Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но ако разгледаме текста по-отблизо, ще забележим известен напредък не само по отношение на целта за недопускане на по-голямо увеличаване на температурите от 2 °C в сравнение с прединдустриалната епоха, но и защото дава възможност за постигане на развитие по въпросите както за трансфера на технологии и финансирането на развиващите се страни, така и за по-специфичните споразумения за земеползването и горското стопанство.
Czech[cs]
Při bližším prozkoumání textu se můžeme domnívat, že tato dohoda zahrnuje kroky vpřed, a to nejen pokud jde o cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2 °C ve srovnání se stavem před industrializací, ale také proto, že umožnila dosáhnout pokroku v oblasti přenosu technologií a financování rozvojových zemí a uzavřít specifičtější dohody o využívání půdy a lesnictví.
Danish[da]
Hvis man kigger nærmere på teksten, kan man imidlertid mene, at den indeholder nogle fremskridt, ikke blot hvad angår målsætningen om at holde temperaturstigningen under 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau, men også fordi den muliggør fremskridt både med hensyn til spørgsmålene om overførsel af teknologi og økonomiske midler til udviklingslandene samt med hensyn til mere specifikke aftaler om arealanvendelse og skovbrug.
German[de]
Bei näherem Hinsehen lässt diese Vereinbarung jedoch durchaus Fortschritte erkennen: So wurde nicht nur die Begrenzung der Erderwärmung auf 2 °C gegenüber vorindustriellen Werten vereinbart, sondern es konnten auch Fortschritte betreffend den Technologie- und Mitteltransfer in die Entwicklungsländer sowie spezifischere Übereinkommen über Landnutzung und Fortwirtschaft erzielt werden.
Greek[el]
Αξιολογώντας προσεκτικότερα το κείμενο αυτό, όμως, μπορούμε να εκτιμήσουμε ότι περιλαμβάνει στοιχεία προόδου όσον αφορά τον στόχο περί συγκράτησης της αύξησης των θερμοκρασιών κάτω από τους 2 °C συγκριτικά με την προβιομηχανική περίοδο· σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι το εν λόγω κείμενο επέτρεψε να σημειωθεί πρόοδος τόσο σχετικά με τα ζητήματα μεταφοράς τεχνολογίας και χρηματοδότησης των αναπτυσσόμενων χωρών, όσο και σχετικά με πιο συγκεκριμένες συμφωνίες για τη χρήση της γης και τη δασοκομία.
English[en]
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2 °C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Spanish[es]
Pero si se considera este texto con mayor atención, cabe observar que supone ciertos avances, no sólo por lo que respecta al objetivo de mantener el aumento de la temperatura por debajo de 2 °C respecto a los niveles preindustriales, sino también porque ha permitido progresar en cuestiones como la transferencia de tecnologías y la financiación de los países en desarrollo, así como por lo que respecta a los acuerdos más específicos sobre el uso de las tierras y los bosques.
Estonian[et]
Lähemal vaatlemisel võib öelda, et leping sisaldab eeliseid, mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
Finnish[fi]
Lähemmin tarkasteltuna voidaan kuitenkin katsoa, että teksti sisältää edistysaskeleita: sen lisäksi, että siinä vahvistetaan tavoitteeksi lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna, siinä edistytään myös teknologiansiirtoa ja kehitysmaille annettavaa rahoitusta koskevien kysymysten sekä maankäyttöä ja metsätaloutta koskevien yksityiskohtaisempien sopimusten suhteen.
French[fr]
À mieux considérer ce texte, on peut estimer qu'il comporte des avancées, non seulement en ce qui concerne l'objectif de rester en deçà d'une augmentation des températures de 2 °C par rapport à la période préindustrielle, mais encore parce qu'il a permis de progresser tant en ce qui concerne les questions des transferts de technologie et du financement des pays en voie de développement qu'en ce qui concerne des accords plus spécifiques sur l'usage des terres et la foresterie.
Hungarian[hu]
A szöveget jobban szemügyre véve azonban azt láthatjuk, hogy előrelépést jelent nemcsak azon célkitűzést illetően, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, hanem azért is, mert lehetővé teszi az előrehaladást egyrészt a technológiatranszfer és a fejlődő országok finanszírozása kérdéseinek tekintetében, másrészt pedig a földhasználatra és erdőgazdálkodásra irányuló specifikusabb megállapodások vonatkozásában.
Italian[it]
Tutto sommato, esso fa comunque segnare progressi non solo per quanto concerne l'obiettivo di mantenere l'aumento delle temperature al di sotto dei 2 °C rispetto al periodo preindustriale, ma anche perché consente di fare passi avanti per quanto concerne sia i trasferimenti di tecnologia e il finanziamento dei paesi in via di sviluppo, che in materia di accordi più specifici sull'uso delle terre e delle foreste.
Lithuanian[lt]
Geriau susipažinus su tekstu, galima įžvelgti pažangą ne tik dėl jame apibrėžto tikslo siekti, kad temperatūra nepakiltų daugiau negu 2 °C palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu, bet ir dėl galimybės siekti pažangos sprendžiant technologijų perdavimo ir klimato kaitos švelninimo priemonių finansavimo besivystančiose šalyse klausimus ir sudaryti konkretesnius susitarimus žemės naudojimo ir miškininkystės klausimais.
Latvian[lv]
Sīkāka dokumenta analīze tomēr atklāj, ka ir panākta virzība ne tikai saistībā ar mērķi nepieļaut temperatūras paaugstināšanos par vairāk nekā 2 °C salīdzinājumā ar laiku pirms industrializācijas, bet vienošanās arī veicina tehnoloģiju nodošanu un finansējuma piešķiršanu attīstības valstīm un konkrētu zemes un mežu izmantošanas līgumu panākšanu.
Maltese[mt]
Meta t-test ta' dan il-ftehim jiġi kkunsidrat aktar mill-qrib, jista’ jitqies li fih xi passi ’l quddiem, mhux biss fir-rigward tal-objettiv li ż-żieda fit-temperatura ma taqbiżx iż-2 °C meta mqabbla mal-era preindustrijali, iżda wkoll għax permezz tiegħu nkiseb progress kemm fir-rigward tal-kwistjonijiet tat-trasferimenti tat-teknoloġija u tal-finanzjament tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll fir-rigward tal-ftehimiet aktar speċifiċi dwar l-użu tal-art u l-foresterija.
Dutch[nl]
Wie de tekst echter nauwkeuriger leest, moet vaststellen dat op een aantal vlakken wel degelijk vooruitgang is geboekt. Dit geldt niet alleen voor de doelstelling om de opwarming van de aarde te beperken tot minder dan 2 °C ten opzichte van pre-industriële niveaus. Ook op het vlak van technologie-overdracht en financiële ondersteuning van ontwikkelingslanden en qua afspraken voor landgebruik en bosbouw zijn er vorderingen gemaakt.
Polish[pl]
Jeśli jednak bliżej przyjrzymy się jego tekstowi, uznamy, że stanowi ono pewien postęp nie tylko w odniesieniu do celu, jakim jest utrzymanie wzrostu temperatury poniżej 2 °C w stosunku do epoki przedindustrialnej, ale również umożliwia dalszą znaczną poprawę sytuacji, jeśli chodzi o transfer technologii i finansowanie krajów rozwijających się, dzięki bardziej szczegółowym porozumieniom dotyczącym gospodarki gruntowej i leśnictwa.
Portuguese[pt]
Mas examinando-o com mais atenção, pode-se dizer que contém alguns progressos, não apenas no que se refere ao objectivo de permanecer abaixo de um aumento das temperaturas em 2 °C em relação ao período pré-industrial, mas também porque permitiu avançar no atinente quer às questões das transferências de tecnologia e do financiamento dos países em vias de desenvolvimento quer a acordos mais específicos sobre a utilização das terras e a silvicultura.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde câteva progrese, nu numai în ceea ce privește obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2 °C în raport cu perioada preindustrială, ci și contribuția la evoluțiile în domeniul transferului de tehnologii și al finanțării către țările în curs de dezvoltare, precum și în ceea ce privește acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor și silvicultura.
Slovak[sk]
Pri podrobnejšom preskúmaní spomínaného dokumentu však zistíme, že obsahuje viacero pokrokových riešení, a to nielen v súvislosti s cieľom udržať nárast teploty pod hodnotou 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, ale aj čo sa týka otázok transferu technológií a financovania rozvojových krajín a konkrétnejších dohôd o využívaní pôdy a lesného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Če pa besedilo natančneje proučimo, lahko ugotovimo, da je bil dosežen določen napredek, ne samo v zvezi s ciljem, da povišanje temperature ostane manjše od 2 °C v primerjavi s predindustrijskim obdobjem, ampak je bil dosežen tudi napredek na področju prenosa tehnologije in financiranja držav v razvoju, pa tudi bolj specifičnih dogovorov glede rabe zemljišč in gozdarstva.
Swedish[sv]
Vid en närmare genomläsning av avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2 °C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.