Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die tak uitgekies is, word dit tot die gewenste lengte gesny.
Arabic[ar]
بعد ان يُنتقى الغصن، يُقطع حسب الطول المطلوب.
Bislama[bi]
Afta we man i jusumaot wan wud, hem i katem i kam longfala olsem hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Human pilia ang sanga, putlon kini ngadto sa gitinguhang gitas-on.
Czech[cs]
Když je větev vybrána, uřízne se v žádoucí délce.
Danish[da]
Efter at håndværkeren har udvalgt sig en gren, bliver den skåret af i den ønskede længde.
German[de]
Der ausgewählte Ast wird auf die gewünschte Länge gekürzt.
Greek[el]
Αφού ο τεχνίτης επιλέξει το κλαδί, το κόβει στο επιθυμητό μήκος.
English[en]
After the branch has been selected, it is cut to the desired length.
Spanish[es]
Una vez seleccionada la rama, se corta del largo deseado.
Finnish[fi]
Kun oksa on valittu, se leikataan halutun pituiseksi.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapili sing sanga, ginautod ini sa naluyagan nga kalabaon.
Croatian[hr]
Nakon što se odabere grana, odreže se na željenu dužinu.
Hungarian[hu]
Az ág kiszemelése után a kívánt hosszra vágják.
Indonesian[id]
Setelah sebuah cabang diseleksi, cabang ini dipotong menurut panjang yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napilin ti sanga, maputed iti matarigagayan a kaatiddog.
Italian[it]
Una volta scelto il ramo, lo si taglia nella lunghezza desiderata.
Japanese[ja]
選んだ枝は望みの長さに切ります。
Malayalam[ml]
ശിഖരം തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അതു വേണ്ടത്ര നീളത്തിൽ മുറിച്ചെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at instrumentmakeren har valgt ut en gren, skjærer han den til i den ønskede lengden.
Dutch[nl]
Nadat de tak is uitgekozen, wordt hij op de gewenste lengte gesneden.
Portuguese[pt]
Escolhido o ramo, este é cortado no comprimento desejado.
Romanian[ro]
După alegerea unei ramuri, aceasta este tăiată la lungimea dorită.
Russian[ru]
Выбранную ветвь отрезают на желаемую длину.
Slovak[sk]
Keď je vhodný konár vybratý, odreže sa v požadovanej dĺžke.
Slovenian[sl]
Potem ko je veja izbrana, jo odsekajo v želeni dolžini.
Serbian[sr]
Nakon što se izabere grana, ona se seče do željene dužine.
Swedish[sv]
Sedan grenen valts ut hugger han av den i önskad längd.
Swahili[sw]
Baada ya tawi kuchaguliwa, hilo hukatwa kwa urefu upendwao.
Tamil[ta]
கிளை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற்பாடு தேவையான நீளத்திற்கு வெட்டப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mapili ang sanga, ito’y puputulin sa nais na haba.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long man i makim han bilong diwai em i laik mekim wok long en, em i katim long mak em yet i laikim.
Turkish[tr]
Ağaç dalı seçildikten sonra istenen uzunlukta kesilir.
Ukrainian[uk]
Як тільки знайшлася відповідна гілка, її відрізають так, щоб вона мала належну довжину.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a bá ti ṣàṣàyàn ẹ̀ka igi náà, a óò gé e sí ìwọ̀n gígùn tí a bá fẹ́.
Chinese[zh]
工匠选定需用的树枝后,就会把树枝截至理想的长度,这个长度足以为最后完成的号角定调。
Zulu[zu]
Lapho igatsha selikhethiwe, liyanqunywa libe ubude obufunekayo.