Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обхващат следните помощи: „Субсидии за лихвени плащания по инвестиционни кредити в земеделието и в хранително-вкусовата промишленост“ и „Продажба на земи, принадлежащи на Агенцията за земеделски имоти, собственост на държавната хазна, с изплащане на дължимата сума на части и прилагане на преференциална лихва“(11).
Czech[cs]
Mezi tato opatření patřila následující: „Dotace na platby úroků z půjčky na investice v odvětví zemědělství a potravinářství“ a „Prodej půdy ve vlastnictví státního fondu zemědělského majetku na splátky s uplatněním zvýhodněné úrokové sazby“(11).
Danish[da]
Det drejede sig bl.a. om følgende foranstaltninger: »rentegodtgørelser for lån til investeringer i landbrugs- og fødevaresektoren« og »salg af jord, der ejes af statskassens masse af landbrugsejendomme, med afdragsvis betaling af det skyldige beløb og anvendelse af en fordelagtig rentesats« (11).
Greek[el]
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν τα ακόλουθα μέτρα: «Επιδοτήσεις των τόκων επί δανείων για επενδύσεις στον τομέα της γεωργίας και των γεωργικών ειδών διατροφής» και «Πώληση γαιών του αποθέματος γεωργικής ιδιοκτησίας του Υπουργείου Οικονομικών με αποπληρωμή του οφειλόμενου ποσού σε δόσεις και με εφαρμογή προτιμησιακού επιτοκίου» (11).
English[en]
The following measures were included: ‘Subsidy to interest on investment credits in farming and agri-food processing industry’ and ‘Sale of property from the Agricultural Property Stock of the Treasury by way of arranging for the repayment in instalments of the amount due with the application of preferential interest rate’. (11)
French[fr]
Parmi ces mesures figuraient notamment les mesures suivantes: «Subventions pour le paiement des intérêts des crédits à l’investissement dans le secteur agricole et agro-alimentaire» et «Vente de terres appartenant à l’agence de la propriété agricole du Trésor avec remboursement échelonné de la somme due et application d’un taux d’intérêt préférentiel» (11).
Croatian[hr]
U njih su ubrojene sljedeće mjere: „Subvencije za plaćanje kamata na investicijske kredite u poljoprivrednoj i prehrambenoj industriji te u pomoćnim uslugama u poljoprivredi“ i „Prodaja zemljišta Agencije za vlasništvo poljoprivrednog zemljišta državne blagajne s plaćanjem dugovanog iznosa u obrocima i primjenom povoljnije kamatne stope“(11).
Hungarian[hu]
Ezek között a következő intézkedések szerepeltek: „A mezőgazdasági és agrár‐élelmiszeripari beruházásokra vonatkozó kölcsön kamattámogatása” és „Az államkincstár mezőgazdasági ingatlanállományába tartozó földterületek részletfizetéssel és kedvezményes kamattal történő adásvétele”(11).
Italian[it]
Tra queste figuravano le seguenti misure: «Sovvenzioni per il pagamento degli interessi dei crediti per investimenti nel settore agricolo e agro-alimentare» e «Vendita di terre appartenenti all’agenzia della proprietà agricola del tesoro con rimborso rateizzato della somma dovuta e applicazione di un tasso d’interesse preferenziale» (11).
Lithuanian[lt]
Šios priemonės, be kita ko, apėmė „palūkanų už paskolas, skirtas investicijoms į žemės ūkio ir žemės ūkio produktų sektorių, mokėjimo subsidijas“ ir „žemės, priklausančios iždo žemės ūkio valdai, pardavimą suteikiant galimybę mokėtiną sumą mokėti dalimis ir taikant preferencinę palūkanų normą“(11).
Latvian[lv]
Tostarp bija iekļauti šādi pasākumi: “Subsīdijas kredītprocentu maksājumiem par ieguldījumiem lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozarē” un “Valsts kases Lauksaimniecības īpašuma fondam piederošās zemes pārdošana, atmaksājot parāda summu pa daļām un piemērojot preferenciālas procentu likmes” (11).
Maltese[mt]
Fost dawn kien hemm inklużi l-miżuri li ġejjin: “Għotjiet għall-ħlas ta’ imgħaxijet fuq self għal investimenti fis-settur agrikolu u agro-alimentari” u “Bejgħ ta’ artijiet li jappartjenu lill-aġenzija tal-proprjetà agrikola tat-Teżor b’rimborż li jitħallas bin-nifs tas-somma dovuta u bl-applikazzjoni ta’ rata ta’ imgħax preferenzjali” (11).
Polish[pl]
1 WE do końca trzeciego roku po przystąpieniu. Były to między innymi następujące środki: „Dotacje do odsetek kredytowych w ramach pozostających linii kredytowych” i „Sprzedaż mienia zasobu własności rolnej skarbu państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania”(11).
Portuguese[pt]
Entre estas, figuravam as seguintes medidas: «Bonificações de juros dos créditos para investimentos no setor agrícola e agroalimentar» e «Venda de terras pertencentes à propriedade agrícola do erário público com reembolso em prestações da quantia em dívida e aplicação de uma taxa de juro preferencial» (11).
Romanian[ro]
Printre acestea figurau următoarele măsuri: „Subvenționarea dobânzilor aferente împrumuturilor pentru investiții în sectorul agricol și agro‐alimentar” și „Vânzarea de terenuri aparținând Fondului Proprietății Agricole a Trezoreriei, cu rambursarea în rate a sumei datorate și aplicarea unei rate preferențiale a dobânzii”(11).