Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke reaksies lyk dalk nie na iets ernstigs nie, maar as dit nie geïdentifiseer en reggestel word nie, kan dit tot kwaadwillige oortreding lei.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ባሕርይ ያን ያህል ጎጂ ላይመስል ይችላል፤ ሆኖም አንድ ሰው እንዲህ ያለ ባሕርይ እንዳለው አውቆ ማስተካከያ ካላደረገ መጥፎ ድርጊት ወደመፈጸም ሊመራው ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ان رد فعل كهذا لا يبدو خطيرا، فقد يؤدي الى ارتكاب افعال خبيثة ان لم ننتبه له ونسيطر عليه.
Central Bikol[bcl]
An siring na reaksion tibaad garo baga sadit sanang bagay, alagad kun dai rerekonoseron asin kokontrolon, puede iyan na sumagkod sa maraot an intension na paggibo nin maraot.
Bemba[bem]
Incitilo sha musango yo kuti shamoneka ishinono, lelo kuti shatungulula ku ncitilo shabipisha nga ca kuti tashishibikwe no kuleshiwa.
Bulgarian[bg]
Такива реакции може да изглеждат дребнави, но ако не бъдат разпознати и овладяни, могат да доведат до злонамерени действия.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem se ol samting ya i smol nomo, be sipos man i no lukaot gud, i save lidim man blong mekem ol nogud samting.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রতিক্রিয়াগুলো হয়তো তুচ্ছ বলে মনে হতে পারে কিন্তু যদি শনাক্ত ও দমন করা না হয়, তা হলে সেগুলো বিদ্বেষপূর্ণ অন্যায় কাজ করার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga reaksiyon dili tingali kaayo seryoso, apan kon kini dili mamatikdan ug dili mapugngan, kini motultol ngadto sa makadaot nga binuhatan.
Czech[cs]
To sice může vypadat jako malichernost, ale pokud si tyto pocity včas neuvědomíme a nebudeme je mít pod kontrolou, mohou vést k tomu, že budeme druhým zlomyslně škodit.
Danish[da]
Vedkommende mener måske ikke at det betyder så meget, men hvis man ikke erkender og bearbejder problemet, kan det føre til ondsindede overtrædelser.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo ate ŋu adze nu tsɛwo, gake ne womede dzesi wo eye wolé wo nu kaba o la, woate ŋu akplɔ ame yi vɔ̃ wɔwɔ ɖe ame ŋu vevie gbɔ.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke oro edi ekpri n̄kpọ, edi edieke owo mîtreke, mmọ ẹkeme ndida n̄kosụn̄ọ ke edinam akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Τέτοιες αντιδράσεις ίσως φαίνονται ασήμαντες, αλλά αν δεν αναγνωριστούν και δεν ελεγχθούν, μπορούν να οδηγήσουν σε κακόβουλη αδικοπραγία.
English[en]
Such reactions may seem petty, but if not recognized and checked, they can lead to malicious wrongdoing.
Spanish[es]
Este tipo de reacciones tal vez no parezcan tener tanta importancia, pero si no se reconocen y controlan, pueden terminar en ofensas intencionadas.
Estonian[et]
Selline käitumine võib paista üsna süütu, ent kui seda endale ei teadvustata ega ohjeldata, võib see viia õelate kuritegudeni.
Finnish[fi]
Kateuden tunteita saatetaan vähätellä, mutta jollei niitä tunnisteta ja pidetä kurissa, ne voivat johtaa ilkeämielisiin tekoihin.
Fijian[fj]
E dina ni na raici beka oqo me ka lailai wale sara, ia ke sega ni kidavi me cavuraki laivi, ena rawa ni vakavu ivalavala ca.
French[fr]
Une telle réaction peut sembler mesquine, mais si elle n’est pas reconnue et maîtrisée, elle risque de mener à des actes malveillants.
Ga[gaa]
Ekolɛ abuu nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ akɛ eji hiɛdɔɔ sane, shi kɛji ayɔseee ni aku naa lɛ, ebaanyɛ ekɛ mɔ aya efɔŋfeemɔ ni yeɔ awui mli.
Gujarati[gu]
આવું વલણ સામાન્ય લાગી શકે. પરંતુ, જો આવી લાગણીઓ કાબૂમાં ન રાખીએ તો, એ અદેખાયના માર્ગે લઈ જઈ શકે.
Gun[guw]
Nuyiwa mọnkọtọn lẹ sọgan taidi onú vlẹkẹsẹ de, ṣigba eyin yé ma yin ayidego bo yin alọhẹndotena, yé sọgan dekọtọn do ylanwiwa sinsinyẹn mẹ.
Hebrew[he]
תגובות כאלה אולי נראות עניין של מה בכך, אך אם לא מזהים ומרסנים אותן, הן עלולות להביא לידי מעשים זדוניים.
Hindi[hi]
ऐसा करना शायद एक मामूली बात लगे, लेकिन अगर हम इस भावना पर ध्यान देकर रोक न लगाएँ, तो आगे चलकर हम उन्हें नुकसान पहुँचाने के लिए कोई गंभीर पाप कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga reaksion daw indi salapakon, apang kon indi pagbatunon kag punggan, magadul-ong ini sa paghimo sing sala.
Croatian[hr]
Takva reakcija možda djeluje bezazleno, no ukoliko osoba nije svjesna da to čini i ne obuzdava se, mogla bi napakostiti drugima.
Hungarian[hu]
Az effajta reakciók talán semmiségnek tűnnek, ám ha nem ismerjük fel, és nem szabályozzuk, rosszindulatú helytelenségekhez vezethetnek.
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե այդպես վարվելու մեջ վատ բան չկա, սակայն եթե դա ժամանակին չնկատվի եւ չսանձվի, ապա կարող է մեծ մեղքի առաջնորդել։
Indonesian[id]
Reaksi seperti ini mungkin tampaknya sepele, tetapi jika tidak disadari dan dikendalikan dapat mengarah ke perbuatan jahat.
Igbo[ig]
Omume dị otú ahụ pụrụ iyi obere ihe, ma, ọ bụrụ na a chọpụtaghị ma gbochie ya, ọ pụrụ iduga n’oké ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a kasla bassit laeng a banag dayta, ngem no saan a bigbigen ken aturen, mabalin a mangitunda iti panagbasol.
Italian[it]
Potrebbero sembrare cose da niente ma, se non sono riconosciute e controllate, queste reazioni rischiano di degenerare in un comportamento malevolo.
Japanese[ja]
そのような反応の仕方はささいなことに思えるかもしれませんが,気づいて抑えないなら,悪意のある行動に至りかねません。
Georgian[ka]
ასეთი საქციელი შეიძლება უმნიშვნელო ჩანდეს, მაგრამ, თუ არ აღიარებთ და არ გააკონტროლებთ, შეიძლება ბოროტება ჩაიდინოთ.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಕ್ಷಲ್ಲಕವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ ಅದು ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ತಪ್ಪುಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그러한 반응이 별것 아닌 것처럼 보일지 모르지만, 그에 대해 자각하여 억제하지 않는다면 악의적이고 그릇된 행동으로 이어질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki komonana lokola likambo moke, kasi soki bakebi te mpe batiki ezaleli wana te, bakoki kosala likambo ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Maikuto a cwalo a kona ku bonahala ku ba a manyinyani, kono haiba a sa lemuhiwi ni ku tokolomohiwa, a kona ku isa kwa bumaswe bo butuna.
Lithuanian[lt]
Tokia reakcija gali atrodyti nereikšminga, bet laiku nesusivokiant nevaldomas pavydas veda prie nusikaltimo.
Luba-Lulua[lua]
Meji bu nunku adi mua kumueneka kaayi ne mushinga, kadi muntu yeye kayi muajingulule ne muakande, adi mua kufikisha ku dienza dia malu mabi menemene.
Luvale[lue]
Vyuma kana vinahase kusoloka kupwa vyavipululu oloze nge kavavikekesele kanawako vinahase kulingisa mutu kuvulumuna shili.
Latvian[lv]
Šāda domāšana, ja tā laikus netiek labota, galu galā var pamudināt cilvēku uz tīšu ļaundarību.
Malagasy[mg]
Toa tsy mampaninona izany fihetsika izany, nefa mety hitarika ho amin’ny fanaovan-dratsy lehibe, raha tsy fantarina sy ialana.
Macedonian[mk]
Таквите реакции можеби изгледаат безначајни, но ако не се признаат и не се спречат, можат да доведат до пакосни злодела.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രതികരണങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്നു തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ ഗൗനിക്കാതെ വിട്ടാൽ അതു ഹീനമായ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा प्रतिक्रिया क्षुल्लक वाटतात तरीही त्यांना ओळखून, सुधारले नाही तर द्वेष दुष्कर्म करण्याकडे निरवू शकतो.
Maltese[mt]
Reazzjonijiet bħal dawn jistgħu jidhru li m’huma xejn imma jekk ma nirrikonoxxuhomx u ma nagħmlu xejn dwarhom, dawn jistgħu jwasslu għal imġiba intenzjonata li tagħmel il- ħsara.
Norwegian[nb]
Dette kan virke bagatellmessig, men hvis man ikke er oppmerksom på det selv og ikke slutter å reagere slik, kan det føre til at man gjør seg skyldig i ondsinnete handlinger.
Nepali[ne]
यस्ता प्रतिक्रियाहरू सानोतिनो लाग्न सक्ला तर समयमै ठम्याइएन र नियन्त्रण गरिएन भने अरूलाई जानाजानी चोट पुऱ्याउने जस्ता गम्भीर भूल गर्न उक्साउन सक्छ।
Dutch[nl]
Zulke reacties lijken misschien onbeduidend, maar als ze niet onderkend en onder controle gehouden worden, kunnen ze tot opzettelijk kwaaddoen leiden.
Northern Sotho[nso]
Go arabela ka tsela e bjalo go ka bonagala e le mo go sa rego selo, eupša ge go sa lemogwe e bile go sa thibelwe, go ka lebiša sebeng se segolo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingaoneke ngati zazing’ono, koma ngati sitisamala, tingagwe nazo m’tchimo lalikulu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਨਾ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬੁਰੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin singa melag labat so ontan iran reaksion, balet no agnaimano tan agnapokpokan, mansumpal iratan ed makapasakit a gawan-mauges.
Papiamento[pap]
Tal reakshon lo por parse algu insignifikante, pero si no rekonosé nan pa loke nan ta i frena nan, nan por hiba na malecho malisioso.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi no bossim seleva, datkaen tingting savve leadim iumi for duim bigfala rong.
Polish[pl]
Łatwo jest bagatelizować u siebie taką skłonność, ale jeśli jej nie rozpoznamy i nie poskromimy, może nas popchnąć do złośliwego działania na czyjąś szkodę.
Portuguese[pt]
Reações assim podem parecer insignificantes, mas se não forem identificadas e controladas, podem levar a um delito prejudicial.
Rundi[rn]
Inyifato nk’izo zishobora gusa nk’aho ata co zivuze, mugabo mu gihe umuntu adashoboye kwemera ubwiwe ko azifise ngo yongere azicungere, zirashobora kumushikana ku gukora ikibi.
Romanian[ro]
Astfel de reacţii poate nu par atât de grave, dar dacă nu sunt identificate şi ţinute sub control se poate ajunge la acte de duşmănie.
Russian[ru]
Такая реакция может казаться мелочью, но, если человек ее не осознает и не пресекает, она может привести к тяжкому греху.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire nk’iyo ishobora gusa n’aho ari utuntu duto, ariko iyo itamenyekanye ngo ikosorwe ishobora gutuma umuntu akora ibikorwa bibi birangwa n’ubugome.
Sango[sg]
Salango tongaso alingbi ti kpa mbeni kota ye pëpe, me tongana mo bâ ni pëpe na mo gi ti kanga lege na ni pëpe, a lingbi ti gue na mo ti sala sioni.
Slovak[sk]
Také reakcie možno pôsobia ako bezvýznamné, ale keby sme ich nerozoznali a neovládli, mohli by viesť k zákerným činom.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje se morda zdi malenkostno, vendar če se posameznik tega ne zaveda in se pri tem ne brzda, lahko to vodi v zlonamerne prestopke.
Samoan[sm]
O na lagona, atonu e lē o se mea telē, ae afai e lē amanaʻia ma taofia, e mafai ona avea o se mea sesē matuiā.
Shona[sn]
Maitiro akadaro angaita seasina basa, asi kana akasaonekwa uye akasadziviswa anogona kukonzera kukanganisa kune hutsinye.
Albanian[sq]
Reagime të tilla mund të duken të vogla, por nëse nuk dallohen dhe nuk mbahen nën kontroll, këto mund të çojnë në keqbërje të mëdha.
Serbian[sr]
Takva sklonost možda izgleda bezazleno, ali ako se ne prepozna i ne obuzda, to može voditi do toga da osoba počne namerno da greši.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo joalo bo ka bonahala e le ntho e nyenyane, empa ha bo sa hlokomeloe le ho thibeloa, bo ka fella ka liketso tse lonya.
Swedish[sv]
Det kanske inte verkar så allvarligt, men om man inte är medveten om det och lägger band på sig själv, kan det leda till illvilliga handlingar.
Swahili[sw]
Huenda hisia hizo zikaonekana kuwa mambo madogo, lakini zisipotambuliwa na kuzuiwa, zinaweza kumfanya mtu atende mambo maovu kwa sababu ya chuki.
Congo Swahili[swc]
Huenda hisia hizo zikaonekana kuwa mambo madogo, lakini zisipotambuliwa na kuzuiwa, zinaweza kumfanya mtu atende mambo maovu kwa sababu ya chuki.
Tamil[ta]
இது சின்ன விஷயமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இதைக் கண்டுணர்ந்து சரிசெய்யாவிட்டால் மோசமான தவறுகளில் போய் முடியலாம்.
Telugu[te]
అలా స్పందించడం చాలా అల్పమైనదిగా కనిపించవచ్చు, కానీ దానిని గుర్తించి సరిదిద్దుకోకపోతే, అది దురుద్దేశంతో తప్పు చేయడానికి దారితీస్తుంది.
Thai[th]
ปฏิกิริยา เช่น นั้น อาจ ดู เป็น เรื่อง เล็ก น้อย แต่ ถ้า ไม่ ระวัง และ ไม่ ยับยั้ง ไว้ อาจ นํา ไป สู่ การ ทํา ผิด อย่าง ประสงค์ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ተግባር ኣለሊኻ እንተ ዘይተኣሪሙ: ዘይጐድእ እናመሰለ መወዳእታኡ ግን ኣዝዩ ዝሃሲ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring ordinaryo lamang ang gayong mga reaksiyon, pero kung ito’y palalampasin na lamang at hindi pipigilin, maaari itong humantong sa higit pang paggawa ng masama.
Tswana[tn]
Seo se ka lebega e le selo se se sa reng sepe, le fa go ntse jalo fa motho a sa ele seo tlhoko le go se laola se ka dira gore a dire sengwe se se maswe.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali iiki nai ‘a e ngaahi tō‘onga peheé, ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai fakatokanga‘i pea ta‘ofi, ‘e lava ke iku ia ki he faihala loto-kovi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i luk olsem i liklik samting nating, tasol sapos man i no luksave na bosim dispela pasin, em inap kamapim ol rong i nogut tru.
Turkish[tr]
Böyle tepkiler önemsiz gibi görünebilir ancak eğer farkına varılmaz ve kontrol edilmezse kişiyi kötü niyetli davranışlara itebilir.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tano swi nga vonaka swi nga vuli nchumu, kambe loko swi nga xiyiwi ni ku siveriwa, swi nga vanga khombo lerikulu.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea saa nneyɛe no yɛ biribi ketewaa bi, nanso sɛ yɛanhu na yɛansiw ano a, ebetumi ama yɛayɛ bɔne a anibere wom.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що в такій поведінці немає нічого поганого, але якщо не переглянути свого способу мислення, вона може призвести до лиха.
Urdu[ur]
لیکن ایسے ردِعمل کے بہت بُرے نتیجے ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Phản ứng như thế tuy có vẻ nhỏ nhặt, thường tình, nhưng nếu không nhận ra và kiềm chế thì có thể dẫn đến những việc làm đầy ác ý.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an sugad nga mga reaksyon baga hin diri importante, kondi kon diri masantop ngan mapugngan, mahimo ito magresulta ha sayop nga buhat nga gintuyo basi dauton an iba.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hage mai ko he ʼu meʼa noa te taʼi aga ʼaia, kae kapau ʼe mole ʼiloʼi tautonu pea mo tāʼofi, pea ʼe feala ke iku ai ki he aga ʼe kovi ʼe fai fakakākā.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubonakala kuyinto encinane, kodwa ukuba asenzi nto ukukulungisa, kunokusenza senze into embi gqitha.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè má ka irú ìwà bẹ́ẹ̀ sí nǹkan tó burú níbẹ̀rẹ̀ ṣùgbọ́n tí ẹni yẹn ò bá bá ara rẹ̀ wí, ó lè mú kó hùwà ìkà tó burú jáì.
Chinese[zh]
这种嫉妒的反应看似是小事,但如不加留意和控制,它会使人做出许多恶事来。
Zulu[zu]
Lezi zenzo zingase zizwakale zingelutho ngempela, kodwa uma umuntu engavumi ukuthi unalokhu kuthambekela futhi alwe nakho, kungaholela esenzweni esibi sonya.