Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- обръщане на внимание на въпросите, свързани с ИТ, при прилагане на новите правила за ДДС: определяне на подходящ график и постигане на съгласие относно работен процес за адаптиране на информационните системи за предприятията и за данъчните органи; улесняване на автоматичното предаване на информацията между данъкоплатците и данъчните органи посредством по-добро взаимодействие; и може би разработване на специфичен софтуер, който да бъде поддържан на равнището на ЕС и да бъде предоставен на всички държави-членки.
Czech[cs]
- zohledňovat informační technologie při zavádění nových pravidel pro DPH: stanovit jasný časový rámec a postup prací za účelem přizpůsobení IT systémů jak pro podniky, tak pro správce daně, usnadnit automatizovaný přenos informací mezi daňovými poplatníky a správci daně zlepšením interoperability a případně vyvinout zvláštní programové nástroje za podpory EU, které by byly k dispozici všem členským státům.
Danish[da]
- større opmærksomhed om it-spørgsmål ved gennemførelsen af de nye momsregler; der bør fastlægges en korrekt tidsramme og opnås enighed om arbejdsprocessen for tilpasning af it-systemer, både hos virksomhederne og skattemyndighederne; man bør fremme automatisk informationsoverførsel mellem skatteyderne og skattemyndighederne gennem bedre interoperabilitet; og der bør måske udvikles specifik software på EU-niveau, som stilles til rådighed for alle medlemsstaterne.
German[de]
- Berücksichtigung von IT-Fragen bei der Umsetzung der neuen MwSt-Vorschriften: Festlegung eines geeigneten Zeitrahmens und Vereinbarung eines Verfahrens zur Anpassung von IT-Systemen der Steuerbehörden und Unternehmen; Vereinfachung des automatisierten Informationsaustauschs zwischen Steuerpflichtigen und Steuerbehörden durch eine bessere Interoperabilität sowie eventuell Entwicklung einer speziellen Software auf EU-Ebene, die allen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird.
Greek[el]
- εξέταση θεμάτων ΤΠ κατά την εφαρμογή των νέων κανόνων ΦΠΑ: καθορισμός κατάλληλου χρονοδιαγράμματος και συμφωνία μεθόδων εργασίας για την προσαρμογή των συστημάτων ΤΠ, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις φορολογικές αρχές· διευκόλυνση της αυτόματης μεταφοράς πληροφοριών μεταξύ των φορολογούμενων και των φορολογικών αρχών μέσω της βελτίωσης της διαλειτουργικότητας· και ενδεχομένως ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ ενός συγκεκριμένου λογισμικού το οποίο θα τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών.
English[en]
- paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
Spanish[es]
- prestar atención a los aspectos informáticos al aplicar nuevas normas en materia de IVA: definiendo un marco adecuado y acordando un método de trabajo para la adaptación de los sistemas informáticos, tanto para las empresas como para las autoridades tributarias, facilitando una transferencia de información automatizada entre los contribuyentes y las administraciones tributarias mediante una mejor interoperabilidad, y, quizás, desarrollando programas informáticos específicos con el apoyo de la UE, que se pondrían a disposición de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
- pöörata uute käibemaksueeskirjade rakendamisel tähelepanu IT-küsimistele: määrata ajavahemik ja leppida kokku IT-süsteemide kohandamise kord nii ettevõtjate kui ka maksuasutuste puhul; lihtsustada parema koostalitlusvõime teel automaatset teabevahetust maksumaksjate ja maksuasutuste vahel; ning töötada välja asjakohane tarkvara, mida toetatakse ELi tasandil ja mis tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele.
Finnish[fi]
- kiinnitetään huomiota tietoteknisiin kysymyksiin uusia alv-sääntöjä täytäntöönpantaessa; määritetään soveltuva aikataulu ja sovitaan työtavasta, jolla tietotekniset järjestelmät mukautetaan sekä yritysten että veroviranomaisten osalta; helpotetaan automaattista tiedonsiirtoa veronmaksajien ja veroviranomaisten välillä yhteentoimivuutta parantamalla; kehitetään mahdollisesti EU:n tasolla tuettava erityisohjelmisto, joka on kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla.
French[fr]
- prendre en compte les questions informatiques lors de la mise en œuvre des nouvelles règles en matière de TVA: définir un calendrier approprié et convenir d’une méthode de travail pour l’adaptation des systèmes informatiques, tant pour les entreprises que pour les autorités fiscales, faciliter le transfert automatique d’informations entre les contribuables et les autorités fiscales par une amélioration de l’interopérabilité et peut-être développer au niveau de l'Union des logiciels spécifiques qui seraient mis à la disposition de tous les États membres.
Hungarian[hu]
- az IT-kérdések figyelembe vétele az új héaszabályok végrehajtása során: megfelelő időkeret meghatározása és megállapodás az IT-rendszerek módosításának munkafolyamatáról mind a vállalkozások, mind pedig az adóhatóságok esetében; az adófizetők és az adóhatóságok közötti automatizált információcsere megkönnyítése az interoperabilitás javítása révén; és esetleg speciális, uniós szinten támogatott és valamennyi tagállam számára hozzáférhetővé tett szoftver kifejlesztése.
Italian[it]
- prendere in considerazione gli aspetti informatici nell’attuazione delle nuove norme IVA: fissare tempi adeguati e convenire un metodo di lavoro per adattare i sistemi informatici, sia per le imprese che per le autorità fiscali; agevolare lo scambio automatizzato di informazioni tra contribuenti e autorità fiscali grazie a una migliore interoperabilità; sviluppare eventualmente programmi informatici specifici a livello UE da mettere a disposizione di tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
- dėmesys IT klausimams, susijusiems su naujųjų PVM taisyklių įgyvendinimu: tinkamo grafiko sudarymas ir susitarimas dėl darbo tvarkos derinant tiek įmonių, tiek mokesčių institucijų IT sistemas, lengvesnių sąlygų kompiuterizuotam mokesčių mokėtojų ir mokesčių institucijų informacijos perdavimui sudarymas, gerinant funkcinį suderinamumą, ir galbūt specialios programinės įrangos, kuri būtų prižiūrima ES lygiu ir kuria galėtų naudotis visos valstybės narės, sukūrimas.
Latvian[lv]
- ieviešot jaunos PVN noteikumus, pievērst uzmanību IT jautājumiem: noteikt atbilstošus termiņus un vienoties par darba procesu IT sistēmu pielāgošanai — gan attiecībā uz uzņēmumiem, gan nodokļu iestādēm; veicināt automatizētu informācijas apmaiņu starp nodokļa maksātājiem un nodokļu iestādēm, uzlabojot savietojamību; iespējams, izstrādājot īpašu programmatūru ES līmenī, kas ir pieejama visām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
- li tingħata attenzjoni lill-kwistjonijiet tal-IT fl-implimentazzjoni tar-regoli l-ġodda tal-VAT: li jiġi definit żmien xieraq u jintlaħaq qbil dwar proċess ta' ħidma għall-adattament tas-sistemi tal-IT, kemm għall-impriżi kif ukoll għall-awtoritajiet tat-taxxa; li jiġi ffaċilitat it-trasferiment awtomatizzat tal-informazzjoni bejn il-kontribwenti u l-awtoritajiet tat-taxxa permezz ta' interoperabilità aħjar; u possibilment l-iżvilupp ta' softwer speċifiku li jkun appoġġjat fuq il-livell tal-UE u jkun disponibbli għall-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
- aandacht geven aan IT-kwesties bij de tenuitvoerlegging van nieuwe btw-voorschriften; vaststellen van een passend tijdschema en van een werkprocedure voor de aanpassing van IT-systemen, zowel voor de bedrijven als voor de belastingdiensten; faciliteren van geautomatiseerde gegevensoverdracht tussen belastingplichtigen en de belastingdiensten door middel van betere interoperabiliteit; en eventueel ook ontwikkelen van specifieke software die op EU-niveau wordt ondersteund en aan alle lidstaten ter beschikking wordt gesteld.
Polish[pl]
- zwracanie uwagi na kwestie informatyczne przy wdrażaniu nowych przepisów w sprawie podatku VAT: określenie odpowiednich ram czasowych oraz uzgodnienie przebiegu prac przy dostosowywaniu systemów informatycznych zarówno w przypadku przedsiębiorstw, jak i organów podatkowych, ułatwianie zautomatyzowanego przekazywania informacji pomiędzy podatnikami a organami podatkowymi poprzez zwiększenie interoperacyjności oraz ewentualnie opracowanie specjalnego oprogramowania wspieranego na poziomie unijnym i udostępnianego wszystkim państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
- ter em consideração os aspectos informáticos na aplicação das novas regras de IVA: definindo um prazo apropriado e acordando um método de trabalho para a adaptação dos sistemas informáticos, tanto ao nível das empresas como das administrações fiscais; facilitando a transferência automatizada de informação entre contribuintes e administrações fiscais através do reforço da interoperabilidade; e, eventualmente, desenvolvendo o software específico apoiado ao nível da UE e disponibilizado a todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
- acordarea unei atenții speciale aspectelor informatice în implementarea noilor reguli în materie de TVA: definirea unui calendar corespunzător și convenirea unei metode de lucru pentru adaptarea sistemelor informatice ale întreprinderilor și ale autorităților fiscale; facilitarea transferului automat de date între contribuabili și autoritățile fiscale prin asigurarea unei mai bune interoperabilități; și, poate, dezvoltarea la nivelul UE a unor programe informatice specifice, puse la dispoziția tuturor statelor membre.
Slovak[sk]
- venovanie pozornosti otázkam IT pri uplatňovaní nových pravidiel pre DPH: stanovenie vhodného harmonogramu a dohodnutie sa na pracovnom postupe prispôsobovania systémov IT v podnikoch, ako aj daňových orgánov; uľahčovanie automatickej výmeny informácií medzi daňovými poplatníkmi a daňovými orgánmi prostredníctvom lepšej interoperability a prípadne vytvorenie špecifického softvéru, ktorý by mal podporu na úrovni EÚ, a bol by k dispozícii všetkým členským štátom.
Slovenian[sl]
- upoštevanje vprašanj IT pri izvajanju novih predpisov o DDV: opredelitev ustreznega časovnega okvira in dogovor o delovnem postopku za prilagoditev sistemov IT za podjetja in davčne organe; olajšanje samodejnega prenosa informacij med davkoplačevalci in davčnimi organi z boljšo interoperabilnostjo; morebiten razvoj posebne programske opreme, ki bi bila podprta na ravni EU in bila na voljo vsem državam članicam.
Swedish[sv]
- Beaktande av IT-frågor vid genomförande av nya mervärdesskatteregler. Fastställande av en lämplig tidsram och överenskommelse om en arbetsprocess för anpassning av IT-systemen, för både företag och skattemyndigheter. Underlättande av automatisk informationsöverföring mellan skattebetalare och skattemyndigheter, med hjälp av större driftskompatibilitet. Eventuellt utveckling av särskild programvara som får stöd på EU-nivå och görs tillgänglig för alla medlemsstater.