Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is vroeg in die oggend en die lug is koel en stil.
Arabic[ar]
انه الصباح الباكر، والهواء لطيف وساكن.
Cebuano[ceb]
SAYO kadto sa kabuntagon, ug ang hangin mabugnaw ug linaw.
Czech[cs]
JE ČASNÉ ráno a vzduch je chladný a klidný.
Danish[da]
TIDLIG morgen — det er køligt og stille.
German[de]
ES IST früh am Morgen, und in der kühlen Luft ist kein Hauch zu spüren.
Ewe[ee]
ŊDI kanyae, yame fa miaa hezi ɖoɖoe.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ νωρίς το πρωί, και ο αέρας είναι ψυχρός και γαλήνιος.
English[en]
IT IS early morning, and the air is cool and still.
Spanish[es]
ESTÁ amaneciendo. El ambiente es fresco y sin brisa.
Estonian[et]
KÄES on varahommik ning ilm on jahe ja tuulevaikne.
Finnish[fi]
ON VARHAINEN aamu, ja ilma on viileä ja tyyni.
Croatian[hr]
ZORA je, zrak je hladan i mirno je.
Hungarian[hu]
KORA reggel van, a levegő pedig hűvös és mozdulatlan.
Indonesian[id]
HARI masih pagi sekali, udaranya sejuk dan hening.
Iloko[ilo]
NAKASAPSAPA pay iti bigat, sa nalamiis ken natalna ti angin.
Italian[it]
È MATTINA presto, e l’aria è fresca e immobile.
Japanese[ja]
朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。
Korean[ko]
이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.
Malayalam[ml]
അതിരാവിലെ വായു ശീതളവും നിശ്ചലവുമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
DET er tidlig om morgenen, og luften er kjølig og stille.
Dutch[nl]
HET is nog vroeg in de ochtend; de lucht is koel en het is windstil.
Polish[pl]
JEST wczesny ranek, chłodny i bezwietrzny.
Portuguese[pt]
É CEDO, de manhã, e o ar está fresco e parado.
Romanian[ro]
DIMINEAŢA abia şi-a deschis ochii, e răcoare şi linişte.
Russian[ru]
ТИШИНА и прохлада раннего утра.
Slovak[sk]
JE SKORO ráno, vzduch je chladný a nehybný.
Slovenian[sl]
ZGODNJE jutro je, zrak napolnjujeta svežina in mir.
Serbian[sr]
RANO je jutro, vazduh je svež i miran.
Swedish[sv]
DET är tidig morgon, och luften är sval och stilla.
Swahili[sw]
NI MAPEMA asubuhi, na hewa ni baridi na tuli.
Tamil[ta]
அதிகாலையில், குளிர்ந்த அமைதியான காற்று.
Telugu[te]
అది అరుణోదయం, గాలి చల్లగా, నిలకడగా ఉంది.
Thai[th]
เป็น เวลา เช้า ตรู่ อากาศ นิ่ง และ เย็น สบาย.
Tagalog[tl]
MAAGANG-MAAGA, at ang hangin ay malamig at tahimik.
Turkish[tr]
SABAHIN erken saatleri; serin ve dingin bir hava var.
Twi[tw]
ƐYƐ anɔpatutuutu, na awɔ wom na wim ayɛ dinn.
Tahitian[ty]
TE AAHIATA noa ra, e mea haumǎrû te mata‘i e aita e maniania.
Ukrainian[uk]
УДОСВІТА повітря ще холодне і панує тиша.
Zulu[zu]
KUSEKUSENI impela, futhi umoya upholile, uzolile.