Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis ikke de nationale eksperter og dataleverandører engagerer sig fuldt ud og medvirker aktivt i arbejdet med datasamlingerne og i de planlagte aktiviteter, som sigter mod at udvikle og overvåge disse datasamlinger, kan Kommissionen ikke sikre, at arbejdet giver de ønskede resultater.
German[de]
Ohne die uneingeschränkte, aktive Mitwirkung der nationalen Sachverständigen und Datenlieferanten an den Datensammlungen und den zu ihrer Weiterentwicklung und Überwachung vorgesehenen Maßnahmen kann die Kommission den Erfolg der Arbeiten nicht gewährleisten.
Greek[el]
Χωρίς την πλήρη και ενεργό εμπλοκή των εθνικών εμπειρογνωμόνων και των παρόχων δεδομένων στις συλλογές δεδομένων και στις προγραμματισμένες δραστηριότητες για την ανάπτυξη και παρακολούθηση αυτών των συλλογών, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει επιτυχή αποτελέσματα σε αυτό το έργο.
English[en]
Without the full and active involvement of national experts and data suppliers in the data collections, and in the planned activities to develop and monitor these data collections, the Commission will be unable to ensure the successful outcome of this work.
Spanish[es]
Sin una implicación plena y decidida de los expertos y proveedores de datos nacionales en la recogida de datos, así como en la planificación de actividades para desarrollar y controlar dicha recogida, la Comisión no podría garantizar el éxito de este trabajo.
Finnish[fi]
Jos kansalliset asiantuntijat ja tietojen toimittajat eivät osallistu täysimääräisesti ja aktiivisesti tietojenkeruuseen ja sen kehittämistä ja seurantaa koskeviin muihin suunniteltuihin toimenpiteisiin, komissio ei pysty saattamaan toimintaa haluttuun lopputulokseen.
French[fr]
Si les experts nationaux et les fournisseurs de données ne s'impliquent pas pleinement et activement dans la collecte et les activités projetées pour mettre en place et suivre le travail de collecte, la Commission ne pourra garantir le succès de cette entreprise.
Italian[it]
Senza il pieno ed attivo coinvolgimento degli esperti nazionali e delle entità fornitrici di dati nella rilevazione dei dati, nonché nelle attività previste per lo sviluppo e il monitoraggio delle suddette rilevazioni, la Commissione non potrà assicurare il successo di questa operazione.
Dutch[nl]
Zonder de volledige en actieve medewerking van nationale deskundigen en gegevensverstrekkers bij de verzameling van de gegevens en bij de voor de ontwikkeling en toetsing van deze gegevensverzamelingen voorgenomen activiteiten, is het de Commissie niet mogelijk het welslagen van deze werkzaamheden te garanderen.
Portuguese[pt]
Sem a participação plena e activa dos peritos e fornecedores nacionais nas recolhas de dados, bem como nas actividades programadas para desenvolver e acompanhar estas recolhas de dados, a Comissão não poderá garantir os bons resultados deste trabalho.
Swedish[sv]
Om nationella experter och uppgiftslämnare inte deltar fullständigt och aktivt i uppgiftsinsamlingarna och i det planerade arbetet med att utveckla och övervaka uppgiftsinsamlingarna, kommer kommissionen inte att kunna säkra att arbetet ger ett lyckat resultat.