Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция обаче изпитва съмнения, че в обстоятелства като разглежданите в главното производство дадено лице може да се счита за длъжник по митническо задължение по силата на посочената разпоредба, дори в случай че „предполага“ или дори „знае“, че купувачът въвежда неправомерно въпросната стока на митническата територия на Съюза.
Czech[cs]
Jestel počítal s tím, že dovozy dotčené v původním řízení jsou protiprávní nebo zda, jak tvrdí, předpokládal, že budou uskutečněny řádně, navzdory jistým pochybnostem, které v tomto ohledu měl. Tento soud však považuje za pochybné, za takových okolností, jaké jsou dány v původním řízení, že by osoba byla dlužníkem celního dluhu na základě tohoto ustanovení, a to i v případě, že bere v úvahu či dokonce počítá s tím, že prodávající uskuteční protiprávní vstup dotčeného zboží na celní území Unie.
Danish[da]
Den forelæggende ret anser det imidlertid for tvivlsomt, om en person under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede bliver debitor for en toldskyld i henhold til denne bestemmelse, selv når den pågældende tager den mulighed i betragtning, eller bestemt regner med, at sælgeren vil indføre de omhandlede varer på Unionens toldområde på ikke forskriftsmæssig måde.
German[de]
Das vorlegende Gericht hält es jedoch für zweifelhaft, dass eine Person unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens nach der genannten Vorschrift Zollschuldner ist, und dies selbst dann, wenn diese Person in Betracht zieht oder sogar fest damit rechnet, dass der Verkäufer die fragliche Ware vorschriftswidrig in das Zollgebiet der Union einführen wird.
Greek[el]
Εντούτοις, το δικαστήριο αυτό εκτιμά ότι είναι αμφίβολο εάν, υπό περιστάσεις όπως οι επίμαχες στην κύρια δίκη, ένα πρόσωπο μπορεί να καταστεί οφειλέτης τελωνειακής οφειλής κατά την εν λόγω διάταξη, ακόμα και στην περίπτωση που έχει επίγνωση του ενδεχομένου, ή ακόμη αναμένει, ότι ο πωλητής θα προβεί σε παράτυπη εισαγωγή του επίμαχου εμπορεύματος στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
English[en]
However, that court considers it doubtful that, in circumstances such as those in the main proceedings, a person becomes a debtor liable to pay a customs debt under that provision, even where that person envisages, or indeed expects, that the seller will proceed to introduce the goods concerned unlawfully into the customs territory of the European Union.
Spanish[es]
Jestel tenía la certeza que las importaciones objeto del asunto principal se realizarían de forma irregular, o bien si el interesado, según afirma, había supuesto que se efectuarían de forma regular, pese a que tenía algunas dudas sobre ese aspecto.
Estonian[et]
Siiski peab kohus kaheldavaks, kas põhikohtuasja asjaoludel on isik selle sätte alusel tollivõla osas võlgnik, ja seda isegi juhul, kui ta arvestab võimalusega või koguni eeldab, et kauba müüja toob kõnealuse kauba liidu tolliterritooriumile ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin epäilee kuitenkin, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa henkilö voisi olla mainitun säännöksen nojalla tullivelallinen edes siinä tapauksessa, että hän pitää mahdollisena tai jopa olettaa, että myyjä tuo kyseessä olevan tavaran unionin tullialueelle säännösten vastaisesti.
French[fr]
Toutefois, cette juridiction considère comme douteux que, dans des circonstances telles que celles en cause au principal, une personne soit débitrice d’une dette douanière en vertu de ladite disposition, et ce même dans le cas où elle envisage, voire s’attend, à ce que le vendeur procède à l’introduction irrégulière dans le territoire douanier de l’Union de la marchandise en question.
Hungarian[hu]
E bíróság mindazonáltal kétségesnek tekinti, hogy olyan körülmények között, mint amelyek az alapügy tárgyát képezik, valamely személy a vámtartozás adósa legyen e rendelkezés értelmében abban az esetben is, ha azt gondolja, illetve arra számít, hogy az eladó a szóban forgó árut jogellenesen juttatja be az Unió vámterületére.
Italian[it]
Jestel dovesse attendersi che le importazioni di cui trattasi nella causa principale fossero condotte irregolarmente ovvero se, come egli afferma, avesse supposto che esse sarebbero state effettuate in modo regolare, malgrado taluni dubbi che egli avrebbe al riguardo nutrito, non è stata ancora acclarata.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis teismas abejoja, ar tokiomis aplinkybėmis, kaip nagrinėjamosios pagrindinėje byloje, asmuo pagal minėtą nuostatą tampa muitinės skolininkas net tuomet, kai spėja arba tikisi, kad pardavėjas atitinkamas prekes įveš į Sąjungos muitų teritoriją neteisėtai.
Latvian[lv]
Tomēr šī tiesa uzskata par apšaubāmu, ka tādos apstākļos, kādi ir pamata lietā, persona ir muitas parādnieks atbilstoši minētajai tiesību normai un ka tas tā būtu pat gadījumā, kad tā ir iecerējusi vai attiecīgi sagaida, ka pārdevējs veiks pretlikumīgu attiecīgo preču ievešanu Savienības muitas teritorijā.
Maltese[mt]
Madankollu, dik il-qorti tqis li huwa dubjuż li, f’ċirkustanzi bħalma huma dawk tal-kawża prinċipali, persuna tkun debitriċi ta’ dejn doganali taħt l-imsemmija dispożizzjoni, u dan anki fil-każ fejn hija tipprevedi, jew anki tistenna, li l-bejjiegħ ikun ser jintroduci irregolarment fit-territorju doganali tal-Unjoni l-merkanzija inkwistjoni.
Dutch[nl]
Toch staat voor deze rechterlijke instantie niet vast of, onder omstandigheden zoals die van het hoofdgeding, iemand krachtens voornoemde bepaling schuldenaar van een douaneschuld kan zijn, zelfs indien hij ermee rekening houdt, of zelfs verwacht, dat de verkoper overgaat tot de onregelmatige binnenbrenging van de desbetreffende goederen in het douanegebied van de Unie.
Polish[pl]
Jednakże ów sąd uważa za wątpliwe, aby w zaistniałych w sprawie przed sądem krajowym okolicznościach dana osoba stawała się dłużnikiem długu celnego na podstawie wskazanego przepisu, nawet wówczas, gdy bierze ona pod uwagę, że sprzedawca dokona nielegalnego wprowadzenia omawianych towarów na terytorium celne Unii, lub gdy wręcz tego się spodziewa.
Portuguese[pt]
Jestel previa que as importações em causa no processo principal seriam irregulares ou se, como afirma, supunha que seriam efectuadas de forma regular, apesar de algumas dúvidas que pudesse nutrir a esse respeito, ainda não está esclarecida. Porém, esse órgão jurisdicional considera duvidoso que, em circunstâncias como as do processo principal, uma pessoa possa ser devedora de uma dívida aduaneira ao abrigo da referida disposição, e isto mesmo que essa pessoa admita, ou mesmo preveja, que o vendedor procederá à introdução irregular da mercadoria em questão no território aduaneiro da União.
Romanian[ro]
Totuși, această instanță consideră îndoielnic faptul că, în împrejurări precum cele în litigiu în acțiunea principală, o persoană ar fi debitor al datoriei vamale în temeiul dispoziției menționate, și aceasta chiar în cazul în care persoana are în vedere, respectiv se așteaptă ca vânzătorul să efectueze introducerea ilegală pe teritoriul vamal al Uniunii a mărfurilor în cauză.
Slovak[sk]
Tento vnútroštátny súd však pochybuje o tom, že za okolností ako vo veci samej sa osoba v zmysle uvedeného ustanovenia považuje za colného dlžníka, a to aj v prípade, že predpokladá, či dokonca počíta s tým, že predajca nezákonne dovezie dotknutý tovar na colné územie Únie.
Slovenian[sl]
Vendar to sodišče dvomi, da je oseba na podlagi navedene določbe dolžna plačati carinski dolg, tudi če dopušča možnost ali celo zagotovo računa s tem, da bo prodajalec zadevno blago nezakonito vnesel na carinsko območje Unije.
Swedish[sv]
Denna domstol finner det emellertid tvivelaktigt att en person skulle få betalningsansvar för en tullskuld i enlighet med nämnda bestämmelse under de förhållanden som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, och detta även i ett sådant fall då personen räknar med, eller till och med förväntar sig, att säljaren genomför en olaglig införsel av de aktuella varorna till unionens tullområde.