Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga kini nga diyosa mao ang Sumerianhong diyosa sa pertilidad nga si Inanna, ang Babilonyanhong si Ishtar.
Czech[cs]
Byl vyjádřen názor, že tato bohyně má být ztotožňována se sumerskou bohyní plodnosti Inannou, babylónskou Ištar.
Danish[da]
Nogle mener at hun er den samme som den sumeriske frugtbarhedsgudinde Inanna, babyloniernes Ishtar.
German[de]
Manche haben vermutet, diese Göttin sei mit der sumerischen Fruchtbarkeitsgöttin Inanna, der babylonischen Ischtar, gleichzusetzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια εκδοχή, αυτή η θεά ταυτίζεται με τη σουμεριακή θεά της γονιμότητας Ινανά, τη βαβυλωνιακή Ιστάρ.
English[en]
It has been suggested that this goddess is to be identified with the Sumerian fertility goddess Inanna, Babylonian Ishtar.
Spanish[es]
Hay quien opina que se trataba de Inanna, la diosa sumeria de la fertilidad, que en Babilonia recibía el nombre de Istar.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mukaan tämä jumalatar voidaan samastaa sumerilaiseen hedelmällisyyden jumalattareen Inannaan, babylonialaiseen Ištariin.
French[fr]
Selon une hypothèse, il s’agirait d’Inanna, déesse sumérienne de la fécondité, l’Ishtar babylonienne.
Hungarian[hu]
A feltételezések szerint a sumerok termékenység istennőjével, Inannával, azaz a babilóniai Istárral azonos.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa ia adalah Inana, dewi kesuburan orang Sumer, padanan Istar dari Babilonia.
Iloko[ilo]
Naikuna a daytoy a diosa ket isu ti Sumeriano a diosa ti kinabunga a ni Inanna, ni Ishtar ti Babilonia.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che si trattasse della dea sumera della fertilità, Inanna, l’Ishtar babilonese.
Japanese[ja]
この女神はシュメール人の豊饒の女神イナンナ,すなわちバビロンのイシュタルのことではないかと言われてきました。
Korean[ko]
이 여신이 수메르인의 다산의 여신 이난나, 바빌로니아의 이슈타르와 동일하다는 의견이 제시되었다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra hoe i Inanna andriamanibavin’ny fahavokarana nivavahan’ny Somerianina izy io, na i Ishtar nivavahan’ny Babylonianina.
Norwegian[nb]
Noen har hevdet at denne gudinnen er identisk med den sumeriske fruktbarhetsgudinnen Inanna, babylonernes Isjtar.
Dutch[nl]
Er is geopperd dat deze godin met de Sumerische vruchtbaarheidsgodin Inanna, de Babylonische Isjtar, geïdentificeerd moet worden.
Polish[pl]
Niektórzy utożsamiają ją z sumeryjską boginią płodności Inaną, babilońską Isztar.
Portuguese[pt]
Sugere-se que essa deusa deva ser identificada com a deusa sumeriana da fertilidade Inana, a Istar babilônica.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют ее с шумерской богиней плодородия Инанной, вавилонской Иштар.
Swedish[sv]
Några forskare menar att gudinnan är identisk med den sumeriska fruktbarhetsgudinnan Inanna, dvs. babyloniernas Ishtar.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi na ang diyosang ito ay ang Sumerianong diyosa ng pag-aanak na si Inanna, na katumbas ni Ishtar ng Babilonya.