Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, naby die noordwestelike kus van Ierland, het die Armada hewige storms teëgekom wat twee weke lank geduur het.
Amharic[am]
በሰሜን ምዕራብ አየርላንድ የባሕር ጠረፍ ሲደርሱ ለሁለት ሳምንታት የቆየ ከባድ ማዕበል አጋጠማቸው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، واجهت الأرمادا طوال اسبوعين عواصف هوجاء مقابل ساحل ايرلندا الشمالي الغربي.
Bulgarian[bg]
След това край северозападния бряг на Ирландия Армадата попаднала в силни бури, които продължили две седмици.
Cebuano[ceb]
Dayon, duol sa amihanan-kasadpang baybay sa Irlandia, nakasugat ang Armada ug kusog kaayong mga bagyo nga mikabat ug duha ka semana.
Czech[cs]
Potom u severozápadního pobřeží Irska se Armada dostala do prudké bouře, která trvala dva týdny.
Danish[da]
Da armadaen nåede Irlands nordvestlige kyst, løb den ind i et voldsomt uvejr der varede to uger.
German[de]
In dieser Situation geriet die Armada vor der Nordwestküste Irlands in schwere Stürme, die zwei Wochen andauerten.
Greek[el]
Έπειτα, στα ανοιχτά της βορειοδυτικής ακτής της Ιρλανδίας, η Αρμάδα έπεσε σε δυνατές θύελλες οι οποίες διήρκεσαν δύο εβδομάδες.
English[en]
Then, off the northwest coast of Ireland, the Armada ran into severe storms that lasted for two weeks.
Estonian[et]
Ning siis tabasid Armaadat Iirimaa looderannikul ägedad tormid, mis kestsid kaks nädalat.
Finnish[fi]
Irlannin luoteisrannikolla armada joutui vielä rajuun myrskyyn, jota kesti kaksi viikkoa.
French[fr]
Arrivée près des côtes du nord-ouest de l’Irlande, l’Armada affronte une tempête furieuse qui dure deux semaines.
Hebrew[he]
ואז, מול החוף הצפון־מערבי של אירלנד, נתקלה הארמדה בסופות עזות שנמשכו שבועיים.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginbagyuhan ang Armada sing duha ka semana malapit sa naaminhan-nakatundan nga baybayon sang Ireland.
Croatian[hr]
Povrh toga, nedaleko od sjeverozapadne obale Irske Armada je naišla na jaku oluju koja je trajala dva tjedna.
Hungarian[hu]
Ráadásul Írország északnyugati partjánál az Armada heves viharokba keveredett, melyek két hétig tartottak.
Armenian[hy]
Ճանապարհին Իռլանդիայի հյուսիսարեւմտյան ափին կատաղի փոթորիկներ սկսվեցին, որոնք շարունակվեցին երկու շաբաթ։
Indonesian[id]
Kemudian, di lepas pantai barat laut Irlandia, Armada diterpa badai yang hebat selama dua minggu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti makin-amianan a laud a baybay ti Ireland, nasabet ti Armada ti adu a napigsa a bagyo a nagpaut iti dua a lawas.
Icelandic[is]
Þegar spænski flotinn var kominn upp að norðvesturströnd Írlands lenti hann í ofsaveðri sem stóð í tvær vikur.
Italian[it]
Oltre a ciò, al largo della costa nord-occidentale dell’Irlanda l’Armada fu flagellata per due settimane da violente tempeste.
Japanese[ja]
そのうえ,アイルランドの北西沖で激しい嵐に遭遇し,2週間も翻弄されます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ირლანდიის ჩრდილო-დასავლეთ სანაპიროსთან არმადა ორკვირიან ძლიერ შტორმში მოჰყვა.
Korean[ko]
게다가 무적함대는 아일랜드 북서부 연안에서 심한 폭풍을 만났는데, 이 폭풍은 2주 동안 계속되었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui prie šiaurvakarinės Airijos pakrantės armada pateko į smarkią audrą, kuri truko dvi savaites.
Macedonian[mk]
На враќање, покрај северозападниот брег на Ирска, армадата се нашла во силна бура која траела цели две седмици.
Norwegian[nb]
Da armadaen nådde den nordvestlige kysten av Irland, kom den ut for kraftige stormer som varte i to uker.
Dutch[nl]
Voor de noordwestkust van Ierland kwam de Armada ook nog eens in zware stormen terecht die twee weken aanhielden.
Nyanja[ny]
Kenako, atafika kumpoto chakumadzulo kwa Ireland, zombozo zinakumananso ndi namondwe amene anatenga milungu iwiri kuti athe.
Polish[pl]
Co więcej, na wysokości północno-zachodniego wybrzeża Irlandii Armada musiała się zmagać z szalejącym sztormem, który trwał dwa tygodnie.
Portuguese[pt]
Então, beirando a costa noroeste da Irlanda, a Armada enfrentou fortes tempestades que duraram duas semanas.
Romanian[ro]
Apoi, preţ de două săptămâni, furtuni cumplite au hărţuit flota spaniolă aflată în largul coastei de nord-vest a Irlandei.
Russian[ru]
У северо-западных берегов Ирландии корабли попали в жуткий двухнедельный шторм.
Sinhala[si]
අයර්ලන්ත වෙරළ ආසාන්නයේ තද කුණාටු සහිත කාලගුණයට ඔවුන්ට සති දෙකක් මුහුණ දීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho na severozápadnom pobreží Írska sa Armada ocitla uprostred prudkých búrok, ktoré trvali dva týždne.
Slovenian[sl]
Povrhu vsega so armado kasneje blizu severozahodne irske obale zajela huda neurja, ki so besnela dva tedna.
Serbian[sr]
Onda je u blizini severozapadne obale Irske, armada upala u strašnu oluju koja je trajala dve nedelje.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa ntoa tsa Spain li ile tsa thulana le moea o matla oa lifefo o ileng oa qeta libeke tse peli o puputla lebōpong le ka leboea-bophirimela ho Ireland.
Swedish[sv]
Utanför Irlands nordvästra kust råkade armadan sedan ut för svåra stormar som varade i två veckor.
Swahili[sw]
Kisha, zikiwa kwenye pwani ya kaskazini magharibi ya Ireland, Manowari hizo zilikumbwa na dhoruba kali kwa majuma mawili.
Tamil[ta]
அடுத்து, அயர்லாந்தின் வடமேற்கு கடலோரத்திற்கு அருகே, இரண்டு வாரங்களுக்கு நீடித்த கடும் புயல்களை அர்மடா எதிர்கொண்டது.
Thai[th]
ครั้น มา ถึง นอก ชายฝั่ง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ไอร์แลนด์ กอง เรือ รบ อาร์มาดา ก็ ถูก พายุ ที่ รุนแรง โหม กระหน่ํา เป็น เวลา ถึง สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
At malapit sa hilagang-kanluran ng baybayin ng Ireland, ang Armada ay sinalubong ng malalakas na bagyo sa loob ng dalawang linggo.
Tswana[tn]
Mme morago ga foo, gaufi le lobopo lo lo kafa ntlheng ya bokonebophirima jwa Ireland, Armada e ile ya tlhaselwa ke difefo tse di boitshegang tse di ileng tsa tsaya dibeke di le pedi.
Turkish[tr]
Armada bir de İrlanda’nın kuzeybatı kıyısının açıklarında, iki hafta boyunca büyük fırtınalara yakalandı.
Tsonga[ts]
Kutani, ehandlenyana ka ribuwa ra le Ireland, va kotlane ni xidzedze xa matimba lexi va duduleke mavhiki mambirhi.
Ukrainian[uk]
Біля північно-західного узбережжя Ірландії армада потрапила в сильний шторм, який бушував два тижні.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến gần miền duyên hải tây bắc Ireland, hạm đội Tây Ban Nha gặp phải những cơn bão dữ dội kéo dài hai tuần.
Chinese[zh]
接下来在爱尔兰西北沿岸海域,无敌舰队在两个星期之内就经历了几场猛烈的风暴。
Zulu[zu]
Kusenjalo, ngasogwini olusenyakatho-ntshonalanga ye-Ireland, imikhumbi ye-Armada yazithela eziphephweni ezinamandla ezathatha amasonto amabili.