Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ እሱ ስንቀርብ ጊዜያችንን፣ ጉልበታችንንና ሃብታችንን የመንግሥቱን ስብከትና ደቀ መዝሙር የማድረጉን ሥራ በተሟላ መንገድ ለመደገፍ ልናውለው እንደምንፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فعندما نقترب الى يهوه، من الطبيعي ان نرغب في استخدام وقتنا، طاقتنا، ومواردنا للاشتراك قدر الامكان في عمل الكرازة بالملكوت والتلمذة.
Central Bikol[bcl]
Kun kita minarani ki Jehova, natural sana na boot niatong gamiton an satong panahon, kosog, asin mga kayamanan sa pakikikabtang sagkod sa pinakalubos na paaging mahihimo sa paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin disipulo.
Bemba[bem]
Ilyo twapalama kuli Yehova, tufwaya ukubomfya inshita yesu, amaka, ne fyuma ku kubombesha mu mulimo wa Bufumu uwa kushimikila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Когато се приближаваме до Йехова, е нормално да желаем да използваме своето време, енергия и средства, за да участваме колкото е възможно по–пълно в дейността по проповядването за Царството и правенето на ученици.
Bislama[bi]
Taem yumi kam klosap long Jeova, yumi harem se yumi wantem yusum taem, paoa, mo olting blong yumi blong joen fulwan long wok blong talemaot Kingdom mo pulum ol man oli kam disaepol blong Kraes.
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহোবার নিকটবর্তী হই, তখন এটা স্বাভাবিক যে রাজ্যের প্রচার এবং শিষ্য তৈরির কাজে যতটুকু সম্ভব আমরা আমাদের সময়, শক্তি এবং সম্পদ ব্যবহার করতে চাই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang moduol kita kang Jehova, natural lamang nga buot natong gamiton ang atong panahon, kusog, ug mga kahinguhaan aron sa pagpakig-ambit sa bug-os kutob sa mahimo diha sa pagsangyaw sa Gingharian ug sa buluhatong paghimog-tinun-an.
Chuukese[chk]
Lupwen sia arap ngeni Jiowa, sia kan mochen nounou ach fansoun, ach pochokkul, me wouch fan iten ach sipwe unusen fiti ewe angangen afalafala ewe Muu me foralo chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou apros avek Zeova, i normal pour nou anvi servi nou letan, lenerzi, ek resours pour partisip otan posib dan predikasyon e fer disip.
Czech[cs]
Když se přibližujeme k Jehovovi, je jen přirozené, že chceme používat svůj čas, energii a prostředky k tomu, abychom se co nejvíce podíleli na díle kázání o Království a činění učedníků.
Danish[da]
Når vi har et nært forhold til Jehova, er det kun naturligt at vi ønsker at bruge vores tid, kræfter og midler på at have så stor en andel som muligt i forkyndelsen af Riget og i arbejdet med at gøre disciple.
Ewe[ee]
Ne míete ɖe Yehowa ŋu la, masesẽ na mí be míadi be míazã míaƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo atsɔ akpɔ gome blibo alesi míate ŋui le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isan̄ade ikpere Jehovah, esikam edi ndammana n̄kpọ ndiyom ndida ini, odudu, ye inyene nnyịn nsịn ke ndibuana ọyọhọ ọyọhọ nte ikekeme ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet.
Greek[el]
Όταν έχουμε πλησιάσει κοντά στον Ιεχωβά, είναι πολύ φυσικό να θέλουμε να χρησιμοποιούμε το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους μας για να συμμετέχουμε όσο το δυνατόν πληρέστερα στο κήρυγμα της Βασιλείας και στη μαθήτευση.
English[en]
When we draw close to Jehovah, it is only natural that we want to use our time, energy, and resources to share as fully as possible in the Kingdom-preaching and disciple-making work.
Estonian[et]
Kui saame Jehoovaga lähedaseks, on täiesti loomulik, et tahame kasutada oma aega, energiat ja vara selleks, et osaleda Kuningriigi kuulutamise ja jüngrite tegemise töös nii palju kui võimalik (Matteuse 28:19, 20).
Persian[fa]
کسانی که رابطهای صمیمی با یَهُوَه برقرار مینمایند طبیعتاً وقت، نیرو و دارایی خود را تا حد مقدور صرف موعظهٔ ملکوت و فعالیت شاگردسازی میکنند.
Finnish[fi]
Kun pääsemme lähelle Jehovaa, haluamme luonnollisesti käyttää aikaamme, voimiamme ja varojamme siten, että voimme olla mahdollisimman täysipainoisesti mukana saarnaamassa Valtakuntaa ja tekemässä opetuslapsia (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
Nida veivolekati kei Jiova, sa da na via vakayagataka ga noda gauna, noda igu, kei na noda iyau ena kena levu e rawa, ena vunautaki ni nona Matanitu kei na vakayaco tisaipeli.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Yehowa lɛ, no tsɔɔ kɛkɛ akɛ, wɔmiisumɔ ni wɔkɛ wɔbe, wɔnyɛmɔ, kɛ shika atsu nii koni wɔkɛ wɔhe awo Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli babaoo bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaanira ma Iehova, ao e bon riiriki ae ti na bae n tangira kabanean ara tai, korakorara, ao kaubwaira ni buoka te mwakuri n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea ao karekeaia taan rimwin Iesu.
Gun[guw]
Eyin mí dọnsẹpọ Jehovah, jọwamọnu wẹ e nọ yin dọ mí na jlo nado yí ojlẹ, huhlọn, po nutindo mítọn lẹ po zan nado tindo mahẹ gigọ́ to azọ́n yẹwhehodidọ-Ahọluduta lọ tọn po gbẹtọ lẹ hinhẹnzun devi tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi kusa da Jehovah, muna son mu yi amfani da lokacinmu, kuzari, da kuma dukiya mu saka hannu yadda zai yiwu a aikin wa’azin Mulki da almajirantarwa.
Hebrew[he]
כאשר אנו קרבים ליהוה, זה אך טבעי לרצות לנצל את זמננו, כוחנו ומשאבינו כדי להשתתף כמה שיותר בפעילות ההכרזה על המלכות ובעשיית התלמידים (מתי כ”ח: 19, 20).
Hindi[hi]
यह स्वाभाविक है कि जब हम यहोवा के करीब आएँगे, तो हम अपना ज़्यादा-से-ज़्यादा समय, अपनी ताकत और अपने साधनों को राज्य के प्रचार और चेला बनाने के काम में लगाना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapalapit kita kay Jehova, natural lamang nga luyag naton gamiton ang aton tion, kusog, kag manggad sa pagpakigbahin sa aton bug-os nga masarangan sa pagbantala sang Ginharian kag paghimo sing disipulo nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iehova kahirakahira ita lao neganai, iseda ura be eda nega, goada, bona kohu ita gaukaralaia, Basileia harorolaia bona hahediba taudia halaoa gaukarana ita karaia badabada totona.
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովայի մօտենանք, բնական է որ ուզենք մեր ժամանակը, կորովը եւ նիւթական միջոցները գործածել, Թագաւորութեան քարոզչութեան եւ աշակերտելու գործին մէջ կարելի եղածին չափ մասնակցութիւն բերելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu kita mendekat kepada Yehuwa, sudah sewajarnyalah jika kita ingin menggunakan waktu, energi, dan sumber daya kita untuk ambil bagian sepenuh mungkin dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan dan menjadikan murid.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bịaruru Jehova nso, ọ bụ nnọọ ihe dị otú o kwesịrị na anyị ga-achọ iji oge, ume, na ihe onwunwe anyị mee ihe iji kere òkè zuru ezu dị ka o kwere mee n’ọrụ nkwusa Alaeze na nke ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
No umadanitayo ken ni Jehova, natural laeng a kayattayo nga usaren ti panawen, pigsa, ken ik-ikutantayo tapno naan-anay a makiramantayo iti panangikasaba iti Pagarian ken panagaramid iti adalan sigun iti kabaelantayo.
Icelandic[is]
Þegar við nálægjum okkur honum er eðlilegt að við viljum nota tíma okkar, krafta og fjármuni til að taka sem mestan þátt í að boða ríki hans og gera menn að lærisveinum.
Isoko[iso]
Ma te si kẹle Jihova, u re no omai eva ze re ma rehọ oke, ẹgba, gbe efe mai w’obọ ziezi evaọ iruo usiuwoma ota Uvie gbe ilele-iruo na.
Italian[it]
Se ci accostiamo a Geova, è solo naturale che vogliamo usare il nostro tempo, le nostre energie e le nostre risorse per partecipare il più possibile all’opera di predicare il Regno e fare discepoli.
Japanese[ja]
エホバに近づく人が,王国を宣べ伝えて弟子を作る業に可能な限りあずかるために自分の時間やエネルギーや資財を用いたい,と願うのはごく自然なことです。(
Kongo[kg]
Yo yina ntangu beto kekwendaka penepene na Yehowa, yo mefwana nde beto vanda ti luzolo ya kusadila ntangu, ngolo, mpi bima na beto sambu na kusala kisalu ya kusamuna Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki na mutindu ya kuluta mingi ya beto lenda.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qanittumik attaveqarutta piffissatsinnik, nukitsinnik pigisatsinnillu Guutip Naalagaaffianik oqaluussissutiginninnermi ajoqersuganngortitsiortornermilu sapinngisarput tamaat atuerusunnerput pissusissamisuuinnassaaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಸಾರುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 여호와께 가까이 가게 되면, 왕국 전파 활동과 제자를 삼는 일에 가능한 한 온전히 참여하기 위해 우리의 시간과 활력과 자원을 사용하기를 원하는 마음이 생기게 되는 것은 지극히 당연한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twafwenya kwipi ne Yehoba, kyokintutu kitufwainwa kukeba kwingijisha kimye, ngovu, nebipe byetu mukwingijisha papelela bulume bwetu mumwingilo wa Bufumu nekulenga baana babwanga.
Ganda[lg]
Bwe tufuna enkolagana ennungi ne Yakuwa, kiba kya mu butonde okwagala okukozesa ebiseera byaffe, amaanyi n’ebyo bye tulina okusobola okwenyigira mu kubuulira Obwakabaka era n’okufuula abayigirizwa.
Lingala[ln]
Soki topusani penepene na Yehova, mposa na biso ekozala ya kosalela ntango na biso, makasi na biso mpe bozwi na biso mpo na kosimba mpenza mosala ya kosakola Bokonzi mpe ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
Ha lu sutelela ku Jehova, kaniti lu ka bata kuli ka nako, m’ata, ni tutu ya luna lu eze mo lu konela kaufela musebezi wa ku shaela Mubuso ni ku tahisa balutiwa.
Lithuanian[lt]
Jei norime suartėti su Jehova, natūralu trokšti kiek įmanoma daugiau laiko, jėgų ir lėšų skirti Karalystės skelbimo bei mokinių ruošimo darbui.
Luba-Katanga[lu]
Potufwena kudi Yehova, ke kyenipo shi tuswile kwingidija kitatyi kyetu, bukomo bwetu ne bupeta bwetu byabinebine mu mwingilo wa kusapula Bulopwe ne kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusemena pabuipi ne Yehowa, pa tshibidilu tutu tumvua muoyo utu utusaka bua kufila dîba dietu, bukole buetu ne mpetu yetu bua kuenza mudimu wa bungi wa kuyisha Bukalenge ne wa kuvuija bantu bayidi.
Luvale[lue]
Twatela kupandamanga kuli Yehova kuzachisa lwola lwetu, nangolo jetu navyuma vyetu mangana twazane chikuma mumulimo wakwambulula Wangana nakutunga tumbaji.
Lushai[lus]
Jehova kan hnaih phawt chuan, Lalram thuhrilh nân leh zirtîr siam nâna kan hun te, chakna te, leh sum leh paite hman chu kan duh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs tuvojamies Jehovam, mūsos gluži dabiski rodas vēlēšanās izmantot savu laiku, spēkus un līdzekļus, lai pēc iespējas vairāk piedalītos Valstības sludināšanā un mācekļu gatavošanā.
Morisyen[mfe]
Kan nu vinn pros ar Zeova, li normal ki nu anvi partisip otan ki posib dan laktivite predikasyon ek fer bann disip.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona azy isika, dia ara-dalàna raha maniry hampiasa ny fotoanantsika sy herintsika ary fananantsika mba handraisana anjara faran’izay betsaka amin’ny fitoriana ilay Fanjakana sy ny fanaovana mpianatra.
Marshallese[mh]
Ñe jej ruaklok ñan Jehovah, ekkã ad naj kõnan kajerbal ien, kajur, im men ko mweied ñan bõk kunad joñan wõt ad maroñ ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo im ñan kõmman ri kalor ro.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അടുത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമയം, ഊർജം, സമ്പത്ത് എന്നിവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യപ്രസംഗവേലയിലും ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിലും കഴിയുന്നത്ര നന്നായി പങ്കെടുക്കാൻ നാം സ്വാഭാവികമായും ആഗ്രഹിക്കും.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n wa pẽneg a Zeova, nana-nana bala d na n dat n dɩka d sẽkã, d pãngã la d laogã n kẽes Rĩungã mooneg la karen-biisã maaneg tʋʋmdẽ wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या जवळ येतो तेव्हा आपल्याला राज्याच्या प्रचाराकरता आणि शिष्य बनवण्याच्या कार्याकरता आपला वेळ, शक्ती आणि धन उपयोगात आणण्याची साहजिकच उत्सुकता वाटते.
Maltese[mt]
Meta nersqu qrib lejn Jehovah, hija ħaġa naturali li nkunu rridu nużaw il- ħin, l- enerġija, u r- riżorsi tagħna biex ikollna sehem sħiħ fix- xandir tas- Saltna u f’li nagħmlu dixxipli.
Norwegian[nb]
Når vi nærmer oss ham, er det bare naturlig at vi ønsker å bruke vår tid, våre krefter og våre ressurser til å delta fullt ut i det arbeidet som består i å forkynne om Riket og gjøre disipler.
Nepali[ne]
जब हामी यहोवाको नजिक जान्छौं, राज्य प्रचार र चेला बनाउने कार्यमा यथाशक्य भाग लिन हाम्रो समय, शक्ति र स्रोत-साधन प्रयोग गर्ने इच्छा गर्नु स्वाभाविक हो।
Niuean[niu]
He magaaho ka fakatata atu a tautolu ki a Iehova, kua lata pauaki ni ke manako a tautolu ke fakaaoga e tau magaaho, tau malolo, mo e tau koloa ha tautolu, ke fakalataha katoatoa atu ke he mena kua fahia ke he fakamatala he Kautu mo e gahua taute tutaki.
Northern Sotho[nso]
Ge re batamela kgaufsi le Jehofa, ke ga tlhago gore re nyaka go diriša nako ya rena, matla le mahumo a rena go tšea karolo ka botlalo ka mo go kgonegago ka gona modirong wa go bolela ka Mmušo le wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Tikamayandikira kwa Yehova, n’kwachibadwa kuti timafuna kugwiritsa ntchito nthaŵi yathu, mphamvu zathu, ndi chuma chathu kuti tigwire nawo ntchito yolalikira Ufumu ndi kupanga ophunzira monga mmene tingathere.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano onapit itayo ed si Jehova, natural lambengat ya usaren tayo so panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo pian sigpot a makapibiang no posibli diad panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey.
Papiamento[pap]
Ora nos hala serka Yehova, di mes nos kier usa nos tempu, energia i rekursonan pa partisipá mas tantu posibel den e trabou di prediká e Reino i hasi disipel.
Pijin[pis]
Taem iumi kam klosap long Jehovah, hem normal samting for iumi want for iusim taem, strong, and wanem iumi garem for share evribit insaed waka for preachim Kingdom and mek disaepol.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin karanih Siohwa, kitail kin ahnekihda pepehm en doadoahngki atail ahnsou, kehl oh atail dipwisou kan ni uwen atail kak koaros ohng doadoahk en kalohki Rongamwahu en Wehio on wia doadoahk en katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Quando nos achegamos a Ele, é somente natural que queiramos usar o nosso tempo, a nossa energia e os nossos recursos com o fim de participar o máximo que pudermos na obra de pregar o Reino e de fazer discípulos.
Rundi[rn]
Igihe twiyegereje Yehova, ni ibisanzwe yuko twumva dushatse gukoresha umwanya wacu, inguvu zacu n’ubutunzi bwacu kugira ngo tugire uruhara mu buryo bwose bushitse bushoboka mu gikorwa co kwamamaza Ubwami no guhindura abantu abigishwa.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවාට ළං වෙද්දී, රාජ්ය දේශනා කිරීමේ හා ගෝලයන් සෑදීමේ වැඩයට හැකි තාක් උපරිමයෙන් අපගේ කාලය, ශක්තිය හා ධනය වැය කිරීමට ආශාවක් ඇතිවීම ස්වාභාවිකයි.
Slovak[sk]
Keď sa približujeme k Jehovovi, je len prirodzené, že chceme využiť svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby sme sa čo najviac zúčastňovali na diele kázania o Kráľovstve a robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Ko se zbližujemo z Jehovom, je povsem naravno, da želimo svoj čas, moči in sredstva karseda uporabiti za delo kraljestvenega oznanjevanja in pridobivanja učencev.
Samoan[sm]
A faalatalata atu iā Ieova, o se lagona masani lo tatou mananaʻo e faaaogā o tatou taimi, malosi, ma alāmanuia ina ia faia se sao atoatoa i le galuega o le talaʻia o le Malo ma le faia o soo.
Shona[sn]
Patinoswedera pedyo naJehovha, tinongonzwa tichida kushandisa nguva yedu, simba, nepfuma yedu kuti tiite zvizere sezvinobvira basa rokuita vadzidzi nokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Kur i afrohemi Jehovait, është e natyrshme të duam ta përdorim kohën, energjinë dhe pasurinë tonë për të marrë pjesë sa më plotësisht që të jetë e mundur në veprën e predikimit të Mbretërisë dhe të bërjes së dishepujve.
Southern Sotho[st]
Ha re atamela ho Jehova, ho ke ke ha e-ba thata hore re batle ho sebelisa nako ea rōna, matla a rōna le matlotlo a rōna hore re kopanele ka hohle kamoo re ka khonang mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso le oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
När vi närmar oss Jehova, är det bara naturligt att vi vill använda vår tid, vår kraft och våra materiella tillgångar för att ha så stor del som möjligt i arbetet med att predika om Riket och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Tunapomkaribia Yehova, ni jambo la kawaida kutaka kutumia wakati, nguvu, na mali zetu ili tushiriki kikamili iwezekanavyo katika kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Tunapomkaribia Yehova, ni jambo la kawaida kutaka kutumia wakati, nguvu, na mali zetu ili tushiriki kikamili iwezekanavyo katika kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi.
Thai[th]
เมื่อ เรา เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เรา ปรารถนา จะ ใช้ เวลา, กําลัง, และ ทรัพย์ สมบัติ ของ เรา เพื่อ จะ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ብዝቐረብና መጠን ግዜና: ጕልበትና: ጥሪትና ምሉእ ብምሉእ ኣብቲ ናይ ስብከትን ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባርን ዕዮ ኸነውዕሎ ኸም እንደሊ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u se kporom ikyua hen Yehova yô, hingir u se soo u eren tom u pasen kwagh u Tartor shi geman ior hingir mbahenen la sha er se fetyô u eren la cii, shi se er kwagh ne a shighe u se zough a mi la cii, kua sha agee ase cii man a inyaregh yase kpaa cii.
Tagalog[tl]
Kapag lumalapit tayo kay Jehova, likas lamang na nais nating gamitin ang ating panahon, lakas, at kayamanan upang makabahagi nang lubusan hangga’t maaari sa pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad.
Tetela[tll]
Lam’ayasukanyaso oya le Jehowa, dui sɔ mɛnyaka dia sho nangaka kamba la wenya, la wolo, ndo l’ɔngɔnyu aso dia sho nyomoleka ndjasha l’olimu w’esambishelo ndo wa mbetɛ anto ambeki lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka aso.
Tswana[tn]
Fa re atamalana le Jehofa, ke ga tlholego fela gore re batle go dirisa nako ya rona, maatla a rona le dithoto tsa rona go nna le seabe ka botlalo ka fa re ka kgonang ka teng mo tirong ya go rera ka Bogosi le go dira barutwa.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘unu‘unu ofi kia Sihová, ‘oku fakanatula pē ‘a ‘etau loto ke ngāue‘aki hotau taimí, iví, mo e koloá ke kau ‘i he kakato taha ‘e ala lavá ‘i he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá mo e ngaohi-ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuswenena kuli Jehova, tulakonzya kusinizya kuti tulacita oobo ikuti naa katubelesya ciindi cesu, nguzu alimwi alubono lwesu mukutola lubazu mbuli mbotukonzya mumulimo wa Bwami wakukambauka alimwi akugwasya bamwi kuba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi go klostu long Jehova, i stret yumi laik mekim wok long taim, strong, na mani samting bilong yumi na bai yumi inap insait tru long wok bilong autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
Yehova’ya yaklaştığımız zaman; vaktimizi, enerjimizi ve maddi kaynaklarımızı Gökteki Krallığı vaaz etme ve öğrenci yapma işinde mümkün olduğunca çok payımız olması için kullanmak istememiz çok doğaldır.
Tsonga[ts]
Loko hi tshinela eka Yehovha, hi susumeteleka ku tirhisa nkarhi wa hina, matimba ni rifuwo ra hina leswaku hi hlanganyela hilaha hi nga kotaka ha kona entirhweni wo chumayela hi Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa.
Tumbuka[tum]
Para tikusenderera kwa Yehova, ncintu cakwenerera kugwiriskira ncito nyengo, nkongono, na cuma cithu kuti ticite mwakukwana ncito yakupharazga na kupanga ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakapili‵pili atu tatou ki a Ieova, ko fia fakamāumāu ‵tou taimi, malosi, mo ‵tou kope ke fai so se mea e mafai ne tatou o fai i te talaiatuga o tena Malo mo te faiga o soko.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛn Yehowa a, ɛnyɛ den sɛ yebenya ɔpɛ sɛ yɛde yɛn bere, yɛn ahoɔden, ne yɛn ahonyade bedi dwuma de yɛn ho ahyɛ Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no mu koraa.
Tahitian[ty]
Ia haafatata ’tu tatou ia Iehova, e hinaaro iho â ïa tatou e faaohipa i to tatou taime, to tatou ito, e ta tatou mau faufaa no te apiti hope i roto i te ohipa pororaa i te Basileia e faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Umbundu[umb]
Eci tu kuata ukamba wocili la Yehova, ci lomboloka okuti tu yongola oku pesila otembo yetu, ongusu, kuenda ovokuasi vetu oco tu kuatise kupange woku kunda olondaka viwa Viusoma kuenda oku longisa omanu oco va linge olondonge.
Urdu[ur]
جب ہم یہوواہ کے نزدیک جاتے ہیں تو یہ فطری بات ہے کہ ہم اپنا وقت، توانائی اور وسائل کو زیادہ سے زیادہ بادشاہت کی منادی اور شاگرد بنانے کے کام میں صرف کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi sendela tsini na Yehova, zwi tou vha khagala uri ri ṱoḓa u shumisa tshifhinga tshashu, maanḓa ashu, na zwine ra vha nazwo u itela u ṱanganela nga vhuḓalo kha u huwelela Muvhuso na mushumo wa u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
Khi đến gần Đức Giê-hô-va, chúng ta tự nhiên muốn dành thời gian, năng lực và tài sản để tham gia tối đa vào việc rao truyền Nước Trời và đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Kon naduok kita kan Jehova, natural la nga karuyag naton gamiton an aton panahon, kusog, ngan mga bahandi basi makigbahin hin bug-os ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ka tou fakaōvi kia Sehova, ʼe mole tou lau ia te fakaʼaogaʼi ʼo totatou temi, totatou mālohi, pea mo totatou ʼu lelei moʼo kau ʼaupito ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Xa sisondela kuYehova, ngokuzenzekelayo siye sifune ukusebenzisa ixesha, amandla nezinto zethu eziphathekayo ukuze sibe nenxaxheba kangangoko sinako kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra chuchugur ngak Jehovah, ma aram e ba rogon ngay ni kad adaged ni ngad fanayed e tayim rodad, nge gelngidad, nge tin ba’ rodad ni ngad uned nib musmus rogon ni rayog rodad ko fare maruwel ni machib ko Gil’ilungun nge ngan pingeg e girdi’ nge mang pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá sún mọ́ Jèhófà, ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ ni pé a óò fẹ́ láti fi àkókò wa, agbára wa, àti ohun ìní wa kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
我们亲近耶和华,自然想尽量善用自己的时间、精力和资源来传讲王国,教导别人成为基督徒。(
Zande[zne]
Ho du ani ni mbembedii na Yekova, gupai sa duho si aidaha nga ani mangisunge na gaani regbo, ome, na agu ahe du berani ki du tingba gu sunge nga ga Kindo kini sa aboro ni abawiriki wa rengbe ani ka mangaha na ome rani dunduko.
Zulu[zu]
Lapho sisondela kuJehova, kulindelekile ukuba sifune ukusebenzisa isikhathi, amandla nempahla yethu ukuze sihlanganyele ngokugcwele kangangokunokwenzeka emsebenzini wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi.