Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het bygevoeg: “Diegene wat versigtig volgens ’n begroting met hulle geld werk, voel dikwels dat hulle in beheer is van hulle eie sake en is positief oor hulleself.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል፦ “ለገንዘባቸው በጀት አውጥተው በጥንቃቄ የሚጠቀሙበት ሰዎች የዕለት ተዕለት ሕይወታቸውን በሚገባ መቆጣጠርና በሥርዓት መምራት የሚችሉ ከመሆኑም በላይ ለራሳቸው ጥሩ ግምት አላቸው።
Bemba[bem]
Iyi lipoti yalandilepo na pa fisuma. Yatile: “Abatantika bwino ifya kubomfya indalama balailama kabili balomfwa bwino pa fyo bashibomfya.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, „онези, които разпределят внимателно средствата си, обикновено имат чувството, че владеят нещата и изпитват вътрешно удовлетворение.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila midugang: “Kadtong maayong mobadyet sa ilang kuwarta makakontrolar sa ilang paggasto ug may maayong panglantaw sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Na druhou stranu dodávají: „Lidé, kteří s penězi zacházejí uvážlivě, mají díky tomu sebeúctu a dobrý pocit z toho, že své věci mají pod kontrolou.
Danish[da]
I modsætning hertil siger forskerne at „folk der nøje følger et budget, som regel føler at de har tjek på tingene og har det godt med sig selv.
German[de]
Der Bericht sagte aber auch: „Diejenigen, die ihr Geld gut einteilen, haben ihr Leben im Griff und haben ein positives Selbstbild.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, numekulawo gblɔ kpee be: “Míede dzesii be ame siwo wɔa ɖoɖo ɖe woƒe ga ŋu nyuie la kpɔnɛ be yewoda sɔ le yewoƒe ga zazã me, eye wokpɔa ŋudzedze ɖe wo ɖokuiwo ŋu.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή με τα παραπάνω, οι ίδιοι πρόσθεσαν: «Όσοι διαχειρίζονται τα χρήματά τους προσεκτικά έχουν συνήθως ένα εσωτερικό αίσθημα ελέγχου καθώς και θετική άποψη για τον εαυτό τους.
English[en]
In contrast, they added: “Those who budget their money carefully tend to have internal locus of control and positive feelings toward themselves.
Estonian[et]
Ent nad lisasid: „Need, kes koostavad eelarve, tunnevad sisemist kontrolli oma elu üle ning neil on parem enesehinnang.
Fijian[fj]
Ia e tomana na ripote qori: “O ira na wasewasea vinaka nodra ilavo, era dau lewamatau ra qai lomavakacegu.
French[fr]
En revanche, ils ajoutent : “ Ceux qui gèrent attentivement leur argent ont tendance à avoir un contrôle interne et un point de vue positif sur eux- mêmes.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, הם הוסיפו: ”לאנשים המקפידים על תקציב טוב יש בדרך כלל תחושה פנימית של שליטה והם בעלי דימוי עצמי חיובי.
Hindi[hi]
खोजकर्ता आगे कहते हैं, लेकिन “जो लोग सावधानी से बजट बनाते हैं, वे अपना हर काम सोच-समझकर करते हैं और इस वजह से वे अच्छा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, dugang nila: “Ang mga maayo magbadyet sang ila kuarta, masami nga may kontrol sa ila mga ginahimo kag may positibo nga pagtamod sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
S druge strane, dodaju psiholozi, “oni koji dobro raspolažu novcem osjećaju da imaju kontrolu nad svojim životom i pozitivno gledaju na sebe.
Hungarian[hu]
Ám ezt is hozzátették: „Azok, akik gondosan beosztják a pénzüket, úgy érzik, hogy a kezükben tartják a dolgokat, emellett kedvezően gondolkodnak önmagukról.
Armenian[hy]
«Իսկ նրանք, ովքեր խելամտորեն են տնօրինում իրենց բյուջեն, այնպիսի զգացում ունեն, թե իրենք են կառավարում ամեն բան եւ ավելի հավասարակշռված են այս հարցում։
Indonesian[id]
Kontrasnya, mereka menambahkan, ”Orang-orang yang menganggarkan uang dengan cermat cenderung merasa bahwa mereka memegang kendali dan merasa positif terhadap diri sendiri.
Igbo[ig]
Ma, ha kwukwara, sị: “Ndị na-ahazi otú ha si emefu ego ha na-enwekarị ike ijide onwe ha, onwe ha na-ejukwa ha afọ.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, kinunada: “Dagidiay nalaing nga agbadyet kabaelanda a kontrolen ti bukodda a gannuat ken nasayaat ti riknada iti bagida.
Icelandic[is]
Þeir benda síðan á andstæðuna: „Þeir sem skipuleggja hvernig þeir nota fjármuni sína finna að jafnaði að þeir halda um stjórnvölinn og sjá sjálfa sig í jákvæðu ljósi.
Italian[it]
Per contro, gli psicologi hanno aggiunto: “Chi amministra il denaro con attenzione sente di avere il controllo e di stare bene con se stesso.
Georgian[ka]
თუმცა მკვლევარები იმასაც დასძენენ, რომ „ისინი, ვინც გონივრულად იყენებენ ფულს, საკუთარ ძალებში დარწმუნებულნი არიან და საკუთარ თავს დადებითად აფასებენ.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, “ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಬಜೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ತ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“신중하게 예산을 세우는 사람들은 주도적인 삶을 살고 있다고 느끼며 자신에 대해 긍정적인 생각을 갖게 된다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөр мындай деп кошумчалашат: «Киреше-чыгашасын кылдат эсептей билгендер, адатта, эртеңки күнүнө ишенимдүү карашат жана өздөрүнө карата оң маанай сакташат.
Lingala[ln]
Kasi, babakisaki ete: “Baoyo basalelaka mbongo na bango na mayele bayokaka ete bango moko bazali kotambwisa makambo na bango mpe bazalaka na makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Kono bocaziba bao ne ba ekelize kuli: “Batu ba ba nyakisisanga ka tokomelo mwa ku sebeliseza mali a bona, ba ikutwanga kuli ba na ni maata a ku izamaisa isali bona mi ba i tabelanga isali bona.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai: „Tie, kas rūpestingai planuoja savo biudžetą, paprastai jaučia vidinę ramybę ir turi teigiamą požiūrį į save.
Luvale[lue]
Vahanjikile nawa ngwavo: “Vaze veji kuzachisanga kanawa jimbongo javo veji kuyoyanga kanawa nakupwa vakuwahilila mukuyoya chavo.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, „оние што домаќински ги трошат своите пари имаат самопочит и чувство дека управуваат со својот живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “പണം സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരു നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർ ആത്മാഭിമാനം ഉള്ളവരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
B’kuntrast, huma żiedu: “Dawk li jippjanaw kif iqassmu flushom b’attenzjoni għandhom it- tendenza li jħossu li għandhom kontroll fuq l- affarijiet tagħhom stess u huma pożittivi dwarhom infushom.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့က ထပ်ဆင့်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “မိမိတို့၏ငွေကို အသေအချာ အဝင်အထွက်စာရင်းလုပ်ထားသူတို့သည် မိမိတို့၏ငွေရေးကြေးရေးကိစ္စနှင့် အပြုသဘောထားများကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်ဟု ခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Som en kontrast til dette sier de videre: «De som planlegger sin økonomi nøye, ser ut til å ha orden i sakene og et positivt syn på seg selv.
Dutch[nl]
Maar ze voegen eraan toe: „Degenen die zorgvuldig een budget opstellen hebben meestal het gevoel dat ze de zaken op orde hebben en denken positief over zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba okeditše ka gore: “Bao ba rulaganyago tirišo ya bona ya tšhelete ka kelohloko, gantši ba ikwa ba kgona go laola maemo a bona a tša ditšhelete e bile ba ikwa gabotse.
Nyanja[ny]
Iwo ananenanso kuti: “Anthu amene amagwiritsa bwino ntchito ndalama amakhala ndi mtendere wa mumtima ndipo sadandaula kawirikawiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z kolei „ci, którzy starannie planują wydatki, mają zazwyczaj wewnętrzną samokontrolę i pozytywną samoocenę.
Portuguese[pt]
Em contraste, eles acrescentam: “Aqueles que administram seu dinheiro com cuidado sentem-se no controle de sua situação e têm sentimentos positivos sobre si mesmos.
Rarotongan[rar]
Ei tuke rai, kua akakite mai ratou e: “Ko te aronga e parani meitaki ana i ta ratou moni, te manako ra e ka rauka ia ratou i te akaaere meitaki ia ratou uaorai.
Romanian[ro]
Spre deosebire de astfel de oameni, „cei ce-şi administrează cu atenţie banii simt că deţin controlul asupra propriei vieţi şi gândesc pozitiv despre ei înşişi.
Russian[ru]
Но авторы подчеркнули: «Те же, кто тщательно планирует свои расходы, обычно чувствуют себя хозяевами положения, и их чувство самоуважения выше.
Slovak[sk]
Výskumníci však uviedli: „Keď si ľudia robia dobrý rozpočet, majú zvyčajne svoje konanie pod kontrolou a majú na seba pozitívny pohľad.
Slovenian[sl]
Toda opazili so tudi, da »tisti, ki si skrbno izdelajo osebni proračun, menijo, da imajo stvari pod nadzorom, in imajo dobro samopodobo.
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai, o le eseesega la: “O i latou e faasoa lelei a latou tupe, e foliga mai e latou te pulea lelei tulaga eseese ma e saʻo foʻi la latou vaai iā i latou lava.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, vakatizve: “Zvinoita sokuti vaya vanoronga zvakanaka mari yavo vanobudirira pane zvavanenge vachiita uye vane manzwiro akanaka.
Albanian[sq]
Në kontrast, ata shtuan: «Ata që i administrojnë mirë paratë, shpesh ndiejnë se e kanë në dorë situatën dhe janë të kënaqur me veten.
Serbian[sr]
S druge strane, oni kažu: „Osobe koje pažljivo raspolažu novcem imaju osećaj da vladaju situacijom i imaju pozitivno gledište o sebi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, ba ile ba phaella ka ho re: “Batho ba ralang ka hloko hore na ba tla sebelisa chelete joang, ba atisa ho ba le boikutlo ba hore ba laola lintho tse etsahalang bophelong ba bona le ho ikutloa ba thabile.
Swedish[sv]
Men de tillade också: ”De som gör upp en noggrann budget känner kontroll och får bättre självkänsla.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha walisema hivi: “Wale wanaopanga bajeti kwa uangalifu wanaweza kusimamia mambo yao ya kibinafsi nao wanajihisi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutofautisha walisema hivi: “Wale wanaopanga bajeti kwa uangalifu wanaweza kusimamia mambo yao ya kibinafsi nao wanajihisi vizuri.
Tamil[ta]
ஆனால், “பணத்தைக் கவனமாக பட்ஜெட் செய்கிறவர்கள் வாழ்க்கையைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதாக உணருகிறார்கள்; தங்களைக் குறித்துப் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พวก เขา กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “คน ที่ จัด สรร งบประมาณ ของ ตน อย่าง รอบคอบ มัก จะ มี ความ รู้สึก เหมือน กับ ว่า พวก เขา ควบคุม กิจ ธุระ ต่าง ๆ ของ ตน ได้ และ มี ทัศนะ ใน แง่ บวก ต่อ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Samantala, sinabi pa nila: “Ang mga taong maingat na nagbabadyet ng kanilang pera ay nakadarama na kontrolado nila ang mga bagay-bagay at nasisiyahan sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ba oketsa ka gore, go farologana le seo: “Batho ba ba dirisang madi a bone ka kelotlhoko gantsi ba ikutlwa ba kgona go laola dilo tsa bone e bile ba na le maikutlo a a siameng ka bobone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau toe pehē: “Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakapatiseti lelei ‘enau pa‘angá ‘oku nau hehema ai ke ongo‘i ‘oku nau pule‘i e me‘a pē ‘anautolú mo ma‘u ‘a e ongo‘i lelei ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, bakaamba kuti: “Bantu baabelesya kabotu mali balalyeendelezya alimwi eeci cibapa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela saveman na savemeri i tok moa olsem: “Ol man husat i basetim gut mani bilong ol, ol i save pilim olsem ol i bosim gut ol yet na ol i amamas long ol yet.
Turkish[tr]
Diğer taraftan rapor şöyle devam ediyor: “Dikkatli şekilde bütçe yapanlar hayatlarının kontrolünün kendi ellerinde olduğunu hissediyor ve kendileriyle ilgili olumlu bir bakış açısına sahip oluyorlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, va engeterile va ku: “Lava hlelaka ku tirhisa mali ya vona hi vukheta swi vonaka onge va swi kota ku lawula timhaka ta vona naswona va ni xivindzi.
Ukrainian[uk]
Там сказано: «Ті, хто добре планує свій бюджет, мають відчуття стабільності та позитивний погляд на себе самого.
Urdu[ur]
اسی رپورٹ میں آگے کہا گیا ہے کہ اِن کے برعکس ”ایسے لوگ جو حساب لگا کر اپنی آمدنی کو خرچ کرتے ہیں وہ مطمئن رہتے ہیں کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ اُن کے حالات اُن کے قابو میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, các nhà nghiên cứu cũng cho biết: “Những người quản lý ngân sách chặt chẽ thường cảm thấy mình có khả năng kiểm soát đời sống và tự tin nơi bản thân.
Xhosa[xh]
Aba baphengululi bathi, ngokwahlukileyo: “Abo benza uqingqo-mali kakuhle bayakwazi ukuyilawula imali yabo baze babe nesimo sengqondo esifanelekileyo ngeziqu zabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá fi kún ọ̀rọ̀ wọn pé: “Ó dà bíi pé àwọn tó máa ń fètò sí bí wọ́n ṣe ń náwó kì í ṣe kọjá agbára wọn, ọkàn wọn sì máa ń balẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Baphinde banezela ukuthi ngokuphambene nalokhu: “Labo abakuhlela kahle ukusebenzisa imali bavame ukuba nomuzwa wokuthi bayilawula kahle imali yabo futhi babe nokuzethemba.