Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم أدركت أنه بـعمل بسيط كبيع قطعة صابون يمكن أن تنقذ الكثير من الأرواح من شركات الأدوية.
Bulgarian[bg]
И тогава разбрах, че прости неща като продаване на пакетче сапун може да спаси повече живот от фармацевтичните компании.
Catalan[ca]
I és llavors quan vaig adonar-me que simples actes com vendre una barra de sabó pot salvar més vides que companyies farmacèutiques.
German[de]
Und dann verstand ich, dass einfache Dinge, wie der Verkauf von einem Stück Seife mehr Leben retten kann als Pharmaunternehmen.
Greek[el]
Και ήταν τότε που συνειδητοποίησα ότι απλές ενέργειες, όπως πουλώντας ένα κομμάτι σαπούνι, μπορούν να σώσουν περισσότερες ζωές από τις φαρμακευτικές εταιρίες.
English[en]
And it's then I realized that simple acts like selling a bar of soap can save more lives than pharmaceutical companies.
Spanish[es]
Y allí fue cuando me di cuenta de que acciones sencillas como vender una barra de jabón pueden salvar más vidas que todas las compañías farmacéuticas.
French[fr]
Et c'est alors que je me suis rendu compte que par des actions simples, comme vendre un savon, on peut sauver plus de vies que les entreprises pharmaceutiques.
Hebrew[he]
ואז הבנתי שפעולות פשוטות כמו מכירת קוביית סבון יכולות להציל יותר חיים מאשר חברות התרופות.
Croatian[hr]
I onda sam shvatio kako jednostavan čin poput prodaje sapuna može spasiti više života od farmaceutskih kompanija.
Hungarian[hu]
De akkor rájöttem, hogy az olyan kis cselekedetek, mint egy szappan eladása, sokkal több életet menthetnek, mint a gyógyszeripari cégek.
Italian[it]
E poi compresi la semplice verità che vendere una saponetta può salvare più vite di un'azienda farmaceutica.
Japanese[ja]
でも そのとき初めて 理解したのです 石けんを売るといった― 単純な行為であっても 製薬会社よりも 多くの命を 救えることもあると
Korean[ko]
하지만 순간 저는 깨달았습니다. 비누 하나를 파는 것 같은 단순한 행동이 수많은 제약 회사들보다 더 많은 생명을 살릴 수 있다는 것을요.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက်မှာ ကျနော် သဘောပေါက်လာပါတယ် ဆပ်ပြာတုံး နှင့် ဆပ်ပြာရည် ရောင်းချမှုလို ရိုးရိုးလေး လုပ်ဆောင်ချက်တွေဟာ ဆေးဝါးထုတ်လုပ်ကြတဲ့ ကုမ္ပဏီ တွေထက်ကို ပိုပြီး အသက်တွေကို ကယ်တင်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။
Dutch[nl]
Toen realiseerde ik me dat een simpele handeling, zoals het verkopen van een stuk zeep, meer levens kan redden dan farmaceutische bedrijven.
Polish[pl]
I wtedy zrozumiałem, że proste rzeczy, takie jak sprzedaż kostki mydła mogą ocalić więcej ludzi niż firmy farmaceutyczne.
Portuguese[pt]
Foi então que percebi que atos simples como vender uma barra de sabonete pode salvar mais vidas do que companhias farmacêuticas.
Russian[ru]
А потом я понял, что простые действия, как продажа куска мыла, могут спасти больше жизней, чем фармацевтические компании.
Serbian[sr]
Tada sam shvatio da i mali potez poput prodaje sapuna može da spase više života od farmaceutske kompanije.
Turkish[tr]
O an fark ettim ki bir kalıp sabun satmak gibi basit hareketler ilaç şirketlerinden daha fazla hayat kurtarabilir.
Ukrainian[uk]
Це потім я зрозумів, що така проста річ, як продаж шматка мила, може зберегти більше життів, ніж фармацевтичні компанії.