Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeleke met waar ons vandaan gekom het, was dit wonderlik—mooi slaapkamers, ’n yslike park buite my venster en ’n uitsig oor die Eastrivier.
Arabic[ar]
وبالمقارنة مع المكان الذي غادرناه، كان هذا رائعا — غرف النوم انيقة، نافذتي تطل على حديقة عامة كبيرة، وهنالك منظر إيست ريڤر.
Bulgarian[bg]
В сравнение с мястото, откъдето се бяхме преместили, това жилище беше чудесно — хубави спални, огромен парк под прозореца ми и гледка към Ист Ривър.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa among gibiyaan, kini maayo —maanindot ang mga lawak, may dakong parke nga makita sa gawas sa akong bentana, ug makita ang talan-awon sa East River.
Czech[cs]
Ve srovnání s tím, odkud jsme přišli, to bylo ohromné — pěkné ložnice, velký park před okny a pohled na East River.
Danish[da]
Det var et skønt sted i sammenligning med det vi kom fra — hyggelige værelser, et stort grønt område lige uden for mit vindue og udsigt til East River.
German[de]
Verglichen mit unserer vorherigen Wohnung, war es dort wunderbar — angenehme Schlafzimmer, Blick auf den East River und ein großer Park vor meinem Fenster.
Ewe[ee]
Ne míetsɔe sɔ kple afisi míeʋu tso la, enyo wu sã—xɔdɔmeawo nyo, fefewɔƒe gã aɖe le nye fesreto, eye mekpɔa East River ɖaa.
Greek[el]
Σε σύγκριση με το προηγούμενο σπίτι μας, το καινούριο ήταν υπέροχο—όμορφες κρεβατοκάμαρες, ένα τεράστιο πάρκο έξω από το παράθυρό μου, και θέα στον ποταμό Ιστ.
English[en]
Compared to where we had moved from, this was great—nice bedrooms, a huge park outside my window, and a view of the East River.
Spanish[es]
En comparación con el anterior, este era fabuloso: tenía bonitos dormitorios, mi ventana daba a un enorme parque y se veía el río East.
Finnish[fi]
Entiseen asuntoomme verrattuna se oli mahtava: viehättäviä makuuhuoneita, valtava puisto ikkunani edessä ja näkymä East Riverille.
French[fr]
En comparaison de l’endroit d’où nous venions, c’était très bien : nous avions de belles chambres, ma fenêtre s’ouvrait sur un grand parc et offrait une vue sur l’East River.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa amon ginhalinan anay, maayo gid ini —matahom ang mga kuwarto, may daku nga palarkingan sa guwa nayon sang akon bintana, kag kitaon ang East River.
Croatian[hr]
Ovdje je, u usporedbi s mjestom odakle smo se doselili, bilo prekrasno — lijepe spavaonice, ogroman park ispred mog prozora i pogled na East River.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest, ahonnan elköltöztünk, ez nagyszerű volt — szép hálószobákkal, az ablakomból látható hatalmas parkkal, és az East Riverre nyíló kilátással.
Indonesian[id]
Dibandingkan tempat yang dulu, tempat ini bagus —kamar tidur yang manis, taman yang besar di luar jendela saya, dan pemandangan East River.
Iloko[ilo]
No idilig iti naggapuanmi, nasaysayaat daytoy—napintas dagiti kuartona, dakkel ti parke iti ruar ti tawak, ken matannawagak ti East River.
Italian[it]
In paragone con l’altro appartamento, questo era una reggia: belle camere da letto, un grande parco su cui si affacciava la finestra della mia camera e una vista sull’East River.
Japanese[ja]
前の所と比べればここは快適でした。 よい寝室があり,私の部屋の窓の向こうには広い公園があり,イースト川が見えます。
Georgian[ka]
იმასთან შედარებით, სადაც ადრე ვცხოვრობდით, ახალი ბინა დიდებული იყო — შესანიშნავი საძინებელი ოთახებით, ხოლო ჩემი ოთახიდან დიდი პარკი და ისტ-რივერი მოჩანდა.
Korean[ko]
이전에 살던 곳과 비교해 볼 때 이 곳은 훌륭하였습니다. 멋진 침실이 있고, 창 밖으로는 큰 공원이 있고, 이스트 강이 내려다보였습니다.
Malagasy[mg]
Raha noharina tamin’ny toerana nialanay izy io, dia tena nahafinaritra — efitra fatoriana tsara dia tsara, saha fitsangantsanganana goavana iray teny ivelan’ny varavarankeliko, sy fahitana ny Renirano Atsinanana.
Macedonian[mk]
Во споредба со она од каде што се иселивме, ова беше супер — убави спални соби, огромен парк под мојот прозорец и поглед на реката Ист.
Malayalam[ml]
മുമ്പു താമസിച്ചിരുന്നിടത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഇതു വളരെ നല്ലൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു—നല്ല കിടപ്പുമുറികളും എന്റെ ജന്നലിനു വെളിയിലായി ഒരു വലിയ പാർക്കും.
Norwegian[nb]
Sammenlignet med hva vi hadde flyttet fra, var det nye stedet helt topp — flotte soverom, en stor park utenfor vinduet mitt og utsikt over East River.
Dutch[nl]
Vergeleken met waar wij vandaan kwamen, was dit geweldig — mooie slaapkamers, een reusachtig park voor mijn raam en uitzicht op de East River.
Polish[pl]
W porównaniu z poprzednim miejscem było tu cudownie — przytulne sypialnie, ogromny park za moim oknem i widok na cieśninę East River.
Portuguese[pt]
Em comparação com o lugar de onde viéramos, esse era ótimo: bons quartos, e a janela do meu quarto dava para um enorme parque e o rio East.
Romanian[ro]
Faţă de locul unde stătusem înainte, aici era grozav: dormitoarele erau frumoase, iar de la geamul meu se vedea un parc uriaş şi o parte din canalul East River.
Russian[ru]
По сравнению с прежней квартирой, откуда мы переехали, эта была просто великолепна: прекрасные спальни, огромный парк за моим окном и вид на Ист-Ривер.
Slovak[sk]
V porovnaní s miestom, odkiaľ sme sa vysťahovali, to bolo nádherné — pekné spálne, pod mojím oknom rozľahlý park a výhľad na rieku East River.
Slovenian[sl]
To stanovanje je bilo v primerjavi s tistim, iz katerega smo se izselili, res izvrstno; imelo je lepe spalnice, velik park pred mojim oknom in razgled na East River.
Serbian[sr]
U poređenju sa onim odakle smo se preselili, ovo je bilo super — lepe spavaće sobe, ogroman park ispred mog prozora, i pogled na Ist River.
Swedish[sv]
Här var det fantastiskt, om man jämför med den plats vi kom från — trevliga sovrum, en stor park utanför mitt fönster och utsikt över East River.
Swahili[sw]
Ikilinganishwa na mahali tulipohama, hapa palikuwa mahali pazuri sana—vyumba vizuri vya kulala, bustani kubwa nje ya dirisha langu na mandhari ya East River.
Tamil[ta]
நாங்கள் எங்கிருந்து மாறி வந்திருந்தோமோ அந்த இடத்தோடு ஒப்பிடுகையில், இது சிறந்ததாய்—நேர்த்தியான படுக்கையறைகளுடனும், என் ஜன்னலுக்கு வெளியே இருந்த ஒரு பெரிய பூங்கா, மற்றும் ஈஸ்ட் ரிவரின் ஒரு காட்சியுடனும் சிறந்ததாய்—இருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ ที่ ซึ่ง เรา เพิ่ง ย้าย ออก มา ที่ นี่ นับ ว่า เยี่ยม—ห้อง นอน น่า อยู่ หลาย ห้อง, มอง ออก นอก หน้าต่าง ห้อง ดิฉัน ก็ เห็น สวน สาธารณะ ที่ กว้างขวาง, อีก ทั้ง มอง เห็น ทิวทัศน์ แม่น้ํา อีสต์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa pinanggalingan namin, ito ay napakaganda —magagandang silid-tulugan, isang malaking parke sa labas ng aking bintana, at tanaw ang East River.
Turkish[tr]
Eski oturduğumuz yerle karşılaştırınca, burası, güzel yatak odaları, penceremden görünen büyük bir park ve East River’ın manzarasıyla mükemmeldi.
Twi[tw]
Sɛ yɛde toto baabi a yetu fii no ho a, na eyi di mu—mpia a emu yɛ fɛ, prama kɛse bi a ɛwɔ me mfɛnsere akyi, ne East River no a mitumi hu.
Ukrainian[uk]
Порівняно з квартирою, в котрій ми жили, нове помешкання було чудовим: гарні спальні, за вікном моєї кімнати був великий парк і вигляд на Іст-Рівер.
Yoruba[yo]
Tí a bá fi wé ibi tí a ti kó kúrò, ibí yìí kàmàmà—àwọn iyàrá dáradára, ọgbà ńlá kan ní ojúde fèrèsé mi, àti ìran Odò Ìlà Oòrùn.
Chinese[zh]
跟以往的居住环境比较,这里可好得多了——寝室很舒适,窗外是个大公园,还可眺望东河。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nalapho sasivela khona, lena kwakuyindawo enhle—amakamelo amahle okulala, ipaki elihle elikhulu ngasekamelweni lami, ne-East River.