Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne hævder især, at supermarkederne opnår specialbetingelser uden for de normale kontraktforhold, såsom fradrag i listeprisen, og at dette er tegn på, at FDB og Dansk Supermarked har en købekraft, der udligner leverandørernes styrke.
German[de]
Gemäß den Parteien ist die Tatsache, daß die Supermärkte außerhalb der üblichen Vertragsbeziehungen Sonderkonditionen, wie z. B. Nachlässe vom Listenpreis erzielen, Nachweis dafür, daß FDB und Dansk Supermarket Nachfragemacht ausüben können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα μέρη ισχυρίζονται ότι το γεγονός ότι τα σουπερμάρκετ επιτυγχάνουν ειδικούς όρους πέραν της συνήθους συμβατικής σχέσης όπως εκπτώσεις από τον τιμοκατάλογο είναι απόδειξη ότι η FDB και η Dansk Supermarked διαθέτουν αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ.
English[en]
In particular, the parties claim that the fact that the supermarkets achieve special conditions outside the normal contractual relationship such as reductions from the list price are evidence that FDB and Dansk Supermarked have countervailing buying power.
Spanish[es]
Las partes aducen, en particular, que el hecho de que los supermercados consigan condiciones especiales fuera de la relación contractual normal como, por ejemplo, reducciones sobre los precios de la lista indica el poder de negociación de FDB y Danske Supermarket.
Finnish[fi]
Osapuolet väittävät ennen kaikkea, että valintamyymälöille tavanomaisten sopimussuhteiden lisäksi myönnettävät erityisehdot kuten alennukset luettelohinnoista ovat todiste siitä, että FDB:llä ja Dansk Supermarkedilla on tasapainottavaa kysyntävoimaa.
French[fr]
Les parties affirment notamment que le fait que les supermarchés obtiennent des conditions spéciales en dehors des relations contractuelles normales, comme par exemple des réductions par rapport aux prix de barème, montre bien que FDG et Dansk Supermarked possèdent une puissance d'achat compensatrice.
Italian[it]
In particolare, le parti asseriscono che il fatto che i supermercati ottengano condizioni speciali al di fuori delle normali relazioni contrattuali, quali riduzioni sui prezzi di listino, dimostra che FDB e Dansk Supermarket hanno un contropotere contrattuale.
Dutch[nl]
Met name voeren de partijen aan dat het feit dat de supermarkten buiten de normale contractuele relatie om bijzondere voorwaarden krijgen, zoals kortingen op de prijslijst, erop wijst dat FDB en Dansk Supermarked over compenserende afnemersmacht beschikken.
Portuguese[pt]
Em especial, as partes alegam que o facto de os supermercados obterem condições especiais não abrangidas pelas relações contratuais normais, tais como reduções da tabela de preços , comprova que a FDB e a Dansk Supermarked dispõem de poder de pressão enquanto compradores.
Swedish[sv]
Parterna hävdar i synnerhet att det faktum att livsmedelshandeln beviljas särskilda villkor utanför det normala avtalsförhållandet, såsom rabatter på listpriserna, är bevis för att FDB och Dansk Supermarked har ett motverkande marknadsinflytande.