Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo myero guwek piny obed nining?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa fɔli nɛ a pee a gbɔkuɛ Weku Mawu Jami ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter atmosfeer moet ouers probeer skep?
Amharic[am]
ወላጆች ምን ዓይነት መንፈስ እንዲሰፍን መጣር አለባቸው?
Aymara[ay]
Askirjam apasiñapatakixa, ¿kunsa awk taykanakax lurapxaspa?
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət axşamında necə ab-hava hökm sürməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ siɛ nin niɛn’m be yo naan awlobofuɛ’m be wun w’a kpaja be blɛ sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong kamugtakan an maninigong pagmaigotan kan mga magurang?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi balingile ukucita shani ilyo baletungulula Amapepo ya Lupwa?
Bulgarian[bg]
Каква атмосфера трябва да осигуряват родителите?
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas traehad blong mekem se, evriwan long famle oli harem olsem wanem?
Bangla[bn]
কী ধরনের পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য বাবা-মায়েদের আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত?
Catalan[ca]
Quin ambient han de procurar crear els pares?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butang ang tinguhaon sa mga ginikanan panahon sa pagtuon?
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in repwe achocho pwe epwe fet napanapen ar käeöfengen?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih Chungkhar Pumhnak Zeitindah an nuamhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki paran i devret fer pour ki i annan en bon lanbyans sa zour?
Czech[cs]
Jakou atmosféru by měli rodiče vytvářet?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсен ҫемьере ыттисен мӗнле кӑмӑл-туйӑм пултӑр тесе тӑрӑшмалла?
Danish[da]
Hvilken stemning bør forældre søge at skabe?
German[de]
Um was für eine Atmosphäre sollten sich Eltern bemühen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca hnene la itre keme me thin matre troa hetre thangane ka lolo me keukawa la porotrike i angatr?
Jula[dyu]
Bangebagaw ka kan k’a to baro ka kɛ ni dusukunnata jumanw ye?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka mee wòle be dzilawo nawɔ nusɔsrɔ̃a le?
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpedomo ndinam ini ukpepn̄kpọ etie didie?
Greek[el]
Τι είδους ατμόσφαιρα πρέπει να προσπαθούν να δημιουργούν οι γονείς;
English[en]
What atmosphere should parents strive for?
Spanish[es]
¿Qué ambiente deben fomentar los padres?
Estonian[et]
Milline õhkkond peaks uurimise ajal valitsema?
Persian[fa]
والدین باید برای پرستش خانوادگی چه فضایی را به وجود آورند؟
Finnish[fi]
Millainen ilmapiiri vanhempien tulisi pyrkiä luomaan?
Faroese[fo]
Hvat huglag eiga foreldur at royna at skapa?
French[fr]
Quelle ambiance les parents devraient- ils favoriser ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ fɔlɔi afee koni Weku Jamɔ lɛ afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae a riai kaaro ni kakorakoraia ni karekea?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo tuvakuéra igustove hag̃ua pe estúdio?
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરતી વખતે માબાપે કેવું વાતાવરણ રાખવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa akuwaʼipaa eeinjatka sünain natuma na kachonniikana?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹwẹ mẹjitọ lẹ dona hẹn tin-to-aimẹ to nupinplọn lọ whenu?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne rabadre ja töimike ño ja tötika ye nuainkäre?
Hausa[ha]
Wane yanayi ya kamata iyaye su yi ƙoƙari a kasance da shi?
Hebrew[he]
איזו אווירה על ההורים להשתדל ליצור?
Hindi[hi]
माता-पिताओं को पारिवारिक उपासना के दौरान कैसा माहौल बनाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang pagtuon ang dapat tinguhaan sang mga ginikanan?
Croatian[hr]
Kakvu atmosferu roditelji trebaju održavati tijekom večeri za obiteljsko proučavanje?
Haitian[ht]
Ki anbyans paran yo dwe fè efò pou gen nan fanmi an?
Hungarian[hu]
Milyen légkört igyekezzenek kialakítani a szülők?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ մթնոլորտ պետք է ջանան ստեղծել ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ ինչպիսի՞ մթնոլորտ պէտք է ջանան ստեղծել։
Indonesian[id]
Suasana apa yg hendaknya diupayakan orang tua?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nne na nna ga-agbalị ịhụ na ha mere n’oge ha na-enwe ofufe ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden dagiti nagannak tapno makaparagsak ti panagadalda?
Icelandic[is]
Hvernig andrúmsloft ættu foreldrar að reyna að skapa?
Isoko[iso]
Eme esẹgbini a re ru re uviuwou na o sae reawere uwuhrẹ na?
Italian[it]
Che atmosfera dovrebbero cercare di creare i genitori?
Japanese[ja]
親はどんな雰囲気にするよう努めるべきですか。
Georgian[ka]
როგორი ატმოსფერო უნდა შექმნან მშობლებმა?
Kongo[kg]
Bibuti fwete sala kikesa sambu kulonguka kusalama nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Aciari magĩrĩirũo gũtũma ihinda rĩa Ũthathaiya wa Famĩlĩ rĩkorũo rĩhaana atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovadali ove na okukendabala opo Ekonakono lOukwaneumbo li kale hali ningwa monghalo ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Ата-аналар кешті қалай өткізуге тырысулары керек?
Kalaallisut[kl]
Anersaaq qanoq ittoq angajoqqaat isumagissavaat?
Khmer[km]
តើ ឪពុក ម្ដាយ គួរ ព្យាយាម ធ្វើ ឲ្យ មាន បរិយាកាស បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jitata kia tena ku bhangesa kuila o ubhezelu ku muiji u kale kithangana kia ku sanguluka?
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪರಿಸರವಿರುವಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
부모는 어떤 분위기를 조성하기 위해 노력해야 합니까?
Konzo[koo]
Ababuthi batholere ibalengaho erihira h’emibere eyiri yithi?
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kwikala na muchima wa mutundu ka?
Kwangali[kwn]
Ukaro musinke nava vhura kukondjera po vakurona?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase adieyi bafwete silanga sungididi?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер кандай маанай чагылдырууга аракет кылышы керек?
Ganda[lg]
Nga bali mu Kusinza kw’Amaka abazadde bandifubye kussaawo mbeera ki?
Lingala[ln]
Baboti basengeli kosala nini mpo Losambo na libota ezala ntango ya esengo?
Lozi[loz]
Ki Moya Mañi O ba Swanela ku Susueza Bashemi Mwa Lubasi?
Lithuanian[lt]
Kokią vakaro atmosferą tėvai turėtų stengtis sukurti?
Luba-Katanga[lu]
I mwikadilo’ka ufwaninwe bambutwile kulama?
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne bua kuenza bua bana badiumvue mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno visemi vanahase kulingisa ngachilihi tanga yiwahilile hachilongesa kanechi?
Lunda[lun]
Indi anvwali atela kulombola munjilanyi?
Luo[luo]
Jonyuol onego otim puonjruokni e yo mane?
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan eng ang boruak nge siam an tum ang?
Latvian[lv]
Kādu gaisotni vecākiem jācenšas radīt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë tääk teety dyajnayjawëdë yˈuˈunk yˈënäˈk?
Malagasy[mg]
Tokony ho fotoana manao ahoana izy io?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ritto ro rej aikwij jerbal ibben ro nejiir ilo Ien Kabuñ an Baamle?
Mískito[miq]
Aisa yapti nani ba nahki Pamali Mayunra lilia kum daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
За каква атмосфера треба да се погрижат родителите?
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയ്ക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
Roagdbã segd n kɩtame tɩ zãmsgã sasa yɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
पालकांनी कौटुंबिक उपासनेच्या वेळचे वातावरण कसे ठेवायचा प्रयत्न केला पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah suasana yang patut diwujudkan oleh ibu bapa?
Maltese[mt]
Il- ġenituri għandhom jistinkaw għal liema atmosfera?
Burmese[my]
ဘယ်လို ဝန်းကျင်အခြေအနေမျိုးဖြစ်အောင် မိဘတွေ ပြုလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags atmosfære bør foreldrene prøve å skape?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kichiuaskej tetatmej maj nochin kuali momachilikan?
Nepali[ne]
कस्तो वातावरण सृजना गर्न आमाबाबुले प्रयास गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aavali oye na okukambadhala opo Ekonakono li ningwe monkalo yini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga kua lata he tau matua ke foli ki ai?
Dutch[nl]
Wat voor sfeer zullen ouders proberen te creëren?
South Ndebele[nr]
Ababelethi kufuze balwele ukukwenza njani ukuKhulekela Komndeni?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go katanela gore boemo bo be bjang?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ayenera kuyesetsa kuti zokambiranazo zizikhala zotani?
Nyaneka[nyk]
Ononkhono patyi ovohe vesukisa okulinga opo elilongeso liende nawa?
Nyankole[nyn]
Abazaire bashemereire kuteeraho kutaho mbeera ki
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ awovolɛ nea yɛ a?
Oromo[om]
Warri Waaqeffannaa Maatiisaaniirratti haalli akkamii akka jiraatu gochuuf yaaluu qabu?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ цӕуыл хъуамӕ архайой?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so Panggunaetan na Atateng a Niwala?
Papiamento[pap]
Ki ambiente e mayornan mester perkurá pa reina durante e estudio?
Palauan[pau]
Ngua ngera el blekeradel a kirir a ruungalek el melasem el meruul er ngii?
Pijin[pis]
Evriwan long famili shud garem wanem kaen feeling?
Polish[pl]
O jaką atmosferę powinni zabiegać rodzice?
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno, ia pahn mwomwen ahnsoun kaudok?
Portuguese[pt]
Que ambiente os pais devem se esforçar em criar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruranmanku mana aburrikunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tayta-mamakuna estudiota aparinanku?
Rundi[rn]
Abavyeyi bokwihatira gutuma haba akayaga kameze gute?
Ruund[rnd]
Ov, Anvaj Afanyidin Kusal Usu wa Kwikal ni Mwikadil Ik?
Romanian[ro]
Ce atmosferă ar trebui să creeze părinţii cu ocazia închinării în familie?
Russian[ru]
Какую атмосферу родителям нужно стараться создавать?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagombye guharanira ko icyigisho kiyoborwa mu yihe mimerere?
Sena[seh]
Kodi ndi makhaliro api anyakubala asafunika kuakhazikisa?
Sango[sg]
A yeke nzoni ngoi ti mandango ye ni aduti tongana nyen?
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරය අතරතුර කුමන වාතාවරණයක් පවත්වාගැනීමට දෙමාපියන් උත්සාහ කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Akú atmosféru by mali rodičia vytvoriť?
Slovenian[sl]
Kakšno vzdušje naj bi se starši potrudili ustvariti?
Samoan[sm]
O le ā e fai e mātua ina ia sologa lelei ai le tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuvavarira kuti pave nemamiriro ezvinhu akadini?
Albanian[sq]
Çfarë atmosfere duhet të krijojnë prindërit?
Serbian[sr]
Kakvu atmosferu roditelji treba da stvore?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama musu hori na Osofamiri Anbegi?
Swati[ss]
Batali kufanele bachube lesifundvo esimeni lesinjani?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho loanela hore ho rene moea ofe?
Swedish[sv]
Vilken stämning bör föräldrarna försöka skapa?
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuzingatia hali gani?
Congo Swahili[swc]
Wazazi watajikaza ili kuwe hali gani?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட சூழல் இருக்கும்படி பெற்றோர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman bele halo buat saida deʼit kuandu halaʼo Adorasaun Família nian?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు కుటుంబ ఆరాధనను ఎలా చేయడానికి కృషిచేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ гуна фазоро бояд волидон ҳангоми ибодати оилавӣ фароҳам оваранд?
Thai[th]
พ่อ แม่ ควร พยายาม สร้าง บรรยากาศ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኸመይ ዝበለ ሃዋህው ከም ዚህሉ እዮም ኪገብሩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka mlu u nyi i doo u mbamaren vea nôngo ér a lu hen kwaghhenene?
Turkmen[tk]
Ata-eneler maşgala okuwyny nähili äheňde geçirmeli?
Tagalog[tl]
Paano gagawing kawili-wili ng mga magulang ang pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
Ambutshi pombaka nsala la wolo di’ase nkumbo ndjaoka woho akɔna etena ka wekelo?
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go leka gore go nne le boemo jo bo ntseng jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘ātakai ‘oku totonu ke feinga ki ai ‘a e ngaahi mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi atenere kuyesesa kuchitanji kuti Kusopa kwa Pabanja kuje kwakukondwesa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali beelede kukulwaizya muuya uuli buti?
Papantla Totonac[top]
¿La xlitlawatkan natlatni akxni nakatakakninanikgo Dios xfamilia?
Turkish[tr]
Anne baba nasıl bir atmosfer yaratmalı?
Tsonga[ts]
I moya wihi lowu vatswari va faneleke va wu hlakulela?
Tswa[tsc]
Xana a vapswali va fanele ku ti karatela ku a ngango wu ti zwisa kuyini?
Tatar[tt]
Әти-әниләр нинди атмосфераны тудырырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mzimu wuli uwo ŵapapi ŵakwenera kuyezgayezga kuti uŵengepo pa nyengo iyi?
Twi[tw]
Tebea bɛn na ɛsɛ sɛ awofo ma ɛkɔ so wɔ adesua no ase?
Tahitian[ty]
Ia nafea te mau metua?
Tzotzil[tzo]
Li totil-meʼiletike, ¿kʼusitik xuʼ spasik sventa skʼupinik yichʼel ta mukʼ Dios li yutsʼ yalalike?
Ukrainian[uk]
Яку атмосферу батькам варто створювати?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi olonjali vi sukila oku lekisa?
Urdu[ur]
والدین خاندانی عبادت کے لئے بچوں میں شوق کیسے بڑھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhabebi vha fanela u lwela uri hu vhe na vhuimo-ḓe nga tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nên cố gắng tạo bầu không khí nào?
Makhuwa[vmw]
Mukhalelo xeeni anamuyari onitthuneya aya wooniherya okathi wa yoosoma?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti ay mala hanotay deˈanaadan baaxetana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kahimtang an sadang pangalimbasogan han mga kag-anak durante han pag-aram?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼe tonu ke faiga kiai te ʼu mātuʼa lolotoga te ako?
Xhosa[xh]
Yimeko enjani efanele izatyalazelwe ngabazali?
Yapese[yap]
Mang e susun ni nge athamgil e piin gallabthir ni ngar rin’ed ya nge dabi chalban e bitir rorad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ káwọn òbí fi sọ́kàn nípa bó ṣe yẹ kí nǹkan máa rí nígbà Ìjọsìn Ìdílé?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u nuʼuktik le xook le taatatsiloʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai gu si aida avunguagude sa aborokporo i du ti regbo manga gu Irisombori Nga ga Aborokporo?
Zulu[zu]
Abazali kufanele balwele ukuba kube nasiphi isimo?