Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskil oor soewereine heerskappy sal eens en vir altyd besleg wees.
Amharic[am]
በሉዓላዊ ገዥነቱ ላይ የተነሳው ጥያቄ ለአንዴና ለሁልጊዜ ምላሽ ያገኛል።
Arabic[ar]
فقضية الحكم ذي السيادة هذه ستكون قد بُتَّت مرة وعلى الدوام.
Central Bikol[bcl]
An isyung iyan nin soberanong pamamahala mareresolberan na nin sararoan sana.
Bemba[bem]
Ifikansa fya kuteka kwa bumulopwe fikaba na fipwishiwa limo ku nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Този спорен въпрос за всемирното върховенство ще бъде разрешен веднъж завинаги.
Cebuano[ceb]
Kanang isyuha bahin sa soberanong pagmando bug-os nang mahusay.
Czech[cs]
Tato sporná otázka svrchovaného panování bude vyřešena jednou provždy.
Danish[da]
Dette stridsspørgsmål vil være afgjort én gang for alle.
German[de]
Die Streitfrage der souveränen Herrschaft wird ein für allemal geklärt sein.
Ewe[ee]
Woakpɔ fianyenye ƒe nyaʋiʋli ma gbɔ zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
Efik[efi]
Ẹyebiere eneni itie edikara ofụri ekondo oro ke nsinsi.
Greek[el]
Αυτό το ζήτημα της υπέρτατης κυριαρχίας θα έχει διευθετηθεί μια για πάντα.
English[en]
That issue of sovereign rulership will have been settled once and for all time.
Spanish[es]
Esa cuestión de la gobernación soberana habrá sido resuelta de una vez para siempre.
Finnish[fi]
Tuo suvereenia hallitusvaltaa koskeva kiistakysymys on ratkaistu lopullisesti.
French[fr]
Cette question de domination souveraine aura été tranchée une fois pour toutes.
Ga[gaa]
No mli lɛ, akɛ sane ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ nɔyeli he lɛ eba naagbee shikome nyɔŋlo kɛha bei fɛɛ.
Gun[guw]
Whẹho gandudu nupojipetọ-yinyin tọn enẹ na ko yin didedẹ pete na whepoponu.
Hiligaynon[hil]
Ina nga hulusayon kon sin-o ang soberano nga manuggahom mahusay na sing dayon.
Croatian[hr]
Sporno pitanje tko ima pravo biti vrhovni vladar bit će riješeno jednom zauvijek.
Hungarian[hu]
Ezután, ha kétségbe vonják Jehova szuverenitását, soha többé nem kell majd hosszú időnek eltelnie ahhoz, hogy kiderüljön: a vád jogtalan.
Western Armenian[hyw]
Գերիշխանութեան այդ հարցը մի անգամ ընդմիշտ լուծուած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Sengketa mengenai pemerintahan yang paling tinggi sudah akan diselesaikan sekali untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ihe iseokwu ahụ nke ọchịchị eluigwe na ala ga-abụworị nke e doziri ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Namimpinsanton a narisut dayta nga isyu maipapan iti soberano a panagturay.
Italian[it]
La contesa della sovranità sarà stata risolta una volta per sempre.
Japanese[ja]
エホバの主権に対する挑戦が間違っていることを証明するために,長期間にわたって試されることは二度と再び必要ではなくなります。
Georgian[ka]
საკამათო საკითხი, რომელიც უზენაეს მმართველობას ეხება, ერთხელ და სამუდამოდ გადაიჭრება.
Korean[ko]
최고 통치권에 대한 쟁점은 단번에 영원히 해결될 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo wana ya boyangeli monene ekokatama mbala moko mpo na libela.
Malagasy[mg]
Ho voalamina indray mandeha tsy miverina ilay raharaha momba ny zo hitondra.
Macedonian[mk]
Ова прашање — кој има неприкосновено право да владее како Севишен — ќе биде расчистено еднаш засекогаш.
Malayalam[ml]
പരമാധികാരഭരണത്തിന്റെ ആ വിവാദവിഷയം എന്നേക്കുമായി ഒരിക്കൽ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
सार्वभौम सत्तेचा वादविषय सदासर्वकाळासाठी मिटलेला असेल.
Norwegian[nb]
Stridsspørsmålet om overherredømmet vil ha blitt avgjort én gang for alle.
Dutch[nl]
Die strijdvraag inzake de soevereine heerschappij zal eens en voor altijd beslecht zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgang yeo ya pušo ya mmušo e tla ba e rarolotšwe gomme ya ba moka.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi yokhudza ulamuliro idzakhala itathetsedwa mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
E cuestion di gobernacion soberano ta keda resuelto una bez i pa semper.
Polish[pl]
Owa kwestia sporna co do zwierzchnictwa zostanie rozstrzygnięta raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Essa questão do domínio soberano terá sido resolvida de uma vez para sempre.
Rundi[rn]
Ico kibazo c’ubusegaba kizoba catorewe umuti rimwe rizima.
Romanian[ro]
Controversa guvernării suverane va fi soluţionată o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Вопрос верховного правления будет решен раз и навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo ikibazo cyagiriwe impaka ku byerekeye ubutegetsi bw’ikirenga kuri byose kizaba gikemuwe burundu.
Slovak[sk]
Sporná otázka zvrchovaného panovania bude vyriešená raz navždy.
Samoan[sm]
O lea finauga e uiga i le pule silisili ese, o le a faatasi lava ona foʻiaina ma foʻia ai loa e faavavau.
Shona[sn]
Chirevo ichecho choubati ushe hukuru chichave chagadzikiswa kwechigarire.
Albanian[sq]
Çështja e sovranitetit do të mbyllet një herë e mirë.
Serbian[sr]
Sporno pitanje o tome ko ima pravo da vlada biće rešeno jednom zauvek.
Southern Sotho[st]
Tseko eo ea puso ea bokahohle e tla be e rarolotsoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Stridsfrågan om det suveräna styret kommer att ha avgjorts en gång för alla.
Swahili[sw]
Suala hilo la utawala wa enzi kuu litakuwa limekwisha malizwa mara moja kwa wakati wote.
Tamil[ta]
ஈடற்ற அரசாட்சியைப் பற்றிய அந்த விவாதம் சதா காலத்துக்கும் ஒரே தடவையாகத் தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
ประเด็น เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ นั้น จะ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย แล้ว ครั้ง เดียว สําหรับ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Ang isyung ito hinggil sa pamamahala bilang soberano ay malulutas minsan at magpakailanman.
Tswana[tn]
Kgang eo ya bolaodi jo bogolo e tla bo e rarabololetswe ruriruri.
Turkish[tr]
Egemen hükümdarlık davası ilk ve son kez çözülmüş olacak.
Twi[tw]
Ná wɔabua amansan so tumidi ho ɔsɛmpɔw no prɛko.
Tahitian[ty]
Ua faaoti-roa-hia ïa teie tumu parau no nia i te faatereraa mana hope.
Ukrainian[uk]
Те спірне питання про суверенне правління буде вирішене раз і назавжди.
Xhosa[xh]
Loo mbambano yolawulo lolongamo iya kuba izinziswe ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn nípa ìṣàkóso ọba aláṣẹ àgbáyé la óò ti yanjú lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo tí a kò tún ní yanjú rẹ̀ mọ́ láé.
Zulu[zu]
Leyo mpikiswano yokubusa kobukhosi iyobe ixazululwe phakade.