيشون في المناطق المعرضة للخطر او الذين يقضون عطلة في مناطق جبلية في فصل الشتاء ان يكونوا واعين لمسؤوليتهم بعدم التسبب بانهيار ثلجي.
Bulgarian[bg]
Затова всеки, който живее в лавиноопасен район или прекарва почивните си дни в планината през зимата, трябва да съзнава своята отговорност да не предизвиква лавини.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanang nagpuyo diha sa peligrosong dapit o nagbakasyon o nagpalabay sa hinapos sa semana diha sa kabukiran panahon sa tingtugnaw angayng mahibalo sa iyang kaakohan aron dili sila makapahinabog mga pagdahili.
Czech[cs]
Proto každý, kdo v lavinové oblasti žije nebo kdo v zimě tráví na horách dovolenou či víkend, musí pamatovat na to, aby svým jednáním lavinu neuvolnil.
Danish[da]
Enhver der bor i en farezone, eller som er på ferie eller weekend i bjergene om vinteren, må derfor være bevidst om sit ansvar for ikke at udløse en lavine.
German[de]
Daher sollte jeder, der in einer Gefahrenzone lebt oder dort seinen Urlaub beziehungsweise ein Wochenende verbringt, verantwortungsbewusst handeln, um keine Lawine auszulösen.
Greek[el]
Επομένως, οποιοσδήποτε ζει σε επικίνδυνη ζώνη ή κάνει τις διακοπές του ή περνάει κάποιο σαββατοκύριακο σε ορεινές περιοχές το χειμώνα πρέπει να συναισθάνεται την ευθύνη που έχει να μην προκαλεί χιονοστιβάδες.
English[en]
Therefore, everyone living in a danger zone or spending a vacation or a weekend in mountainous terrain in winter must be conscious of his responsibility to avoid causing avalanches.
Spanish[es]
Por lo tanto, todo el que vive en una zona de peligro o que en invierno pasa sus vacaciones o fines de semana en las montañas debe tener cuidado de no causar avalanchas.
Estonian[et]
Seega peaks iga ohupiirkonnas elav inimene või mägedes puhkaja olema teadlik oma kohustusest vältida laviini esilekutsumist.
Finnish[fi]
Siksi jokaisen vaaravyöhykkeellä asuvan tai talvella vuoristoon lomaa tai viikonloppua viettämään tulleen täytyy tuntea vastuunsa olla aiheuttamatta lumivyöryjä.
French[fr]
Par conséquent, toute personne qui habite une zone à risque ou qui passe des vacances ou un week-end en montagne l’hiver doit être consciente qu’il en va de sa responsabilité de ne pas provoquer d’avalanche.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang tanan nga nagapuyo sa makatalagam nga sona ukon nagabakasyon sa bulubukid nga lugar kon tigtulugnaw dapat pirme magdumdom sang iya responsibilidad agod indi bangdan sang pagkatiphag sang niebe.
Croatian[hr]
Stoga svi koji žive u opasnim područjima ili provode svoj godišnji odmor ili vikend tijekom zime u planinskom području moraju paziti da sami ne uzrokuju lavine.
Hungarian[hu]
Ezért mindenki, aki veszélyes övezetben él, vagy télen hegyvidéken tölti a szabadidejét, jó, ha tudja, hogyan kerülheti el, hogy lavinát okozzon.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, siapa pun yang tinggal di zona bahaya, yang sedang berlibur, atau yang sedang berakhir pekan di pegunungan pada musim dingin harus sadar akan tanggung jawabnya untuk tidak memicu longsor.
Iloko[ilo]
No kasta, ti siasinoman nga agnanaed iti napeggad a disso wenno agbakasion wenno mangpalabas iti ngudo ti lawas iti kabambantayan no tiempo ti lam-ek masapul a sipapanunot a saan koma nga agaramid iti aniaman a pakaigapuan ti panagtebbag ti niebe.
Icelandic[is]
Þess vegna verða allir sem búa á hættusvæði eða fara í frí á fjallaslóðum að vetrarlagi að gæta þess að valda ekki snjóflóði.
Italian[it]
Perciò gli abitanti delle zone a rischio e i turisti che trascorrono una vacanza o un fine settimana in montagna durante l’inverno devono essere coscienziosi e stare attenti a non provocare valanghe.
Japanese[ja]
ですから,危険地帯に住む人や,冬季に山地で休暇や週末を過ごす人は,雪崩を引き起こさないようにする責任を自覚していなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ ყველამ, ვინც საშიშ ზონაში ცხოვრობს ან ზამთარში დასასვენებლად მიდის მთიან რაიონში, უნდა იცოდეს, თუ რა მოითხოვება მისგან, ზვავის დაძვრა რომ არ გამოიწვიოს.
Korean[ko]
그러므로 위험 지대에 살고 있거나 겨울철에 산악 지대에서 휴가나 주말을 보내는 사람들은 모두 눈사태를 일으키지 않겠다는 책임 의식을 가져야 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kiekvienas gyvenantis pavojingoje zonoje arba žiemą atvykstantis į kalnus turi suvokti: privalu elgtis taip, kad dėl jo veiksmų neprasidėtų griūtis.
Latvian[lv]
Tāpēc visiem, kas dzīvo vai pavada ziemas brīvdienas lavīnbīstamos apvidos, ir jāapzinās, ka viņu pienākums ir uzmanīties, lai neizraisītu lavīnu.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അപകടമേഖലയിൽ താമസിക്കുന്നവരും ശീതകാലത്ത് പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ അവധിക്കാലമോ വാരാന്തമോ ചെലവഴിക്കാനെത്തുന്നവരും ആയ എല്ലാ ആളുകളും ഹിമപ്രവാഹത്തിനു കാരണമാകുന്നതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെപ്പറ്റി ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Derfor må alle som bor i en faresone, eller som er på ferie eller en helgetur i fjellområder om vinteren, være klar over sitt ansvar for å unngå å utløse et snøskred.
Nepali[ne]
त्यसैले, हिमपहिरो जानसक्ने भेकमा बस्नेहरू र जाडो बिदामा आउनेहरूले हिमपहिरोबारे दिइएका सावधानीहरू पालन गर्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Daarom moet iedereen die in een gevarenzone woont of die ’s winters een vakantie in de bergen doorbrengt, zich bewust zijn van zijn verantwoordelijkheid om een lawine te voorkomen.
Polish[pl]
Dlatego każdy, kto mieszka w strefie zagrożenia albo zimą spędza urlop czy weekend w górach, musi uważać, żeby nie wywołać lawiny.
Portuguese[pt]
Portanto, quem mora numa zona de perigo ou passa férias ou um fim de semana em regiões montanhosas no inverno deve estar ciente de sua responsabilidade em evitar o surgimento de avalanches.
Romanian[ro]
Aşadar, cei ce locuiesc într-o zonă de risc sau cei ce îşi petrec vacanţa ori un week-end la munte pe timp de iarnă trebuie să fie conştienţi că au o responsabilitate: Să nu declanşeze avalanşe!
Russian[ru]
Поэтому все живущие в опасной зоне или проводящие свой зимний отпуск в горной местности должны понимать, что их неосторожные действия могут стать причиной схода лавин.
Slovak[sk]
A tak každý, kto žije v ohrozenej zóne alebo trávi v zime dovolenku či víkend v horách, musí dbať na to, aby nespôsobil lavínu.
Slovenian[sl]
Zato se mora vsak, ki živi na ogroženem območju ali pozimi v gorah preživlja počitnice oziroma konec tedna, zavedati svoje odgovornosti, da se ogiba proženju snežnih plazov.
Albanian[sq]
Prandaj, kushdo që banon në një zonë të rrezikshme, shkon me pushime ose në fundjavë në dimër në mal, duhet të jetë i kujdesshëm që të mos shkaktojë ortekë.
Serbian[sr]
Zato svako ko živi u opasnom području ili dođe na planinu tokom zime mora biti svestan sopstvene odgovornosti kako ne bi prouzrokovao lavinu.
Swedish[sv]
Alla som bor i ett utsatt område eller åker på vintersemester till bergen måste vara medvetna om sitt ansvar att inte medverka till att laviner utlöses.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kila mtu anayeishi katika eneo hatari au aliye likizoni katika eneo la mlimani wakati wa majira ya baridi kali anapaswa kuwa mwangalifu asisababishe maporomoko ya theluji.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila mtu anayeishi katika eneo hatari au aliye likizoni katika eneo la mlimani wakati wa majira ya baridi kali anapaswa kuwa mwangalifu asisababishe maporomoko ya theluji.
Tamil[ta]
எனவே, அபாயகரமான பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் அல்லது விடுமுறையைக் கழிக்க வருபவர்கள் அல்லது குளிர்காலத்தின்போது மலைப்பிரதேசங்களில் சனி ஞாயிறுகளைக் கழிக்கச் செல்பவர்கள் என அனைவருமே பனிச்சரிவுகளை உண்டாக்கிவிடாதவாறு எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்; அது அவர்களுடைய பொறுப்பாகும்.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga nakatira sa mapanganib na mga lugar o ang mga nagbabakasyon o nagpapalipas ng dulo ng sanlinggo sa bulubunduking mga pook sa taglamig ay dapat maging palaisip hinggil sa pananagutan nilang umiwas na maging dahilan ng avalanche.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто живе в небезпечній зоні або їде туди у відпустку, повинен бути обережним, щоб раптом не спричинити лавини.