Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorwinning, slawerny, ballingskap, handel en vrywillige verhuising was van die redes waarom hulle uit Judea verstrooi is.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ድል መደረግ፣ ባርነት፣ ከአገር መባረር፣ ንግድና በገዛ ፈቃድ ከቦታ ወደ ቦታ መዘዋወር ከይሁዳ ውጪ በየአገሩ እንዲበታተኑ ካደረጓቸው ምክንያቶች መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد كان غزو الامم الاخرى، العبودية، الإبعاد، العمل، والهجرة الطوعية بين الاسباب التي ادّت الى تشتيتهم بعيدا عن اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An pagkakongkistar, pan-ooripon, pagdeportar, negosyo, asin boluntad na pagbalyo nin lugar kabilang sa mga dahelan kan saindang pagkawararak hale sa Judea.
Bemba[bem]
Ukucimfiwa, ukusendwa ubusha, ukutamfiwa mu calo, ubukwebo, no kuisalila ukukuuka fyali pa fyalelenga abaYuda ukusalangana ukufuma mu Yudea.
Bulgarian[bg]
Пленничество, робство, изгнание, търговия и доброволно изселване били някои от причините за разпръсването им от Юдея.
Bislama[bi]
I gat plante risen we i mekem se oli aot long ples blong olgeta long Judia.
Bangla[bn]
যিহূদা থেকে তাদের বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়ার কারণগুলো ছিল যিহূদীয়ার ওপর অন্য দেশগুলোর বিজয়, তাদের দাস করে নিয়ে যাওয়া, দেশ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া, বাণিজ্য ও স্বেচ্ছায় দেশান্তর।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangdaog, pagkaulipon, paghingilin, pamatigayon, ug kinabubut-on nga paglalin maoy lakip sa mga hinungdan sa ilang pagkatibulaag gikan sa Judea.
Czech[cs]
K příčinám toho, že byli rozptýleni z Judeje, patřily výboje nepřátel, otroctví, deportace, obchodování i dobrovolné stěhování.
Danish[da]
Krige, slaveri, deportation, handel og frivillig udvandring var nogle af årsagerne til at de var blevet spredt til andre steder fra Judæa.
German[de]
Gründe für die Zerstreuung der Juden aus Judäa waren unter anderem Eroberungen, Sklaverei, Verschleppungen, der Handel sowie Auswanderung.
Ewe[ee]
Dukɔ bubuwo ƒe wo dzi dzedze, kluvinyenye, aboyoɖeɖe wo, asitsatsa, kple ʋuʋu le wo ɖokui si nye nusiwo na wokaka tso Yudea la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Mme edikan ke ekọn̄, ufụn, edibịn mfep, unyamurua, ye ediwọrọ idụn̄ ke unyịmesịt ẹkedu ke otu mme n̄kpọ oro ẹkenamde mmọ ẹsuana ẹkpọn̄ Judea.
Greek[el]
Οι κατακτήσεις, η δουλεία, ο εκτοπισμός, το εμπόριο και η εκούσια μετανάστευση συγκαταλέγονταν στις αιτίες της διασποράς τους από την Ιουδαία.
English[en]
Conquest, slavery, deportation, trade, and voluntary migration were among the causes of their dispersion from Judea.
Spanish[es]
La conquista, la esclavitud, el destierro, el comercio y la emigración fueron algunas de las causas por las que salieron de Judea.
Estonian[et]
Vallutusretked, orjus, väljasaatmine, kaubandus ja vabatahtlik ümberasumine olid mõned põhjused, miks nad Juudamaalt laiali hajusid.
Finnish[fi]
Diasporaan eli Juudeasta hajaantumiseen olivat syynä muun muassa valloitukset, orjuus, karkotukset, kaupankäynti ja vapaaehtoinen muuttaminen.
French[fr]
Les conquêtes, l’esclavage, les déportations, le commerce ou les déplacements spontanés étaient au nombre des facteurs qui avaient entraîné leur dispersion hors de Judée.
Ga[gaa]
Kunimyeli, nyɔŋyeli, naneshi tu tswaa, jarayeli, kɛ suɔmɔ mli ni ajɛɔ ayahiɔ he kroko lɛ ji nibii ni fata nɔ ni ha amɛ gbɛ amɛshwã kɛjɛ Yudea lɛ he.
Hebrew[he]
כיבושים, עבדות, גירוש, סחר ונדידה מרצון היו בין הסיבות לתפוצת היהודים מחוץ ליהודה.
Hindi[hi]
उनके यहूदिया से निकल जाने की कई वज़हें थीं, जैसे दूसरे देशों द्वारा कब्ज़ा, गुलामी, देश निकाला, व्यापार या फिर वे अपनी मर्ज़ी से यहूदिया छोड़ जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamihag, pag-ulipon, pagtapok, pagnegosyo, kag hungod nga pagsaylo amo ang pila sang mga kabangdanan sang ila pag-alaplaag halin sa Judea.
Croatian[hr]
Osvajanja, ropstvo, deportiranja, trgovina i svojevoljna migracija bili su razlozi njihovog raseljavanja iz Judeje.
Hungarian[hu]
Számos oka volt annak, hogy a zsidók szétszóródtak Júdeából: leigázás, rabszolgaság, száműzés, kereskedelem és önkéntes kivándorlás.
Indonesian[id]
Penaklukan, perbudakan, pembuangan, perdagangan, dan perpindahan secara sukarela, merupakan beberapa alasan penyebaran mereka dari Yudea.
Iloko[ilo]
Naiwaraswarasda manipud Judea gapu iti panangsakup dagiti nasion, pannakaadipen, pannakapagtalaw, negosio, ken boluntario nga iyaakarda.
Italian[it]
Conquiste, schiavitù, deportazioni, commercio ed emigrazione volontaria erano fra le cause della diaspora ebraica.
Japanese[ja]
征服されたり,奴隷にされたり,流刑になったりして,あるいは商取引や自発的な移住などの理由で,ユダヤから離散していたのです。
Georgian[ka]
მაგალითად: სხვა ერების მიერ მათი დაპყრობა, მონებად წასხმა, გადასახლება, სავაჭროდ წასვლა ან კიდევ სხვაგან ცხოვრების სურვილი.
Korean[ko]
그들은 외국의 침략, 노예살이, 강제 이주, 장사, 자진 이주 등의 이유로 유대에서 떠나 흩어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš Judėjos jie išsikeldavo dėl daugelio priežasčių: aneksijos, vergijos, tremties, prekybos ir savo noru.
Latvian[lv]
Citu valstu uzbrukumi, verdzība, izsūtīšana, tirdzniecība un labprātīga aizceļošana bija to iemeslu vidū, kāpēc ebreji no Jūdejas bija izklīduši pa visu pasauli.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony nahatonga ny fielezan’izy ireo avy tao Jodia ny faharesena teo anoloan’ny firenena hafa, ny fanandevozana, ny fanaovana sesitany, ny varotra, sy ny safidy manokana hifindra monina.
Macedonian[mk]
Подјармувањето, ропството, протерувањето, трговијата и доброволното селење биле некои од причините за нивното раселување од Јудеја.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യങ്ങളാലുള്ള കീഴടക്കൽ, അടിമത്തം, നാടുകടത്തൽ, വ്യാപാരം, സ്വമേധയായുള്ള കുടിയേറ്റം എന്നിവ അവർ യഹൂദ്യയിൽനിന്നു ചിതറിപ്പോയതിന്റെ കാരണങ്ങളിൽ പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लढाईत झालेला पराभव, गुलामी, हद्दपारी, व्यापार, आणि स्वेच्छेने केलेले देशांतर यांसारख्या विविध कारणांमुळे ते यहुदियातून ठिकठिकाणी पांगले होते.
Maltese[mt]
Il- konkwista, il- jasar, id- deportazzjoni, il- kummerċ, u l- emigrazzjoni volontarja kienu fost il- kaġuni tat- tixrid tagħhom mil- Lhudija.
Norwegian[nb]
Noen av årsakene til at de befant seg utenfor Judea, var erobring, slaveri, forvisning, handel og frivillig utvandring.
Nepali[ne]
तिनीहरू अन्य देशहरूको कब्जामा परेर, दास र निर्वासित भएर, व्यापारको सिलसिलामा अनि स्वेच्छाले बसाइँ सरेर यहूदाबाट यत्रतत्र छरिएका थिए।
Dutch[nl]
Verovering, slavernij, deportatie, handel en vrijwillige migratie hadden allemaal tot hun verstrooiing uit Judea bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Go thopša, bokgoba, go rakwa ka nageng, kgwebo le go huduga ka go ithatela e be e le dilo tšeo di lego gare ga mabaka a go phatlalala ga bona ba e-tšwa Judea.
Nyanja[ny]
Kubalalika kumeneku kuchokera m’Yudeya kunali chifukwa chogonjetsedwa ndi adani awo, ukapolo, kupitikitsidwa, malonda, ndi kusamuka kodzifunira.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿੰਡਣ ਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਸਨ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਬਜ਼ਾ, ਗ਼ੁਲਾਮੀ, ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ, ਵਪਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਵਾਸ।
Papiamento[pap]
Algun dje causanan pakico nan a plama for di Hudea tabata conkista dor di otro nacionnan, sclabitud, deportacion, negoshi i imigracion boluntario.
Polish[pl]
Opuszczali Judeę z powodu podbojów, niewoli, deportacji, handlu lub migrowali dobrowolnie.
Portuguese[pt]
Entre as causas de sua dispersão da Judéia estavam conquistas, escravidão, deportação, negócios e migração voluntária.
Romanian[ro]
Cuceririle, sclavia, exilurile, comerţul şi emigrarea erau câteva dintre motivele împrăştierii lor în afara graniţelor Iudeii.
Russian[ru]
Завоевание, плен, изгнание, добровольное переселение, торговля — все это способствовало тому, что они покинули Иудею.
Kinyarwanda[rw]
Kwigarurirwa n’andi mahanga, ubucakara, gucibwa mu gihugu, ubucuruzi no kwimuka ku bushake, ni zimwe mu mpamvu zatumye batatana bavuye i Yudaya.
Slovak[sk]
Dobyvateľské ťaženia, otroctvo, deportácie, obchod a dobrovoľné sťahovanie boli dôvodmi ich rozptýlenia z Judey.
Slovenian[sl]
Zavojevanja, sužnost, pregnanstvo, trgovina in prostovoljno preseljevanje so med drugim bili vzroki, da so se iz Judeje razkropili po svetu.
Samoan[sm]
O le faatoilaloina e isi malo, le ave faapologaina, tuli ese mai le isi atunuu, o fefaatauaiga faapisinisi, ma le faimalaga ese atu e aumau i se isi atunuu, sa avea ma nisi o mafuaaga o lo latou salalau ese atu mai Iutaia.
Shona[sn]
Kukundwa, uranda, kudzingwa, mabhizimisi, uye kutama kwokuzvidira zvaiva pakati pezvikonzero zvokuti vapararire kubva kuJudhea.
Albanian[sq]
Ndër shkaqet e shpërndarjes së tyre nga Judea ishin pushtimet nga kombet e tjera, skllavëria, dëbimi, tregtia dhe emigrimi i vullnetshëm.
Serbian[sr]
Mnogo toga je prouzrokovalo njihovo rasejavanje iz Jude, između ostalog i osvajanje od strane drugih naroda, ropstvo, proterivanje, trgovina i dobrovoljna migracija.
Sranan Tongo[srn]
A wini di tra nâsi ben wini den, katibo, a meki di den ben meki sma froisi na ondro dwengi, bisnis, nanga a froisi di sma ben froisi foe di densrefi wani, ben de wan toe foe den sani di ben meki den ben panja gowe foe Judea.
Southern Sotho[st]
Lisosa tse ling tsa ho qhalana ha bona ba tloha Judea e ne e le ho haptjoa, ho ba makhoba, ho lelekoa naheng ea habo bona, ho hoeba le ho falla ka boithatelo.
Swedish[sv]
Andra nationers erövringar, slaveri, förvisning, handel och frivillig utvandring var några orsaker till att de lämnat Judeen.
Swahili[sw]
Ushinde, utumwa, uhamisho, biashara, na uhamaji wa hiari ni baadhi ya mambo yaliyowafanya watawanyike kutoka Yudea.
Telugu[te]
ఇతర దేశాలు జయించడం, బానిసత్వం, బహిష్కరించబడడం, వ్యాపారం, స్వచ్ఛందంగా ఇతర ప్రాంతాలకు వలసవెళ్ళడం వంటివి వారు యూదా ప్రాంతంనుంచి చెదరివెళ్ళడానికి కారణమైన వాటిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
สาเหตุ ที่ พวก เขา ได้ กระจัด กระจาย ไป จาก แผ่นดิน ยูเดีย อาจ เนื่อง จาก ถูก ชาติ อื่น เข้า ครอบครอง, เป็น ทาส, ถูก เนรเทศ, การ ทํา ธุรกิจ ค้า ขาย, และ สมัคร ใจ อพยพ ย้าย ถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang pananakop, pagkaalipin, pagkatapon, kalakalan, at kusang pandarayuhan ang ilan sa mga dahilan ng kanilang pangangalat mula sa Judea.
Tswana[tn]
Go fenngwa, botlhanka, go fudusiwa, kgwebo le go falala ka bobone e ne e le dingwe tsa dilo tse di neng tsa dira gore ba phatlalale go tswa kwa Judea.
Tongan[to]
Ko honau ikuna‘í, tukupōpulá, tuli fakapule‘angá, pisinisí mo e fili tau‘atāina ke hiki ki ha fonuá na‘e kau ia ‘i he ngaahi tupu‘anga tefito ‘o ‘enau movete mei Siuteá.
Turkish[tr]
Fetihler, kölelik, sınırdışı edilmek, ticaret ve gönüllü göç, onların Yahuda’dan başka yerlere dağılmalarının sebepleri arasındaydı.
Tsonga[ts]
Ku hluriwa, vuhlonga, ku hlongoriwa, bindzu ni ku rhurhela etindhawini tin’wana hi ku tirhandzela a swi ri swivangelo swin’wana swa ku hangalaka ka vona va suka eYudiya.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛmaa wotu fii Yudea no mu bi ne nkogudi, nkoasom, asutwa, aguadi, ne atutra.
Tahitian[ty]
Te haruraa, te faatîtîraa, te afai-tîtî-raa, te tapihooraa, e te hinaaro e reva, tera ïa te tahi mau tumu i purara ’i ratou mai Iudea ’tu.
Ukrainian[uk]
Полон, рабство, заслання, торгівля, добровільне переселення — ось деякі з причин їхнього розпорошення.
Vietnamese[vi]
Một số nguyên do khiến họ tản lạc ra khỏi miền Giu-đê là vì đất nước bị xâm chiếm, bị bắt làm nô lệ, bị lưu đày, tham gia thương mại và tự nguyện di cư.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaē neʼe tauʼi ai nātou, mo ʼave popūla, pea mo fakamavae ʼi tonatou fenua neʼe tupu ai tonatou fakamavetevete mai Sutea.
Xhosa[xh]
Ezinye zezinto ezazibangele ukuthi saa kwawo esuka kwelakwaYuda yayikukoyiswa kwawo, ubukhoboka, ukugxothelwa kwamanye amazwe, urhwebo, kunye nokufuduka ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
Ṣíṣẹ́gun táa ń ṣẹ́gun wọn, kíkó wọn lẹ́rú, kíkó wọn lọ sígbèkùn, iṣẹ́ ajé, àti fífúnra ẹni ṣí lọ síbòmíràn, wà lára ohun tó fà á tí wọ́n fi tú ká kúrò ní Jùdíà.
Zulu[zu]
Ukunqotshwa, ubugqili, ukudingiswa, ezohwebo nokuthutha ngokuzithandela kwakungezinye zezimbangela zokusakazeka kwawo esuka eJudiya.