Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭеиҭыԥш мыцхәы уазхәыцуазар, иахурҟьацәар алшоит (1 Самуил [1 Самуила] 16:7).
Abé[aba]
N’ye fë eba ewu fë esënë, bë eɔsɛ elɛ opu bë eji fë mɩɩ bë enɛ epiɛ ekpete nhɛn.—1 Samuel 16:7.
Acoli[ach]
Yot adada me keto cwinyi mukato kare woko i kom kit ma inen kwede. —1 Camuel 16:7.
Adangme[ada]
E yi kaa o maa pee yeyeeye tsɔ ngɛ bɔ nɛ o nɔmlɔ tso ngɛ ha a he. —1 Samuel 16:7.
Afrikaans[af]
Dit is maklik om oorboord te gaan en jou te veel te bekommer oor jou voorkoms.—1 Samuel 16:7.
Southern Altai[alt]
Тыш кебери керегинде ӧткӱре кӧп санааркап турза, ӧйи-кеминеҥ ажа берерге узак эмес (1 Самуил 16:7).
Alur[alz]
Kan ineno ber ungo, icopo caku nidieng’ iwi leng’o peri nikadhu mukero. —1 Samwil 16:7.
Arabic[ar]
سهلٌ كثيرًا ان يبالغ الشخص ويقلق على شكله اكثر من اللزوم. — ١ صموئيل ١٦:٧.
Mapudungun[arn]
Tukulpange, welurakiduamafuymi ka re rakiduamkülerpuafuymi tami küme adngeal (1 Samuel 16:7).
Attié[ati]
Dzhɛnlë bɛn -ɛn, -e ˈˈman za -yɛ tsabiɛ ˈba bɛn -kɔkɔɛ -le. —1 Samuel 16:7.
Aymara[ay]
Awisajj jan amuyasisakiw cuerposat uñnaqasat sinti llakissna (1 Samuel 16:7).
Azerbaijani[az]
Xarici görkəm məsələsi həddən artıq narahatçılığa və insanın ifrata varmasına səbəb ola bilər (1 İşmuil 16:7).
Bashkir[ba]
Тышҡы ҡиәфәт тураһында сиктән тыш борсола башлау бик еңел (1 Ишмуил 16:7).
Basaa[bas]
Hala a yé bés jam li ntomb i kéñbaha mam, ni tôñ iloo héga inyu lama wés. —1 Samuel 16:7.
Batak Toba[bbc]
Mura do hita holsoan alani penampilanta. —1 Samuel 16:7.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, a koko ngbɛn.—1 Samiɛl 16:7.
Central Bikol[bcl]
Madalion sana na magin sobra an iniisip nin saro sa saiyang itsura asin pagparaproblemahon nanggad niya iyan.—1 Samuel 16:7.
Bemba[bem]
Calyanguka ukutendeka ukusakamikwa pa fyo umoneka e lyo no kucita ifingalenga walamoneka bwino nangu nawishiba ukuti ukucita ifyo takwaba bwino.—1 Samwele 16:7.
Biak[bhw]
Ine na nafrur fa wamkak syadi faro baken Bedi kuker moḇ wasnai raya. —1 Samuel 16:7.
Bislama[bi]
I isi nomo blong yumi wari from, fes, hea mo bodi blong yumi.—1 Samuel 16:7.
Bini[bin]
Adeghẹ u na gha kpokpo orhiọn gbe ba ẹmwẹ ukhuegbe, banbanna u khian gberra uwu nẹ.—1 Samuẹl 16:7.
Bangla[bn]
তুমি যদি নিজের প্রতি নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি রাখো, তা হলে তুমি হয়তো চরম পর্যায়ে চলে যাবে এবং নিজের চেহারা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তিত হয়ে পড়বে।—১ শমূয়েল ১৬:৭.
Batak Karo[btx]
bagi kam natap dirindu. Kita sendiri nge si megati kurang puas nandangi penampilenta. —1 Samuel 16:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne tyi’ibi na môt a tyele nleme yôp abui, nge ke bete ôdo’é ajô éyeka’a jé. —1 Samuel 16:7.
Belize Kriol English[bzj]
Ih eezi fi tink di wers ahn wori bowt how yu luk.—1 Samuel 16:7.
Catalan[ca]
És fàcil anar a l’extrem i preocupar-te de manera excessiva per la teva aparença (1 Samuel 16:7).
Garifuna[cab]
Gabarounbéi ménrengun lan labulieidagun gürigia dan le wéiriya lan ladiheridun luagu ligaburi laríawagun (1 Samueli 16:7).
Kaqchikel[cak]
Ri ke riʼ natzʼët awiʼ, rikʼin bʼaʼ ruma xa xe chik ri abʼanik kʼo pa ajolom (1 Samuel 16:7).
Chavacano[cbk]
Facil lang queda sobra malingasa na de tuyu ichura. —1 Samuel 16:7.
Chopi[cce]
Tiwonele ti to u si karateki ngutu ngu ti mmidi wako wu nga zumbisa tona.—1 Samueli 16:7.
Cebuano[ceb]
Tingali sobra ra kaayo kang nabalaka sa imong hitsura.—1 Samuel 16:7.
Chuukese[chk]
Neman ka kon chék akkaúreki napom me mesemesom.—1 Samuel 16:7.
Chokwe[cjk]
Chakupwa chashi kulipikala chinji ha chize wakusoloka.— 1 Samuele 16:7.
Seselwa Creole French[crs]
I fasil pour fer keksoz ekstrenm e enkyet tro bokou akoz ou laparans. —1 Samyel 16:7.
Czech[cs]
Člověk snadno zajde do extrému a kvůli tomu, jak vypadá, se začne zbytečně stresovat. (1. Samuelova 16:7)
Chol[ctu]
Cʼajtesan: Maʼ mejlel ti ñumel ti pʼis (1 Samuel 16:7).
Chuvash[cv]
Хамӑр сӑн-питпе ӳт-пӳ пирки ытлашши пӑшӑрханма пуҫласан ҫӑмӑллӑнах виҫерен тухса кайма пулать (1 Патшасен 16:7).
Welsh[cy]
Paid â phoeni’n ormodol dros y ffordd rwyt ti’n edrych.—1 Samuel 16:7.
Danish[da]
Det er nemt at gå til yderligheder og bekymre sig alt for meget om sit udseende. – 1 Samuel 16:7.
German[de]
Man macht sich nämlich leicht zu viele Gedanken über sein Aussehen (1. Samuel 16:7).
Dehu[dhv]
Ka hmaloi hi troa sasaithi tulu ngöne la aqane goeëne së la ngönetrei së.—1 Samuela 16:7.
East Damar[dmr]
Kaise i ge a supu dī-unusen ǂgaosa tsî ǂâiǂhansensa sa īsib xa.—1 Samueli 16:7.
Dan[dnj]
Kwa -bha -kë -së -sü bhë, -yaa zɔɔn -ta -dhɛ ˈyaa ˈˈgbɩɩ-.—1 Samuel 16:7.
Jula[dyu]
A ka nɔgɔ ka koow dama tɛmɛ ani ka hami kojugu i sawura koo la.—1 Samuyɛli 16:7.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be nàtsi dzi ɖe wò dzedzeme ŋu akpa ahawɔ nu si gbɔ eme.—1 Samuel 16:7.
Efik[efi]
Edieke mûkpemeke, emekeme ndikere mban̄a nte etiede akan nte ekpekerede, onyụn̄ anam se mûkpanamke.—1 Samuel 16:7.
Greek[el]
Είναι εύκολο να φτάσεις στα άκρα και να ανησυχείς υπερβολικά για την εμφάνισή σου. —1 Σαμουήλ 16:7.
English[en]
It’s easy to go to extremes and worry about your appearance too much. —1 Samuel 16:7.
Spanish[es]
Ten en cuenta que es fácil irse a los extremos y preocuparse demasiado por el aspecto (1 Samuel 16:7).
Estonian[et]
On väga lihtne kalduda äärmusse ja muretseda välimuse pärast üleliia. (1. Saamueli 16:7.)
Basque[eu]
Oso erraza da muturretara joan eta gure itxuraz gehiegi arduratzea (1 Samuel 16:7).
Persian[fa]
بنابراین اجازه نده که ظاهرت بیش از حد، فکر و ذهنت را مشغول سازد.—۱سموئیل ۱۶:۷.
Fijian[fj]
Io, e rawa ni sivia tale na ka o cakava ke o sa rui kauaitaka vakalevu na kemu irairai.—1 Samuela 16:7.
Faroese[fo]
Vit kunnu lætt koma at ganga alt ov høgt upp í okkara útsjónd. – 1. Sámuelsbók 16:7.
Fon[fon]
É bɔwǔ bɔ ado na nɔ hu we zɛ xwé wu dó lee a cí é wu. —1 Samuwɛli 16:7.
French[fr]
On a vite fait de tomber dans les extrêmes et de se soucier beaucoup trop de son physique (1 Samuel 16:7).
Irish[ga]
Tá sé an-éasca an iomarca imní a dhéanamh faoin gcaoi a mbreathnaíonn tú.—1 Samúéil 16:7.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ obaasumɔ ni ofee nibii kɛteke nɔ yɛ bɔ ni ogbɔmɔtso lɛ yɔɔ lɛ he, loo oye otsui fe nine. —1 Samuel 16:7.
Gilbertese[gil]
E kai reke ae ko na tabeaianga n te aro ae riao ibukin aron taraakim. —1 Tamuera 16:7.
Galician[gl]
É fácil que nos vaiamos ós extremos e nos preocupemos máis da conta polo noso aspecto físico (1 Samuel 16:7).
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo ifasilve voi jahecha hag̃ua ñande defékto térã umi mbaʼe nañandegustáiva ñandejehe (1 Samuel 16:7).
Goan Konkani[gom]
Tum tujea rupa vixim gorje poros chodd chint’ta korta astolem.—1 Samuel 16:7.
Gujarati[gu]
પોતાના દેખાવની વધારે પડતી ચિંતા કરવામાં તમે આસાનીથી ફસાઈ શકો છો.—૧ શમૂએલ ૧૬:૭.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin eein süpüla mojuleein pümüin wanee kasa shapaale paaʼin shiiʼiree aneein piyolojo (1 Samuel 16:7).
Gun[guw]
E bọawu nado nọ jẹtukla kavi nọ hanú zẹjlẹgo gando awusọhia towe go. —1 Samuẹli 16:7.
Ngäbere[gym]
Mä töi raba mä näkwite aune töbike krubäte ja bä yebätä (1 Samuel 16:7).
Hausa[ha]
Idan ba ka mai da hankali ba, za ka riƙa damuwa sosai game da surar jikinka kuma ka ɗauki matakan da za su wuce gona da iri.—1 Sama’ila 16:7.
Hebrew[he]
קל מאוד להגזים ולדאוג יותר מדי לגבי המראה החיצוני (שמואל א’. ט”ז:7).
Hindi[hi]
अपने बारे में हद-से-ज़्यादा सोचना और खूबसूरत दिखने के लिए हदें पार करना बहुत आसान है।—1 शमूएल 16:7.
Hiligaynon[hil]
Kadali lang nga mangin sobra ikaw ka negatibo kag magkabalaka sa imo hitsura.—1 Samuel 16:7.
Hmong[hmn]
Yog koj tsis ceev faj, koj yuav pib txhawj txog kev zoo nkauj zoo nraug lawm xwb. —1 Xamuyee 16:7.
Hiri Motu[ho]
Momokani, reana lalohadai kererena oi abia bona emu toana oi laloa momo. —1 Samuel 16:7.
Haitian[ht]
Li fasil pou nou egzajere e pou nou enkyete nou twòp pou aparans nou. — 1 Samyèl 16:7.
Hungarian[hu]
Az ember könnyen túlzásokba eshet, és túlságosan elégedetlen lehet önmagával (1Sámuel 16:7).
Armenian[hy]
Հեշտ է ծայրահեղությունների մեջ ընկնել եւ չափից շատ կենտրոնանալ արտաքինի վրա (1 Սամուել 16։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Մի մոռնար որ դիւրի՛ն է երեւոյթովդ չափէ դուրս մտահոգուիլ (Ա. Թագաւորաց 16։ 7)։
Herero[hz]
Oupupu okuuta okuvanga okutoora omikambo vyapeke kutja u rundurure ombuniko yoye nokurikenda tjinene ohunga nombuniko yoye.—1 Samuel 16:7.
Iban[iba]
Kitai jampat kelalu irau ke gamal enggau tubuh diri.—1 Samuel 16:7.
Ibanag[ibg]
Mabi laman nga mabbalin tu ari nga rasonable i pagimammamu anna kuruga mavurungakka ta itsuram. —1 Samuel 16:7.
Igbo[ig]
Ma ị́ maghị ihe i mere, otú ị dị nwere ike ime ka i mefee ihe ókè, ya echuwezie gị ụra. —1 Samuel 16:7.
Iloko[ilo]
Adda tendensiatayo nga agbalin a saan a balanse ket masobraantayo ti panangpanunot iti itsuratayo.—1 Samuel 16:7.
Isoko[iso]
O lọhọ gaga re whọ ruawa vrẹta kpahe oghẹrẹ nọ omara o rrọ. —1 Samuẹle 16:7.
Italian[it]
È facile esagerare e preoccuparsi troppo del proprio aspetto (1 Samuele 16:7).
Japanese[ja]
極端になって,自分の見た目を気にしすぎるというのはよくあることです。 ―サムエル第一 16:7。
Javanese[jv]
Pancèn awaké dhéwé isa waé dadi luwih gampang kuwatir nèk wis bab penampilan. —1 Samuèl 16:7.
Kabyle[kab]
Yeshel mliḥ i wemdan ad yiwɛiṛ d yiman- is w’ad yeţḥebbiṛ ɣef lǧeţţa- ines akteṛ n wayen ilezmen. —1 Camwil 16:7.
Kachin[kac]
Tinang a hkrang nsam hpe lai lai jan jan myit tsang ai gaw byin chye ai lam re. —1 Samuela 16:7.
Kamba[kam]
Nĩ laisi mũno kwĩka maũndũ ũte na kĩasi nĩ kana wanakave, kana ũkambĩĩa kũthĩnĩkĩa mũno wũmbo waku.—1 Samueli 16:7.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ kɛlɛʋ yem se ɛyʋ ɛnɩɣzɩ ɛ-wɛtʋ ndʋ ɛyaa naɣ ɛzɩdaa yem yɔ tɩ-yɔɔ nɛ halɩ ɛɖɛlɛsɩ niye. —1 Samɩyɛɛlɩ 16:7.
Kabuverdianu[kea]
Txeu bês, é nos ki ta fika preokupadu dimás ku nos aparénsia. – 1 Samuel 16:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultika naq moko chʼaʼaj ta rilbʼal li inkʼaʼ nawulak chiqu chirix li qajunxaqalil ut saʼ junpaat naʼok qakʼaʼuxl (1 Samuel 16:7).
Kongo[kg]
Yo ke vandaka pete na kuvanda mambu ngolo mpi kudiyangisa mingi na mutindu nge ke monana na meso.—1 Samuele 16:7.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mũhũthũ kũgeria gwĩka maũndũ maingĩ na gũtangĩka na gĩkĩro kĩnene nĩ ũndũ wa ũrĩa ũhaana. —1 Samueli 16:7.
Kuanyama[kj]
Oshipu okudiladila nokulipula unene shi na sha neholokepo loye. — 1 Samuel 16:7.
Kazakh[kk]
Абай болмасаң, сырт көрінісіңді тым қатты уайымдап, ақылға қонымсыз әрекетке барып қоюың мүмкін (Самуилдің 1-жазбасы 16:7).
Kimbundu[kmb]
Aluka, kana kuthandanganha kiavulu ni pholo mba ni mukutu ué ni kubhanga ima iavulu iaiibha. —1 Samuuele 16:7.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೋಡುವಷ್ಟು ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ನೋಡಲ್ಲ.—1 ಸಮುವೇಲ 16:7.
Korean[ko]
흔히 자신의 외모에 대해서는 극단적이 되어 부정적으로 생각하기가 쉽습니다.—사무엘상 16:7.
Konzo[koo]
Kyolhobire erilhabirirania n’eriyihira omwa maghaniryo busana n’emisosere yawu.—1 Samweli 16:7.
Kaonde[kqn]
Kyapeela bingi kukizhamo kwakamwa pa byo umweka.—1 Samwela 16:7.
Krio[kri]
I izi fɔ lɛ yu du sɔntin we nɔ rili fayn ɛn wɔri tumɔs bɔt di we aw yu luk. —Fɔs Samiɛl 16: 7.
Southern Kisi[kss]
I wa tɛtɛlɛ le ma hiu buulaŋ tau a mɛɛ dialuŋ numndoŋ cho yɛ.—Saamiɛɛ Tasoo 16: 7.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် ပဘၣ်ကိၢ်ဘၣ်ဂီၤတၢ်ဘၣ်ဃးဒီး ပနီၢ်ခိက့ၢ်ဂီၤအဂီၢ် အါတလၢသ့ဝဲလီၤ.—၁ ၡမူၤအ့လး ၁၆:၇.
Kwangali[kwn]
Ayo ureru kukara nosinka sosinene kuhamena emoneko lyoge.—1 Samwere 16:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu mu viokesa tezo yo tokana kwayingi mu kuma kia mpw’aku.—1 Samuele 16:7.
Kyrgyz[ky]
Абайлабасаң, эси-дартыңдын баары сырткы келбетиң болуп, өзүңө зыян келтирип алышың мүмкүн (1 Шемуел 16:7).
Lamba[lam]
Cipubile ukucishamo ukubombomana pali fyefyo tuboneka.—1 Samweli 16:7.
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga weeraliikirira endabika yo ekisukkiridde. —1 Samwiri 16:7.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi te kolekisa ndelo mpe komitungisa mingi koleka mpo na ndenge tozali komonana. —1 Samwele 16:7.
Lozi[loz]
Ku bunolo kukala kueza lika zekona kumitahiseza butata ni kukala kubilaezwa hahulu ki mubonahalelo wamina.—1 Samuele 16:7.
Lithuanian[lt]
Pernelyg rūpindamasis savo išvaizda, gali greitai pulti į kraštutinumus (1 Samuelio 16:7).
Luba-Katanga[lu]
I kipēla kupityija’byo kipimo ne kushikwa bininge mumwekelo obe. —1 Samwele 16:7.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua kuela kalela ne kuditatshisha bikole bua tshimuenekelu tshiebe.—1 Samuele 16:7.
Luvale[lue]
Oloze ove unahase kulizakamina nakushinganyeka chikuma hasolokeso yove.—Samwele 1, 16:7.
Lunda[lun]
Chaswayi kudakamena nankashi hammwekenu yeyi.—1 Samweli 16:7.
Luo[luo]
Yot mondo ng’ato okaw okang’ ma nyalo hinye mondo olok gimoro e dende kendo parore mokalo tong’ e wi kaka ochalo.—1 Samuel 16:7.
Lushai[lus]
A lutuka mahni lan dân lungkham chu a awlsam hle a ni. —1 Samuela 16:7.
Latvian[lv]
Ir ļoti viegli krist galējībās un sākt pārlieku raizēties par savu izskatu. (1. Samuēla 16:7.)
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼna qa jakulo kubʼ qximen aju nya ax tok qiʼjx ex tuʼn jlu jaku tzaj bʼajxix qkʼuʼj tiʼjju tzeʼn qo kaʼyin (1 Samuel 16:7).
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa tokui mangínñá jotisoaa kʼoa tokui nʼio nikjáojiaan (1 Samuel 16:7).
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko mbäät pojënë mnayˈijxmäˈätyëty ets yëˈëyë xymyëmay xymyëdäjët (1 Samuel 16:7).
Morisyen[mfe]
Li fasil pou to tom dan bann extrem ek pou trakase plis ki bizin ar to laparans. —1 Samiel 16:7.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy dia ratsy araka ny eritreretinao mantsy no fahitan’ny olona anao, fa ianao fotsiny no manahy be loatra.—1 Samoela 16:7.
Marshallese[mh]
Jet iien elukkuun baj kõl̦l̦apl̦ap ta ko jej l̦õmn̦aki im inepata kaki kõn jekjekid. —1 Samuel 16:7.
Macedonian[mk]
Лесно е да отидеш во крајност и да бидеш претерано загрижена за својот изглед (1. Самоилова 16:7).
Mongolian[mn]
Гадаад байдалдаа хэтэрхий санаа зовбол юу ч хийхээс буцахгүй болж мэднэ (1 Самуел 16:7).
Mòoré[mos]
Ned tõe n maanda yɩɩr tɩ loog noore, a mengã sẽn yaa to-to wã wɛɛngẽ.—1 Sãmwɛll 16:7.
Marathi[mr]
आपल्या दिसण्याबद्दल गरजेपेक्षा जास्त विचार आणि चिंता आपल्या मनात सहजच येऊ शकतात.—१ शमुवेल १६:७.
Malay[ms]
Memang mudah untuk menjadi terlalu risau tentang penampilan sendiri sehingga anda hilang keseimbangan. —1 Samuel 16:7.
Maltese[mt]
Hu faċli li tmur fl- estrem u tinkwieta żżejjed dwar kif tidher.—1 Samwel 16:7.
Nyamwanga[mwn]
Capepuka ukutalika ukucita ivicilemo nu kusakamikwa sana pe vino ukaloleka.—1 Samuel 16:7.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရုပ်အသွင်အပြင်ကို အလွန်အမင်းစိုးရိမ်ပူပန်တာမျိုးတော့ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇။
Norwegian[nb]
Det er lett å svartmale situasjonen og å tenke altfor mye på hvordan man ser ut. – 1. Samuelsbok 16:7.
Nyemba[nba]
Ca casi ku hianesamo ku lisosomua na cifua ca muvila uove kaha na ku linga viuma via vikalu mu ku u sungamesa.—1 Samuele 16:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timomokuitlauis, nojkia peuas tlauel mitstekipachos kej tinesi (1 Sam. 16:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamikto uelis tikchiuaskej sapanoa miak tlamantli uan sapanoa techtekipachos ken timotaj (1 Samuel 16:7).
North Ndebele[nd]
Kulula ukukhathazeka udlulise amalawulo ngendlela okhangeleka ngayo. —1 Samuyeli 16:7.
Ndau[ndc]
Zvakareruka kupindirija mudida wova ucineseka maningi ngo pamusoropo mavonekero ako.—1 Samueli 16:7.
Nepali[ne]
आफ्नो रूपरङ्गबारे अचाक्ली चिन्ता गऱ्यौं भने आफैलाई हानि पुऱ्याउने हदसम्म पुग्न केही बेर लाग्दैन।—१ शमूएल १६:७.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oshipu okukala ho ipula sha pitilila kombinga yeholokopo lyoye. — 1 Samuel 16:7.
Lomwe[ngl]
Ti wookhweya okhala awuukhuwaxa ni oreera waa. —1 Samuwele 16:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmatsto ika xouijtika melak tiknekis tikyektlalis kenon tinesi niman melak timajmanas itech yejuin (1 Samuel 16:7).
Nias[nia]
Sindruhuniasa, lö tatu na so ba wangera-ngera niha simane niʼera-eramö. —I Zamueli 16:7.
Ngaju[nij]
Purah uka bapikir malabien tuntang lalau khawatir dengan penampilan itah. —1 Samuel 16:7.
Dutch[nl]
Helaas kan het heel snel gebeuren dat je je te veel zorgen maakt om je uiterlijk (1 Samuël 16:7).
South Ndebele[nr]
Kulula khulu ukuwalazela usolo utshwenyeka ngendlela oqaleka ngayo.—1 Samyela 16:7.
Navajo[nv]
Ájínóolinígíí tʼéiyá baa hániʼgo, yóó ahodínóoʼahgo átʼé.—1 Samuel 16:7.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri achinyamata amadera nkhawa ndi mmene amaonekera ndipo amachita zinthu zosiyanasiyana kuti azioneka bwino.—1 Samueli 16:7.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okutokela meliva liokulitala monkhalelo yapenga atusuku vali unene nolupe. —1 Samuel 16:7.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba noorengyesereza aha ku orikwerarikirira aha ndeebeka yaawe. —1 Samueli 16:7.
Nyungwe[nyu]
Samalani kuti muleke kucita bzinthu bzakunyanyirira ayai kukhala na thupo kwene-kwene na mawonekedwe yanu.—1 Samuweri 16:7.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ se kɛ ɛbadwenle kɛzi ɛde la anwo soma soma wɔamaa yeadɛla zɔ. —1 Samoɛle 16:7.
Khana[ogo]
A waɛ enɛ taāŋa loo a yee kɛ̄ kiiloo kɛ̄ o mɛā le doo.—1 Samuel 16:7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọphẹrẹre wu ne brudu kpahen ugboma ọnọ. —1 Samuel 16:7.
Oromo[om]
Utuu sitti hin beekamin waaʼee bifa kee garmalee yaaddaʼuu jalqabdee taʼuu dandaʼa.—1 Saamuʼel 16:7.
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕны, афтӕ хъуыддаг ӕгӕр ныддиссаг кӕны ӕмӕ йе ’ддаг бакастыл ӕгӕр мӕт кӕнын райдайы (1 Самуилы 16:7).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਜਾਂ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਬਾਰੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। —1 ਸਮੂਏਲ 16:7.
Pangasinan[pag]
Ompan masyado ka labat ya aburido ed itsuram. —1 Samuel 16:7.
Papiamento[pap]
Ta fásil pa bai den ekstremo i preokupá muchu hopi ku bo aparensia.—1 Samuel 16:7.
Palauan[pau]
Ngkmal beot er kau el mo bekikl er a omengetmeklem. —1 Samuel 16:7.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey easy to do wetin you no suppose do and over worry yourself about how you be.—1 Samuel 16:7.
Phende[pem]
Idi ndaga yaleba egi utangize muavula nu udisagese muavula mukunda nu luholo udi. —1 Samuele 16:7.
Pijin[pis]
Hem isi for iumi warim tumas lukluk bilong iumiseleva.—1 Samuel 16:7.
Polish[pl]
W sprawie wyglądu łatwo popaść w skrajność i zacząć się za bardzo przejmować (1 Samuela 16:7).
Punjabi[pnb]
تُسی بڑی اسانی نال سوہنا دِسن دی فکر وچ پھس سکدے او۔—1-سموئیل 16:7۔
Pohnpeian[pon]
E mengei en sipelehla dahme konehng oh kin nohn daulihala pwunodki mesomw oh paliweromw. —1 Samuel 16:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fasil toma mididas di mampasada i preokupa ciu dimas ku aparensia. — 1 Samuel 16:7.
Portuguese[pt]
Tome cuidado para não tomar medidas drásticas ou ficar preocupado demais com sua aparência. — 1 Samuel 16:7.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chawe che kʼi mul utz ta ri qachomanik chrij ri qabʼantajik o kojbʼison chrij ri qacuerpo (1 Samuel 16:7).
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa rijch’ayninkumanta nishuta preocupakuspan mana allinpaq paykuna kikinkuta qhawarikunku (1 Samuel 16:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica yangamandami imashina ricurinapi yapata preocuparijungui (1 Samuel 16:7).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imasaibiga ali ricuringahua yangalla, yapacta preocuparinchi (1 Samuel 16: 7).
Rundi[rn]
Biroroshe ko umuntu asanga yarengeje urugero, agahagarikwa umutima cane n’ukuntu asa. —1 Samweli 16:7.
Ruund[rnd]
Chiswapel kwiyakamish nakash piur pa mutapu udia mujimbu wey.—1 Samwel 16:7.
Romanian[ro]
E ușor să cazi în extreme și să te îngrijorezi peste măsură din pricina înfățișării. (1 Samuel 16:7)
Russian[ru]
Слишком беспокоясь о своей внешности, легко можно впасть в крайность (1 Самуила 16:7).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umuntu ahangayikishwa birenze urugero n’uko ugaragara.—1 Samweli 16:7.
Toraja-Sa'dan[sda]
Maraa tu tarru’ untangngaran rupanna kalemu sia umpogau’ buda apa, saba’ morai mupemeloi. —1 Samuel 16:7.
Sena[seh]
Citani mpholemphole toera mukhonde kucita pinthu peno kudzudzumika kakamwe na maonekero anu.—1 Samwele 16:7.
Sango[sg]
A yeke ngangu ape ti tene mo sara ye ahon ndo ni nga mo gi bê ti mo mingi na ndo ti pendere ti mo.—1 Samuel 16:7.
Sinhala[si]
ඔයාගේ පෙනුම ගැන ඔයා ඕනාවට වඩා හිතන්න ගියොත් අන්තිමට ඉතුරු වෙන්නේ කනස්සල්ල විතරයි.—1 සාමුවෙල් 16:7.
Sidamo[sid]
Soodote kiiro danikki daafira calla hedattaha ikkiro kayinni, quwa saˈe yaadakki digattanno.—1 Saamueeli 16:7.
Slovak[sk]
Človek môže ľahko skĺznuť k extrému a začať sa príliš zaoberať svojím vzhľadom. (1. Samuelova 16:7)
Sakalava Malagasy[skg]
Mety fa sandra iha avao koa vasa ro miasa loha marè amy ty vatanao noho ty tarehinao.—1 Samoela 16:7.
Slovenian[sl]
Kaj hitro lahko zaideš v skrajnost in postaneš pretirano zaskrbljen zaradi svojega videza. (1. Samuelova 16:7)
Samoan[sm]
I nisi taimi, e te ono faia ai taumafaiga uma ma soona popole ai i le faaleleia o ou foliga vaaia.—1 Samuelu 16:7.
Shona[sn]
Kana ukasangwarira, unopedzisira wava kuzvinetsa pamusoro pezvakaita muviri wako. —1 Samueri 16:7.
Songe[sop]
Mwanda abiikalaa bibofule bwa kwikalakasha bikishekishe pabitale mbidi yeetu. —1 Samwele 16:7.
Albanian[sq]
Është kollaj të kalosh në ekstrem e të merakosesh tepër për pamjen e jashtme. —1 Samuelit 16:7.
Serbian[sr]
Veoma je lako preterati i previše se brinuti o svom izgledu (1. Samuilova 16:7).
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e broko yu ede tumusi nanga a fasi fa yu e si yusrefi èn yu wani du ala sortu sani fu kenki a fasi fa yu skin de. —1 Samuel 16:7.
Swati[ss]
Kumelula kutikhandza sewukhatsateka kakhulu ngendlela lobukeka ngayo. —1 Samuweli 16:7.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore motho a fetelletse lintho kapa a khathatsehe ho tlōla ka tsela eo a shebahalang ka eona.—1 Samuele 16:7.
Sundanese[su]
Mémang bisa waé urang jadi kaleuleuwihi mikiran rupa sorangan. —1 Samuel 16:7.
Swedish[sv]
Det är lätt att oroa sig för mycket för sitt utseende. (1 Samuelsboken 16:7)
Swahili[sw]
Ni rahisi kuhangaishwa kupita kiasi na jinsi unavyoonekana.—1 Samweli 16:7.
Sangir[sxn]
Gampang si kitẹ makoạ tumanịu guměnggang soal penampilan i kitẹ. —1 Samuel 16:7.
Tamil[ta]
உங்கள் தோற்றத்தைப் பற்றி நீங்கள் அளவுக்கதிகமாகக் கவலைப்படுவதற்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன என்பதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்.—1 சாமுவேல் 16:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ dí ra̱mingíjyúuʼ maxmiéjuanʼ wéñuʼ xtayaminaʼ rí xóo ku̱jmáán (1 Samuel 16:7).
Tetun Dili[tdt]
Baibain fasil ba joven sira atu koko buat oioin tan deʼit hanoin demais kona-ba sira-nia isin-lolon.—1 Samuel 16:7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e tsy le ho raty manahake ty fieretsereta’o aze ty fahatreava o ndaty azo, fa ihe avao ro marikarike loatse.—1 Samoela 16:7.
Telugu[te]
దాని గురించే ఎక్కువగా వర్రీ అవుతూ, దానికోసం ఏదైనా చేసే ప్రమాదం ఉంది.—1 సమూయేలు 16:7.
Tajik[tg]
Агар шахс аз рангу рӯ ва ё қаду басти худ норозӣ бошад, метавонад аз ҳад гузарад ва тамоми ҳушу ёдашро ба ҳамин чиз равона созад (1 Подшоҳон 16:7).
Tiv[tiv]
U wa ikyo ga yô, fese je u hingir u eren iyol you ican, shi ishima a nyian we sha kwagh u mluashe wou je a gande.—1 Samuel 16:7.
Turkmen[tk]
Daş keşbiň barada aşa köp aladalansaň, özüňi kyn ýagdaýa salarsyň (1 Şamuwel 16:7).
Tagalog[tl]
Baka nasosobrahan ka lang sa pamomroblema sa iyong hitsura.—1 Samuel 16:7.
Tetela[tll]
Ekɔ wɔdu dia wɛ ntamba elelo ndo ndjakiyanya otamanya dikambo dia ɛnamelo kayɛ.—1 Samuɛlɛ 16:7.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore o feteletse dilo le gore o tshwenyege thata ka ditebego tsa gago.—1 Samuele 16:7.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke ke fu‘u hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo ho fōtunga hā maí.—1 Sāmiuela 16:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muŵanaŵaniya ukongwa mo muwoneke mungayamba kusuzika maŵanaŵanu. —1 Samuele 16:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuuba-uba kuciindizya kucita zintu alimwi akulibilika ambolibonya.—1 Samuele 16:7.
Tojolabal[toj]
Ajuluka kʼujol ayni jel pasil la jelxitik sok jel xcham jkʼujoltik ja jastal ja jplantatiki (1 Samuel 16:7).
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala malakatsaliyaw chu lu lilakgaputsayaw xlakata la tasiyayaw (1 Samuel 16:7).
Turkish[tr]
Belki de dış görünüşün hakkında gereğinden fazla kaygılanıyor ve aşırıya kaçan adımlar atıyorsun (1. Samuel 16:7).
Tsonga[ts]
Swa olova ku va munhu a karhateka ngopfu hi ndlela leyi a langutekaka ha yona.—1 Samuwele 16:7.
Tswa[tsc]
Za olova nguvu a ku u hunzeleta u tlhela u karateka ku hunza mpimo hi lezi u ti wonisako zona. — 1 Samueli 16:7.
Purepecha[tsz]
Miá eska fásiliska jukari jamberi eratsini ka jukari uandanhiani ini ambe jimbo (1 Samuel 16:7).
Tatar[tt]
Акыллы карашны югалту һәм чиктән тыш үз тышкы кыяфәтең турында борчыла башлау бик җиңел (1 Ишмуил 16:7).
Tooro[ttj]
Kandi kinu nikyoleka ngu n’osobora kukora ebintu eby’akabi habw’okweralikirra muno omulingo ogw’orukuzokamu.—1 Samuiri 16:7.
Tumbuka[tum]
Ntchipusu kujiwona mwambura kwenelera na kwamba kufipa mtima chomene na kawonekero kinu.—1 Samuyeli 16:7.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigofie ke saga kae manavase malosi koe ki ou foliga.—1 Samuelu 16:7.
Twi[tw]
Woanhwɛ yiye a, wubedi ahoɔfɛ akyi adwennwen ahaw wo ho anaa wobɛyɛ biribi apira wo ho kwa. —1 Samuel 16:7.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia rave i te mau mea etaeta mau e ia haapeapea roa ino i to oe huru rapaeau.—Samuela 1, 16:7.
Tuvinian[tyv]
Бодунуң дүрзү-хевиринче хөлүн эрттир сагыш салыр болза, бодунче шын эвес көрүш сайзырай берип болур (1 Хааннар 16:7).
Tzeltal[tzh]
Naʼame te jaʼ oranax ya xbajtʼ ta awoʼtan te bin yilel ya awil abae sok te bayal ya amel awoʼtan yuʼune (1 Samuel 16:7).
Tzotzil[tzo]
Nopo me ti bakʼintike ch-echʼ ta mas li kʼusi ta jnoptike xchiʼuk ti chkat tajek koʼontontik ta sventa ti kʼu yelan li jbekʼtaltike (1 Samuel 16:7).
Udmurt[udm]
Вылтусыд сярысь ортчыт трос сюлмаськид ке, со умойтэме вуттыны быгатоз (1 Эксэйлыкъёслэн 16:7).
Uighur[ug]
Пәхәс болмисиңиз, ташқи көрүнүшиңиз һәққидә һәддидин ташқири тәшвишлинип, өзүңизгә зиян кәлтүрүшиңиз мүмкин (Самуилниң 1-язмиси 16:7).
Ukrainian[uk]
Бажаючи добре виглядати, ти можеш легко впасти в крайність (1 Самуїла 16:7).
Urdu[ur]
آپ پر اِس بات کا جنون بڑی آسانی سے سوار ہو سکتا ہے کہ آپ کیسے دِکھتے ہیں۔—1-سموئیل 16:7۔
Urhobo[urh]
Ọ pha lọlọhọ wọ vwọ ro ẹwan kpahen ugboma wẹn gan nọ.—1 Samuẹl 16:7.
Venda[ve]
Zwi a leluwa uri ni kaludze zwithu nahone ni vhilaele zwihulu nga mbonalo yaṋu. —1 Samuele 16:7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thường dễ lo lắng thái quá về vẻ bề ngoài của mình.—1 Sa-mu-ên 16:7.
Makhuwa[vmw]
Musyake otepiha itthu ni oxankiheya mootepana ni erutthu anyu. —1 Samuweli 16:7.
Wolaytta[wal]
Neeni coo unˈˈettananne ne meraabaa keehi hirggana danddayaasa.—1 Sameela 16:7.
Waray (Philippines)[war]
Masayon la nga magin sobra kakritiko ngan mabaraka gud ha imo hitsura. —1 Samuel 16:7.
Cameroon Pidgin[wes]
E easy for di over think and di worry plenty about the way weh you dei. —1 Samuel 16:7.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kapau ʼe lahi fau tau hoha ki tou agaaga ʼo tuʼa, ʼe feala pe ke fua kovi kia koe. —1 Samuele 16:7.
Xhosa[xh]
Kulula ukuyixhalabela ngokugqithiseleyo indlela okhangeleka ngayo.—1 Samuweli 16:7.
Yao[yao]
Nambo yili yakomboleka kuti ŵane ŵangawona mwakulemweceka mpela mwakusaliwonela wawojo jika.—1 Samueli 16:7.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn gan-an láti máa ronú ju bó ṣe yẹ lọ nípa ìrísí ẹ, ó sì rọrùn láti ní in lọ́kàn pé ohun tó bá gbà ni wàá fún un. —1 Sámúẹ́lì 16:7.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ chéen teech tuklik le oʼolal ka sen chiʼichnaktal (1 Samuel 16:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii fácil nga guni exagerar binni ne chuʼ xizaa pur modo rihuinni (1 Samuel 16:7).
Chinese[zh]
我们很容易走极端,太过担心自己的外表。( 撒母耳记上16:7)
Zande[zne]
Si taata mo niberẽ ni bakerehe tipa tiro ki ya ngbanga mo te, si ki vura du vurũ nga ngba mo angba.—1 Samuere 16:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidy cuent que diti nagan tzogoluʼ buñ ló galrrasaʼ por mod nac (1 Samuel 16:7).
Zulu[zu]
Kulula ukuba nehaba nokukhathazeka ngokweqile ngendlela obukeka ngayo.—1 Samuweli 16:7.