Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon dihay babaye nga miduol nako ug nangutana kon unsay akong relihiyon.
Czech[cs]
Za chvíli ke mně přistoupila jedna žena a zeptala se, jaké mám náboženství.
Danish[da]
Der gik ikke lang tid før en dame henvendte sig til mig for at høre hvilken kirke jeg tilhørte.
German[de]
Kurz darauf sprach mich eine Frau an und fragte mich nach meiner Religion.
Greek[el]
Σύντομα, μια κυρία με πλησίασε και με ρώτησε σε ποια θρησκεία ανήκα.
English[en]
Soon a lady approached me and asked which religion I belonged to.
Estonian[et]
Peagi lähenes mulle üks naine ja küsis, millisesse usku ma kuulun.
Finnish[fi]
Pian muuan nainen kysyi minulta, mihin uskontokuntaan kuuluin.
French[fr]
Une femme m’a alors abordée et m’a demandé à quelle religion j’appartenais.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi isa ka babayi ang namangkot sa akon kon ano ang akon relihion.
Croatian[hr]
Ubrzo mi je pristupila jedna gospođa i upitala me koje sam religije.
Hungarian[hu]
Kisvártatva egy asszony odajött hozzám, és megkérdezte, milyen valláshoz tartozom.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, seorang wanita mendekati saya dan bertanya apa agama saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda immasideg kaniak a maysa a babai ken insaludsodna no ania ti relihionko.
Italian[it]
Una signora si avvicinò e mi chiese di che religione fossi.
Japanese[ja]
席を譲ると,診察の順番も譲ることになるからです。
Malagasy[mg]
Nanatona ahy ny vehivavy iray avy eo, ary nanontany ny fivavahako.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ അടുത്തുവന്നിട്ട് എന്റെ മതം ഏതാണെന്നു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
မကြာခင် အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ကျွန်မအနားလာပြီး ဘယ်ဘာသာဝင်လဲလို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Snart kom en dame bort til meg og spurte hvilken religion jeg tilhørte.
Dutch[nl]
Al snel sprak een vrouw me aan en vroeg van welk geloof ik was.
Polish[pl]
Po chwili podeszła do mnie jakaś pani i zapytała, do której należę religii.
Portuguese[pt]
Logo uma senhora se aproximou e perguntou qual a minha religião.
Romanian[ro]
Apoi, o doamnă s-a apropiat de mine şi m-a întrebat ce religie aveam.
Slovak[sk]
O chvíľu ku mne pristúpila jedna pani a opýtala sa ma, akého som náboženstva.
Albanian[sq]
Pas pak një zonjë m’u afrua dhe më pyeti se cilës fe i përkitja.
Serbian[sr]
Nešto kasnije prišla mi je jedna gospođa i pitala me kojoj religiji pripadam.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ’mè e mong o ile a tla ho ’na a mpotsa hore na ke oa bolumeli bofe.
Swedish[sv]
Efter en stund vände sig en kvinna till mig och frågade vilken religion jag tillhörde.
Swahili[sw]
Punde mwanamke mmoja akanijia na kutaka kujua dini yangu.
Congo Swahili[swc]
Punde mwanamke mmoja akanijia na kutaka kujua dini yangu.
Tamil[ta]
விரைவில் ஒரு பெண்மணி என்னை அணுகி, நான் எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவரென கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isang babae ang lumapit sa akin at nagtanong kung ano ang relihiyon ko.
Tsonga[ts]
Hiloko wansati un’wana a ta eka mina a ndzi vutisa leswaku ndzi wa vukhongeri byihi.
Ukrainian[uk]
Незабаром одна жінка підійшла до мене і запитала, до якої релігії я належу.
Xhosa[xh]
Ndisajonge leyo kweza elinye inenekazi, landibuza icawa endikuyo.
Chinese[zh]
不久,一个女子走过来问我属于哪个宗教团体。
Zulu[zu]
Ngokushesha kweza intokazi yangibuza ukuthi ngingowayiphi inkolo.