Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene har vel paa stedet fastslaaet, at der var mulighed for at fremstille baller af tobakken paa 59 kg, men a) at dette arbejde var vanskeligt, b) at arbejderne klart ikke var vant hertil, c) at de maskiner, der benyttedes, som bekraeftet af sagkyndige, ikke kunne taale en saadan arbejdsbyrde, idet de var indrettet til at fremstille baller af en vaegt paa mellem 20 og 30 kg.
German[de]
Die Dienststellen der Kommission haben nämlich an Ort und Stelle geprüft, ob die Möglichkeit bestand, den Tabak zu Ballen von 59 kg zu verarbeiten, und dabei festgestellt, daß a) dieser Vorgang schwierig sei, b) die Arbeiter hiermit offensichtlich nicht vertraut seien und c) die verwendeten Maschinen, wie durch das Urteil von Sachverständigen bestätigt worden sei, eine derartige Verarbeitungslast nicht aushalten könnten, da sie nur für die Herstellung von 20 bis 30 kg schweren Ballen ausgelegt seien.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαλήθευσαν επιτόπου τη δυνατότητα δεματοποίησης καπνού ανά 59 kg και διαπίστωσαν: α) τη δυσχέρεια για μια τέτοια δραστηριότητα· β) την προφανή έλλειψη εξοικειώσεως των προς τούτο εργαζομένων· γ) το γεγονός, το οποίο επιβεβαιώνεται από τους εμπειρογνώμονες ότι οι χρησιμοποιούμενες μηχανές δεν άντεχαν σε τέτοιο φόρτο εργασίας αφού ήσαν ρυθμισμένες για την κατασκευή δεμάτων βάρους μεταξύ 20 και 30 kg.
English[en]
The Commission's services carried out on-the-spot checks on the possibility of converting the tobacco into 59 kg bales and established: (a) that this was a difficult operation; (b) that the workforce was clearly unfamiliar with it; (c) that - and this was confirmed by experts - the machines used could not cope with that workload as they were set up to produce bales weighing between 20 kg and 30 kg.
Spanish[es]
En efecto, los servicios de la Comisión verificaron sobre el terreno la posibilidad de transformar el tabaco en balas de 59 kg, concluyendo: a) la dificultad de dicha operación; b) la evidente falta de familiaridad de los trabajadores con la misma; c) el hecho, corroborado por el juicio de los expertos, de que las máquinas utilizadas no podían soportar semejante carga de trabajo, al estar reguladas para una producción de balas de un peso comprendido entre 20 y 30 kg.
Finnish[fi]
Komissio on nimittäin tutkinut paikan päällä mahdollisuutta jalostaa 59 kilon painoisia tupakkapaaleja ja todennut seuraavaa: a) tämä toimenpide oli vaikea, b) työntekijät eivät ilmeisestikään olleet tottuneita siihen, c) käytetyt koneet eivät kestäneet tällaista kuormaa, koska ne oli tarkoitettu tuottamaan 20-30 kilon painoisia paaleja, minkä asiantuntijat ovat vahvistaneet.
French[fr]
Les services de la Commission ont, en effet, vérifié sur place la possibilité de transformer le tabac en balles de 59 kg et ont constaté a) que cette opération était difficile, b) que les ouvriers n'y étaient manifestement pas habitués, c) que, comme cela a été confirmé par des experts, les machines utilisées ne pouvaient supporter une telle charge de travail, étant donné qu'elles étaient prévues pour produire des balles d'un poids compris entre 20 et 30 kg.
Italian[it]
I servizi della Commissione hanno, infatti, verificato sul posto la possibilità di trasformare il tabacco in colli di 59 kg ed hanno riscontrato a) la difficoltà di tale operazione; b) la evidente mancanza di familiarità degli operai con essa; c) il fatto, corroborato dal giudizio di esperti, che le macchine utilizzate non potevano sostenere tale carico di lavoro essendo tarate per una produzione di colli di peso compreso tra i 20 ed i 30 kg.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie hebben immers ter plaatse de mogelijkheid van verwerking van de tabak in balen tot 59 kg geverifieerd en vastgesteld, a) dat dit moeilijk was, b) dat de arbeiders er klaarblijkelijk niet aan gewend waren, en c) dat, zoals bevestigd door deskundigen, de aanwezige machines voor een dergelijke belasting ongeschikt waren, aangezien zij waren voorzien voor de productie van balen met een gewicht tussen 20 en 30 kg.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão, com efeito, verificaram no local a possibilidade de transformar o tabaco em embalagens de 59 kg e constataram: a) a dificuldade dessa operação; b) a evidente falta de familiariedade dos operários com a mesma operação; c) o facto, corroborado pelo parecer dos peritos, que as máquinas utilizadas não podiam sustentar essa carga de trabalho, estando preparadas para uma produção de embalagens de peso compreendido entre os 20 Kg e os 30 kg.
Swedish[sv]
Kommissionens tjänstemän har nämligen på platsen undersökt möjligheten att bearbeta tobaken i balar på 59 kg och har konstaterat a) att detta förfarande innebär svårigheter, b) att arbetarna uppenbarligen inte var vana vid detta, c) den av experter bekräftade omständigheten att de maskiner som användes inte stod emot en sådan påfrestning eftersom de var avsedda för att producera balar med en totalvikt på mellan 20 och 30 kg.