Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgoerende var saaledes ikke en sammenligning med situationen for tilsvarende indenlandske varer, men derimod, at ordningen var egnet til at begraense importen.
German[de]
Entscheidend war daher nicht ein Vergleich mit der Situation entsprechender inländischer Waren, sondern im Gegenteil der Umstand, daß die Regelung geeignet war, die Einfuhren zu beschränken.
Greek[el]
Καθοριστικό στοιχείο δεν ήταν επομένως η σύγκριση με την κατάσταση των παρεμφερών εγχωρίων προϋόντων, αλλά αντίθετα το γεγονός ότι η εν λόγω ρύθμιση μπορούσε να περιορίσει τις εισαγωγές.
English[en]
The determining factor was therefore not a comparison with the situation of comparable national products but the fact that the legislation was likely to restrict imports.
Spanish[es]
Lo determinante, por tanto, no era la comparación con la situación de los productos nacionales similares sino, en cambio, el hecho de que la normativa podía restringir las importaciones.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa ei siten ollut maahan tuotujen tavaroiden aseman vertaaminen vastaavien kotimaisten tavaroiden asemaan vaan se, että järjestelmästä saattoi seurata tuonnin rajoittuminen.
French[fr]
Ce qui était déterminant, ce n'était donc pas la comparaison avec la situation des produits nationaux similaires, mais en revanche le fait que la réglementation était de nature à restreindre les importations.
Italian[it]
Non è stato perciò considerato decisivo il raffronto con la situazione dei corrispondenti prodotti nazionali, bensì il fatto che il sistema fosse atto a restringere le importazioni.
Dutch[nl]
Beslissend is derhalve niet de vergelijking met de situatie van soortgelijke nationale producten, maar het feit dat de regeling de invoer kan beperken.
Portuguese[pt]
O que era determinante não era portanto a comparação com a situação dos produtos nacionais semelhantes, mas o facto de a regulamentação ser susceptível de restringir as importações.
Swedish[sv]
Avgörande var således inte en jämförelse med situationen för motsvarande inhemska varor, utan att systemet ledde till en begränsning av importen.