Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружество на Общността вече може свободно да придобива права на собственост върху апартаменти и жилищни сгради чрез клоновете си в резултат на приемането на следното законодателство:
Czech[cs]
Společnost Společenství již může svobodně nabývat vlastnická práva k bytům a obytným budovám prostřednictvím svých poboček po přijetí následujících právních předpisů:
Danish[da]
EF-selskaber kan frit erhverve ejendomsret til lejligheder og beboelsesejendomme gennem filialer ifølge følgende lovgivning:
German[de]
Durch ihre Zweigniederlassungen kann eine Gesellschaft der Gemeinschaft nach Annahme der folgenden Gesetze bereits jetzt ungehindert Eigentumsrechte an Wohnungen und Wohngebäuden erwerben:
Greek[el]
Μία κοινοτική εταιρεία μπορεί ήδη να αποκτήσει ελεύθερα δικαιώματα ιδιοκτησίας διαμερισμάτων και οικιστικών κτιρίων μέσω των υποκαταστημάτων της κατόπιν της έκδοσης της ακόλουθης νομοθεσίας:
English[en]
A Community company can already freely acquire ownership rights over apartments and residential buildings through its branches following the adoption of the following legislation:
Spanish[es]
Una empresa comunitaria ya puede adquirir libremente derechos de propiedad sobre apartamentos y edificios residenciales a través de sus sucursales tras la adopción de la siguiente legislación:
Estonian[et]
Ühenduse äriühing võib juba praegu vabalt omandada korterite ja elamute omandiõigust oma filiaalide kaudu pärast järgmiste õigusaktide vastuvõtmist:
Finnish[fi]
Yhteisön yhtiöt voivat jo vapaasti hankkia omistukseensa sivuliikkeidensä kautta huoneistoja ja asuinrakennuksia seuraavien lakien antamisen johdosta:
French[fr]
Une société communautaire peut déjà acquérir gratuitement des droits de propriété sur des appartements et des bâtiments résidentiels par l'intermédiaire de ses agences depuis l'adoption de:
Hungarian[hu]
Az alábbi jogszabályok elfogadásának köszönhetően egy közösségi társaság fióktelepein keresztül már szabadon szerezhet tulajdonjogot lakások és lakóépületek felett:
Italian[it]
Attualmente, una società comunitaria può già acquisire diritti di proprietà su appartamenti e edifici residenziali attraverso le sue filiali grazie all'adozione delle seguenti leggi:
Lithuanian[lt]
Bendrijos bendrovė jau gali laisvai įsigyti butų ir gyvenamųjų pastatų nuosavybės teises per savo padalinius, kadangi priimti šie įstatymai:
Latvian[lv]
Kopienas uzņēmējsabiedrība ar filiāļu starpniecību jau var iegūt īpašumtiesības uz dzīvokļiem un dzīvojamām ēkām pēc šādu tiesību aktu pieņemšanas:
Maltese[mt]
Kumpanija tal-Komunità tista' llum takkwista drittijiet ta' sjieda fuq appartamenti u bini residenzjali permezz tal-fergħat tagħha wara li ġiet adottata l-leġiżlazzjoni li ġejja:
Dutch[nl]
Een communautaire vennootschap kan reeds via haar filialen vrijelijk eigendomsrechten verwerven over appartementen en woongebouwen sinds de volgende wetten werden goedgekeurd:
Polish[pl]
Już obecnie spółki wspólnotowe mogą bez ograniczeń nabywać prawa własności w odniesieniu do mieszkań i budynków mieszkalnych za pośrednictwem swoich oddziałów, w wyniku przyjęcia następujących przepisów:
Portuguese[pt]
Uma sociedade da Comunidade já pode adquirir direitos de propriedade de apartamentos e edifícios residenciais através das suas sucursais mediante a adopção da seguinte legislação:
Romanian[ro]
Societățile comerciale din Comunitate pot deja să dobândească în mod liber drepturi de proprietate asupra apartamentelor și imobilelor rezidențiale prin intermediul sucursalelor lor, în urma adoptării următoarelor acte legislative:
Slovak[sk]
Spoločnosti Spoločenstva už môžu prostredníctvom svojich pobočiek slobodne nadobúdať vlastnícke práva k bytom a obytným budovám po prijatí týchto právnych predpisov:
Slovenian[sl]
Družbe Skupnosti lahko prek svojih podružnic že prosto pridobijo lastninske pravice nad stanovanji in stanovanjskimi stavbami, in sicer po sprejetju naslednjih zakonodajnih aktov:
Swedish[sv]
Gemenskapsbolag kan till följd av antagandet av följande lagar fritt förvärva äganderätten till lägenheter och bostadshus via sina filialer: