Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige Latyns-Amerikaanse lande het talle byvoorbeeld die gebruik om ’n klein woninkie met ’n kruis op te rig waar iemand verongeluk het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ የላቲን አሜሪካ አገሮች ብዙዎች በአንድ አደጋ የሞተ ሰው በተቀበረበት ቦታ በላዩ መስቀል ያለበት በጣም አነስተኛ ቤት የመሥራት ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
وفي بعض بلدان اميركا اللاتينية، مثلا، لدى كثيرين عادةُ اقامة مسكن صغير بصليب في المكان الذي مات فيه الشخص من جراء حادث.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon sa Latin-Amerika, halimbawa, dakol an igwang kaugalean na pagtogdok nin sadit na erokan na may krus kun saen nagadan an saro huli sa aksidente.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Latin-America fimo, ku ca kumwenako, abengi bakwato mwata wa kukuula akayanda kanono akakwete umusalaba pantu umuntu afwilile mu busanso.
Bislama[bi]
Eksampel, long sam kantri blong Sentrol mo Saot Amerika, plante oli folem kastom blong bildim wan smol haos wetem wan kros, long ples we man we i akseden i ded long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod sa Latin Amerika, pananglitan, daghan ang may kustombre nga magpatindog ug balaybalay nga may krus diin didto namatay ang usa ka tawo gumikan sa aksidente.
Czech[cs]
V některých zemích Latinské Ameriky má mnoho lidí ve zvyku například postavit malý domek s křížem na místě, kde někdo zemřel při nehodě.
Danish[da]
I nogle latinamerikanske lande benytter mange den skik at opstille en lille hytte med et kors på det sted hvor en er blevet dræbt ved en ulykke.
German[de]
In manchen Ländern Lateinamerikas pflegen zum Beispiel viele den Brauch, an der Stelle, wo jemand tödlich verunglückt ist, ein mit einem Kreuz versehenes kleines Häuschen zu errichten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndusụk idụt Latin America, ediwak owo ẹnyene ido edibọp ekpri ufọk oro enyenede cross ke ebiet emi owo akakpade ke mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής πολλοί άνθρωποι έχουν το έθιμο να στήνουν ένα μικρό προσκυνητάρι με σταυρό εκεί που έχει πεθάνει κάποιος σε δυστύχημα.
English[en]
In some Latin-American countries, for instance, many have the custom of erecting a little dwelling with a cross where a person has died from an accident.
Spanish[es]
En algunos países latinoamericanos, por ejemplo, mucha gente tiene la costumbre de erigir una pequeña morada con una cruz en el lugar donde alguien ha muerto en un accidente.
Estonian[et]
Näiteks on mõningates Ladina-Ameerika maades paljudel kombeks ehitada väike ristiga majake sellele kohale, kus inimene on õnnetuse tagajärjel surma saanud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joissakin Latinalaisen Amerikan maissa monilla on tapana pystyttää pieni ristillä varustettu asumus paikalle, missä joku on kuollut tapaturmaisesti.
French[fr]
Dans certains pays d’Amérique latine, par exemple, beaucoup ont l’habitude d’ériger un petit abri muni d’une croix à l’endroit où quelqu’un est mort d’un accident.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ Latin-Amerika maji komɛi amli lɛ, nɔ ni mɛi pii fɔɔ feemɔ ji ni amɛkɛ krɔɔs afee shihilɛ he fioo ko yɛ he ni mɔ ko egbo oshara gbele yɛ lɛ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुछ लातिन-अमरीकी देशों में, जिस स्थान पर एक व्यक्ति की मृत्यु दुर्घटना के कारण हुई है, वहाँ एक छोटा-सा आवास बनाकर एक क्रूस लगाना बहुतों का रिवाज़ है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pila ka mga pungsod sa Latin Amerika, madamo ang may kinabatasan nga magpatindog sang isa ka balaybalay nga may krus diin ang isa ka persona napatay sa isa ka aksidente.
Croatian[hr]
U nekim zemljama Latinske Amerike, naprimjer, mnogi imaju običaj podizati male nastambe s križem na mjestu gdje je neka osoba poginula u nesreći.
Hungarian[hu]
Néhány latin-amerikai országban például sokaknak szokása, hogy kis kunyhót készít egy kereszttel azon a helyen, ahol egy személy baleset következtében meghalt.
Indonesian[id]
Misalnya, di beberapa negara Amerika-Latin, banyak orang memiliki tradisi membangun rumah-rumahan kecil dengan sebuah salib bagi orang yang meninggal karena kecelakaan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian iti Latin America, kas pagarigan, adda ugali dagiti tattao a mangibangon iti abong-abong nga adda krusna iti disso a nakaaksidentian ti pimmusay a tao.
Italian[it]
Per esempio, in alcuni paesi latino-americani molti hanno l’abitudine di erigere una piccola edicola con una croce nel punto in cui una persona è morta in un incidente.
Japanese[ja]
例えば,中南米の幾つかの国では,事故で人が亡くなった場所に,十字架の付いた小さな家を建てる習慣があります。
Georgian[ka]
ლათინური ამერიკის ზოგიერთ ქვეყანაში, მაგალითად, ბევრს ჩვევად აქვს პატარა, ჯვრიანი საცხოვრებელი სახლების აშენება იმ ადგილზე, სადაც პიროვნება უბედური შემთხვევის შედეგად დაიღუპა.
Korean[ko]
예를 들어 일부 라틴 아메리카 나라에서는 사람이 사고로 죽은 장소에 십자가를 장식한 작은 집을 세우는 관습을 가진 사람이 많다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kati na mikili misusu ya Amérique Latine, bato mingi bazali na momeseno ya kotonga mwa ndako moko moke oyo ezali na ekulusu, esika moto moko akufaki na likámá.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kuriose Pietų Amerikos šalyse daugelis turi paprotį pastatyti mažą namelį su kryžiumi ten, kur žmogus žuvo avarijoje.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany sasany any Amerika Latina, ohatra, dia fanaon’olona maro ny manangana trano kely misy lakroa eo amin’ny toerana izay nahafatesan’ny olona iray tra-doza.
Macedonian[mk]
На пример, во некои Латиноамерикански земји, многумина имаат обичај да изградат куќичка со крст на местото каде што некое лице загинало во несреќен случај.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही लॅटिन-अमेरिकन राष्ट्रांमध्ये, अनेक लोकांची अशी प्रथा आहे की, ते एखादी व्यक्ती अपघातामुळे जेथे मरण पावली त्या ठिकाणी, एक छोटेसे घर बांधून त्यावर क्रूस लावतात.
Norwegian[nb]
I noen latinamerikanske land er det for eksempel mange som har den skikk å bygge en liten hytte prydet med et kors på steder hvor noen har omkommet i en ulykke.
Dutch[nl]
In sommige Latijnsamerikaanse landen bijvoorbeeld hebben velen de gewoonte een huisje met een kruis neer te zetten op de plek waar iemand dodelijk is verongelukt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dinageng tše dingwe tša Latin America, ba bantši ba na le moetlo wa go hloma lefelwana la bodulo le le nago le sefapano moo motho a hwetšego gona ka baka la kotsi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’maiko ena a ku Latin America, anthu ambiri ali ndi mwambo wa kumanga kanyumba kokhala ndi mtanda pamalo amene munthu waferapo m’ngozi.
Polish[pl]
Na przykład w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej panuje zwyczaj wznoszenia w miejscu czyjejś tragicznej śmierci małego domku z krzyżem.
Portuguese[pt]
Em alguns países latino-americanos, por exemplo, muitos têm o costume de erigir uma capelinha, ou cruz, no lugar onde alguém morreu em um acidente.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele ţări latino-americane, mulţi au obiceiul să ridice o troiţă pe locul unde a murit o persoană într-un accident.
Russian[ru]
Например, в некоторых латиноамериканских странах у многих людей есть обычай устанавливать небольшой домик с крестом там, где человек умер от несчастного случая.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých krajinách Latinskej Ameriky majú mnohí ľudia vo zvyku postaviť malé obydlie s krížom na mieste, kde zomrel nejaký človek pri nehode.
Slovenian[sl]
V nekaterih latinskoameriških državah je pri mnogih na primer običaj, da tam, kjer je kdo umrl zaradi nesreče, postavijo majhno bivališče s križem.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i nisi atunuu o Amerika Latina, e toatele ua fai ma masani ona faatuina se tamai fale faatasi ma se koluse i se mea na oti ai se tagata mai se faalavelave faafuasei.
Shona[sn]
Munyika dzakati dzeLatin America, somuenzaniso, vakawanda vane tsika yokuvaka imba duku ine muchinjikwa apo mumwe munhu anenge afa netsaona.
Albanian[sq]
Për shembull, në vendet latino-amerikane, shumë njerëz kanë për zakon të ndërtojnë një banesë të vogël me një kryq në vendin ku personi ka vdekur nga një aksident.
Serbian[sr]
Na primer, u nekim južnoameričkim zemljama mnogi imaju običaj da podižu malo boravište s krstom tamo gde je osoba poginula u nekoj nesreći.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, linaheng tse ling tsa Latin America, batho ba bangata ba na le moetlo oa ho haha ntlo e nyenyane e nang le sefapano moo motho a ileng a shoela teng ka kotsi.
Swedish[sv]
I vissa latinamerikanska länder har exempelvis många för sed att uppföra ett litet korsförsett ”hus” på den plats där någon har förolyckats.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi fulani za Amerika ya Latini, wengi wana desturi ya kujenga makao madogo yakiwa na msalaba mahali ambapo mtu amekufa kutokana na aksidenti.
Tamil[ta]
உதாரணமாக சில லத்தீன் அமெரிக்க தேசங்களில், விபத்தில் மாண்ட ஒரு நபருக்கு, சிலுவையைக் கொண்ட சிறிய ஒரு வசிப்பிடத்தை எழுப்பும் பழக்கம் அநேகருக்கு உண்டு.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొన్ని లాటిన్ అమెరికా దేశాల్లో అనేకమందికి, ఒక వ్యక్తి దుర్ఘటనవల్ల మరణించిన స్థలంలో సిలువ ఉండే ఒక చిన్న యిల్లునుకట్టే ఆచారం ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน บาง ประเทศ แถบ ลาติน อเมริกา ประชาชน จํานวน มาก มี ธรรมเนียม ใน การ ตั้ง ศาล เล็ก ๆ พร้อม ด้วย ไม้กางเขน ตรง ที่ มี คน ตาย เนื่อง จาก อุบัติเหตุ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilang bansa sa Latin Amerika, kaugalian na ng marami ang magtayo ng isang munting tirahan na may krus sa lugar na kinamatayan ng isang tao dahil sa isang aksidente.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dinageng dingwe tsa Latin America, batho ba le bantsi ba na le ngwao ya go aga ntlwana e e nang le sefapaano fa motho a tlhokafaletseng teng ka kotsi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi fonua ‘Amelika-Latina ‘e ni‘ihi, kuo anga‘aki ai ‘e he tokolahi ‘a hono fokotu‘u ha ki‘i fale mo ha kolosi ‘i he feitu‘u na‘e mate ai ha taha ‘i ha fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong planti man long sampela kantri long Latin-Amerika, taim birua i painim man na em i dai, ol i save wokim liklik haus long ples em i dai na putim kruse long en.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı Latin Amerika ülkelerinde, birçoklarının, bir kişinin kaza sonucu öldüğü yere haçla birlikte küçücük bir ev yapma âdetini uyguladığı görülür.
Tsonga[ts]
Hi ikombiso, ematikweni man’wana ya Latin Amerika, vo tala va ni mukhuva wo aka xiyindlwana lexi nga ni xihambano laha munhu a dlayiweke kona hi mhangu.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔ Latin Amerika aman bi so no, ɛyɛ nnipa pii amanne sɛ wobesi ɔdan ketewaa bi a mmeamudua si so wɔ baabi a onipa bi wui wɔ akwanhyia bi mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua Latino-Marite, ei hi‘oraa, e peu matauhia e e te rahiraa e faatia i te hoê fare iti e te hoê satauro i te vahi i tupu ai te ati i pohe ai te taata.
Ukrainian[uk]
У деяких латиноамериканських країнах, скажімо, багато людей мають звичай зводити на місці загибелі людини невеличкі хатинки з хрестом.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong một vài xứ Châu Mỹ La tinh, nhiều người có phong tục dựng lên một miễu nhỏ với một cây thập tự giá tại địa điểm mà một người nào đó đã chết vì tai nạn.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi ʼihi ʼu fenua ʼo Amelika Latina, ʼe ko he agaʼi fenua ki te tokolahi hanatou fakatuʼu he koluse ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe mate ai he tahi ʼi he fakaʼī ohage ko he kiʼi nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumazwe athile akuMzantsi noMbindi Merika, abaninzi banesithethe sokwakha indlwana enomnqamlezo kwindawo umntu afele kuyo ngenxa yengozi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní àwọn orílẹ̀-èdè kan ní Latin-America ó jẹ́ àṣà ọ̀pọ̀lọpọ̀ láti máa kọ́ ibùgbé kékeré kan tí ó ní àgbélébùú níbi tí ìjàm̀bá bá ti ṣekú pa ẹnìkan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwamanye amazwe aseLatin America abantu abaningi banesiko lokwakha indawo encane yokuhlala enesiphambano lapho umuntu efe engozini.