Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water, wat in ’n tenk op die dak opgegaar is, het my gebrand, en het gemaak dat ek ’n paar maande lank ’n hoed moes dra tot my kopvel genees het.
Amharic[am]
ጣሪያው ላይ ባለው ማጠራቀሚያ ውስጥ የነበረው ውኃ ከሙቀቱ የተነሣ ራሴን መለጠኝ፤ ይህም የተመለጠውና የቆሰለው ጭንቅላቴ እስኪድን ድረስ ለብዙ ወራት የፀሐይ መከላከያ ባርኔጣ እንዳደርግ አስገደደኝ።
Arabic[ar]
فاحرقني الماء المخزَّن في البركة على السطح، مما اجبرني ان اعتمر خوذة من الفلّين عدة اشهر حتى شُفيت فروة رأسي.
Central Bikol[bcl]
An tubig, na nasa tangke na yaon sa atop, nalipwasan ako, na dai akong maginibo kundi magsulog nin kupya na garo helmet sa laog nin nagkapirang bulan sagkod na maomayan an anit kan sakong payo.
Bemba[bem]
Amenshi, ayalesungilwa mwi tanki pa mutenge, yalimfopwele nkanda, ukunenga ukulafwala icimpompo pa myeshi yafulilako ukufikila inkanda yabwelelepo.
Bulgarian[bg]
Водата, събрана в един резервоар на покрива, ме попари, принуждавайки ме да нося корков шлем в продължение на няколко месеца, докато главата ми оздравя.
Bangla[bn]
ছাদের উপর জলাধারে সঞ্চিত জল এত গরম ছিল যে তা আমার মাথার চামড়া পুড়িয়ে ফেলে, ফলে কয়েক মাস যতদিন না আমার মাথার চামড়া ভাল হয়, আমি একটি টুপি পরতে বাধ্য হই।
Cebuano[ceb]
Ang tubig, nga gipondo sa tangke sa bubong, nakahilos nako, nga tungod niadto kinahanglang magsul-ob akog gaan nga helmet sulod sa daghang bulan hangtod nga naalim ang akong bagolbagol.
Czech[cs]
Vodou ze střešní nádrže jsem se opařil, a proto jsem pak několik měsíců musel nosit přilbu proti slunci, dokud se mi kůže na hlavě nezahojila.
Danish[da]
Jeg blev skoldet af vandet, som kom fra en beholder på taget, og jeg var nødt til at gå med tropehjelm i nogle måneder til min hovedbund var helet.
German[de]
Mit dem Wasser, das aus einem Behälter auf dem Dach stammte, verbrühte ich mich derart, daß ich mehrere Monate lang einen Tropenhelm tragen mußte, bis sich meine Kopfhaut einigermaßen erholt hatte.
Ewe[ee]
Tsi si nɔ gago me le xɔa ta la bebe ta nam, si na meva nɔ alakuku ɖɔm ɣleti geɖe vaseɖe esime nye tayiŋubi la ku.
Efik[efi]
Mmọn̄ oro ọkọdọn̄ọde ke aban̄ ukwak ke enyọn̄ ọkọm ama ata mi ọfọrọde, anamde nyara itam ke ediwak ọfiọn̄ tutu unan oro akpa.
Greek[el]
Το νερό, αποθηκευμένο σε μια δεξαμενή στη στέγη, με ζεμάτισε, και έτσι ήμουν αναγκασμένος να φοράω ένα καπέλο από φελλό επί αρκετούς μήνες μέχρι να θεραπευτεί το κεφάλι μου.
English[en]
The water, stored in a tank on the roof, scalded me, obliging me to wear a pith helmet for several months until my scalp healed.
Spanish[es]
El agua, almacenada en un tanque del tejado, me escaldó; esto me obligó a llevar salacot por varios meses, hasta que el cuero cabelludo sanó.
Estonian[et]
Katusepaagis seisnud vesi oli tulikuum ning sellest põhjustatud põletuse tõttu olin mitu kuud sunnitud kandma troopikakiivrit, kuni mu peanahk paranes.
Finnish[fi]
Poltin itseni vedellä, joka tuli katolla olevasta tankista, ja minun oli pakko käyttää hellekypärää useiden kuukausien ajan, kunnes päänahkani parani.
Ga[gaa]
Nu, ni yɔɔ nutoo nɔ mli yɛ tsu lɛ yiteŋ lɛ, shã miyiteŋ ni efee fala, ni eha mibu blema fai huyɛɛ ko aahu nyɔji babaoo kɛyashi beni fala lɛ gbo.
Hebrew[he]
נכוויתי מהמים, שהיו אגורים במיכל על הגג, ונאלצתי לחבוש כובע שמש נוקשה במשך כמה חודשים עד שהקרקפת שלי החלימה.
Hindi[hi]
छत की टंकी में भरे हुए पानी ने मुझे झुलसा दिया, जिसकी वजह से मुझे कुछ महीनों तक पिथ टोपी पहननी पड़ी जब तक कि मेरे सिर की खाल ठीक नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Napaso ang akon ulo sang tubig nga nasulod sa tangke sa atop, amo nga napilitan ako sa pagsuksok sing dinumaan nga kalo sa sulod sang pila ka bulan tubtob nga nag-ayo ang akon paso.
Croatian[hr]
Opekao sam se vodom iz rezervoara koji je bio na krovu i nekoliko mjeseci morao sam nositi tropski šljem sve dok mi tjeme nije zacijelilo.
Hungarian[hu]
A víz, ami a tetőn lévő tartályban volt, leforrázott, így több hónapig kénytelen voltam trópusi sisakot hordani, míg a skalpom be nem gyógyult.
Indonesian[id]
Air, yang disimpan di tangki di atas atap, menyebabkan luka bakar pada kepala saya, sehingga saya harus mengenakan topi helm ringan pelindung selama beberapa bulan hingga kulit kepala saya sembuh.
Iloko[ilo]
Ti danum, a nakapondo iti tangke idiay atep, isut’ nanglamaw kaniak, ket inkapilitan nga agaramatak iti helmet a naaramid iti amurat iti adu a bulbulan agingga a naglunit ti kudilko.
Italian[it]
L’acqua, conservata in un cassone sul tetto, mi ustionò, costringendomi a portare un casco coloniale per diversi mesi finché il cuoio capelluto non guarì.
Japanese[ja]
水が屋上のタンクにためてあったため頭皮にやけどをし,治るまで数か月のあいだ軽い日よけ帽をかぶらなければなりませんでした。
Korean[ko]
옥상 위의 탱크에 저장되어 있던 물에 데는 바람에, 머리의 피부가 다 나을 때까지 여러 달 동안 헬멧을 쓰고 다녀야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mai oyo etondisamaki na tánki likoló ya motɔ́ndɔ ya ndako, ezikisaki ngai, kosɛngisáká ngai ete nálata kásikɛ ya bayangeli bapaya na boumeli ya basanza mingi kino mpota na ngai ebelaki.
Lithuanian[lt]
Vanduo, laikomas rezervuare ant stogo, nuplikė mane, todėl turėjau keletą mėnesių nešioti skrybėlę nuo saulės, kol išgijo galvos oda.
Latvian[lv]
Ūdens, kas tika uzkrāts tvertnē uz jumta, mani tā applaucēja, ka vairākus mēnešus es biju spiests nēsāt tropu cepuri, līdz galvas āda sadzija.
Malagasy[mg]
Ny rano, voatahiry tao amin’ny fitoeran-drano teo ambonin’ny tafontrano dia nandoro ahy, ka voatery nitondra kasika maivana vita tamin’ny hazo oaka nandritra ny volana maromaro aho mandra-pahasitran’ny hodi-dohako.
Macedonian[mk]
Водата, складирана во еден танкер на покривот, ме изгоре, обврзувајќи ме неколку месеци да носам една тропска шапка сѐ додека скалпот не ми оздраве.
Malayalam[ml]
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ടാങ്കിൽ ശേഖരിച്ചിരുന്ന വെള്ളം എന്റെ തലപൊള്ളിച്ചു. മാസങ്ങളോളം, തലയോട്ടി സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ കോളനിവാഴ്ചക്കാലത്തെ തൊപ്പി ധരിക്കാൻ അതു കാരണമായി.
Marathi[mr]
छतावरील टाकीत साठवून ठेवलेल्या पाण्यामुळे माझ्या डोक्यावरील कातडी भाजली व ती बरी होईपर्यंत मला अनेक महिने तेथील लोकांप्रमाणे भेंडाची टोपी घालावी लागली.
Burmese[my]
ဒါနဲ့အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာထားတဲ့ တိုင်ကီရေနဲ့ ရေပူလောင်သွားလို့ ဦးရေအနာ မကျက်မချင်း အတော်ကြာကြာ ဦးထုပ်ဆောင်းထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Vannet, som var lagret i en tank på taket, var så varmt at jeg ble skåldet, og dermed måtte jeg gå med en tropehjelm i flere måneder inntil hodebunnen ble bra igjen.
Dutch[nl]
Ik brandde mij aan het water, dat in een vat op het dak was opgeslagen, en maandenlang heb ik een tropenhelm moeten dragen tot mijn hoofdhuid genezen was.
Northern Sotho[nso]
Meetse ao a bego a bolokilwe ka tankeng yeo e lego tlhakeng a ile a mpabola, a nkgapeletša gore ke apare kefa ya bofefo ka dikgwedi tše mmalwa go fihlela letlalo la hlogo ya-ka le fola.
Nyanja[ny]
Madzi ake, amene anali kusungidwa m’thanki lokhala patsindwi, anandiŵaula m’mutu, zikumandikakamiza kuvala helementi kwa miyezi ingapo kufikira chilonda changa chitapola.
Polish[pl]
A ponieważ wodę gromadzono w zbiorniku umieszczonym na dachu, ciężko się poparzyłem i przez kilka miesięcy musiałem nosić hełm tropikalny, zanim wygoiła się skóra na głowie.
Portuguese[pt]
A água, que estava armazenada num tanque, no telhado, me queimou, o que me obrigou a usar um chapéu por meses a fio, até o couro cabeludo sarar.
Romanian[ro]
Apa, păstrată într-un rezervor pe acoperiş, m-a opărit, obligându-mă să port câteva luni o cască colonială, până când mi s-a vindecat pielea capului.
Russian[ru]
И вода, которую держали в баке на крыше, ошпарила меня так, что я несколько месяцев носил тропический шлем, пока не зажила голова.
Slovak[sk]
Voda, ktorá bola uchovávaná v nádrži na streche, ma obarila, a tak som potom musel niekoľko mesiacov nosiť slnečnú helmu, až kým sa mi pokožka na hlave neobnovila.
Samoan[sm]
O le vai sa i totonu o le tane i luga o le fale, na ou mū ai, ma iu ai ina fai soʻu pulou māmā e puipuia ai mai le la mo ni nai masina seia oo ina pe le manuʻa o loʻu ulu.
Shona[sn]
Mvura yacho, yaichengeterwa mutangi pamusoro pedenga, yakandipisa, ichindisungira kupfeka herimeti yezuva kwemwedzi inoverengeka kutozosvikira musoro wangu wapora.
Albanian[sq]
Uji i grumbulluar në një rezervuar në çati më përvëloi, duke më detyruar që të vë një helmetë me përbërje tape për disa muaj, derisa m’u shërua lëkura e kokës.
Serbian[sr]
Voda, koja se nalazila u jednom rezervoaru na krovu, oparila me je, obavezavši me tako da nekoliko meseci nosim laganu kacigu dok mi koža na glavi nije zarasla.
Southern Sotho[st]
Metsi, a bolokiloeng ka tankeng ka marulelong, a ile a mphoqola, ha ntlama hore ke roale helmete e thibelang letsatsi ka likhoeli tse ngata ho fihlela letlalo la hlooho ea ka le fola.
Swedish[sv]
Vattnet, som förvarades i en tank uppe på taket, var så hett att jag skållade mig på huvudet och var tvungen att bära tropikhjälm i flera månader, tills brännsåren i hårbottnen hade läkt.
Swahili[sw]
Maji, yaliyokuwa ndani ya tangi kwenye paa, yalinichoma, nikalazimika kuvaa kofia ya chuma iliyo nyororo upande wa ndani kwa miezi kadhaa mpaka ngozi yangu ya kichwani ilipopona.
Tamil[ta]
கூரையின்மீது நீர்ச் சேமிப்புக்கலத்தில் சேமித்து வைக்கப்பட்ட நீர், என் தலையைச் சுட்டு புண் உண்டாக்கி, அது ஆறும் வரையில் பல மாதங்கள், ஹெல்மெட் அணிந்துகொள்ளும்படி என்னை வற்புறுத்திவிட்டது.
Telugu[te]
పైకప్పు మీద ట్యాంకులో నిల్వచేయబడివున్న నీరు నా మాడు కాలిపోయేలా చేసింది, దానితో నేను నా మాడు బాగయ్యేవరకు చాలా నెలలపాటు బెండుతో చేసిన శిరస్త్రాణం ధరించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
น้ํา ที่ เก็บ ไว้ ใน แท็งก์ บน หลังคา ลวก ผม ทํา ให้ ผม ต้อง สวม หมวก กะโล่ เป็น เวลา หลาย เดือน จน กว่า หนัง ศีรษะ ของ ผม หาย ดี.
Tagalog[tl]
Napaso ako sa tubig na nakaimbak sa isang tangke sa bubong, anupat napilitan akong magsuot ng helmet na yari sa ubod sa loob ng ilang buwan hanggang sa maghilom ang aking anit.
Tswana[tn]
Metsi a a neng a tshetswe mo tankeng e e mo godimo ga ntlo a ne a ntshuba letlalo, a dira gore ke rwale hutshe ka dikgwedi di le dintsi go fitlha letlalo la tlhogo ya me le fola.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi waswas, wara i stap insait long wanpela tang wara antap long rup bilong haus i hat nogut tru na i kukim het bilong mi.
Turkish[tr]
Çatıda bulunan depodaki su ile haşlanarak yandığımdan, kafa derim iyileşene dek birkaç ay kolonyal şapka takmak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Mati lama hlayisiweke ethangini ehenhla ka yindlu ma ndzi vavulerile, ndzi boheke ku ambala xihuku xo sivela dyambu ku fikela loko nhlonge ya mina yi horile endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana.
Twi[tw]
Nsu a na ɛwɔ ankora bi mu wɔ ɔdan no atifi no wɔteree me ho ma mehyɛɛ kyɛw bi a emu yɛ tofoo asram pii ansa na me kuru no rewu.
Tahitian[ty]
Ua paapaa vau i te pape, tei haaputuhia i roto i te hoê tura i nia i te tapo‘i fare, ua tia ia ’u ia oomo i te hoê taupoo mâmâ no te tau aihuaraau e rave rahi ava‘e te maoro e tae noa ’tu i te taime i ora ’i to ’u paapaa i nia i to ’u upoo.
Ukrainian[uk]
Вода зберігалася в резервуарі на даху, і я так ошпарився нею, що був змушений кілька місяців носити тропічний шолом, аж поки загоїлася моя голова.
Vietnamese[vi]
Nước chứa trong một cái thùng trên nóc nhà làm tôi bị phỏng, vì thế tôi phải đội nón cối cả mấy tháng cho đến khi da đầu tôi lành lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te foʼi tane vai ʼi te ʼato ʼo te ʼapi, pea neʼe vela toku ʼulu ʼi taku avahi te vai, koia neʼe tonu ai ke ʼau ʼai te puloga solia ʼāfea lolotoga ni ʼu māhina ʼo aʼu ki te lelei ʼo toku foʼi ʼulu.
Xhosa[xh]
Amanzi, awayegcinwe kwitanki eliphezu kophahla lwendlu, anditshisa, ndaza ndanyanzeleka ukuba ndinxibe umnqwazi ofana nesigcina-ntloko wokukhusela ilanga kangangeenyanga eziliqela de intlonze yam iphole.
Yoruba[yo]
Omi, tí a tọ́jú sínú táǹkì lórí òrùlé ilé, bó mi lórí, ó di dandan fún mi láti máa dé àkẹtẹ̀ fún ọ̀pọ̀ oṣù títí tí àpá orí mi fi san.
Zulu[zu]
Amanzi, agcinwa ethangini elisophahleni, angiyobula, engiphoqelela ukuba ngithwale isigqoko selanga izinyanga ezimbalwa kuze kuphole isikhumba sekhanda.