Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت لأبكي من أجلك لو أني تعلمت كيف يكون ذلك
Bulgarian[bg]
Бих ридал за теб, ако се бях научил да го правя.
Catalan[ca]
Ploraria per tu si hagués aprés.
Czech[cs]
Brečel bych nad tebou, kdybych se někdy naučil jak.
Danish[da]
Jeg ville ikke græde over Dem, hvis jeg kunne.
German[de]
Ich würde um dich weinen, wenn ich es könnte.
Greek[el]
Θα θρηνούσα για σένα αν μάθαινα κάποτε τον τρόπο.
English[en]
I would weep for you if ever I'd learned how.
Spanish[es]
Lloraría por ti si alguna vez hubiera aprendido a hacerlo.
Estonian[et]
Poetaksin su pärast pisara, kui oskaksin nutta.
Persian[fa]
اگه میدونستم چه جوری ، برات از سر ترحم گریه میکردم
Finnish[fi]
Itkisin puolestasi, jos olisin koskaan oppinut miten.
Hebrew[he]
הייתי בוכה עליך, אילו ידעתי איך עושים זאת.
Croatian[hr]
Plakao bih za tobom da sam ikad to naučio.
Hungarian[hu]
Meg is siratnálak, ha megtanította volna nekem valaki, hogy kell.
Indonesian[id]
Aku akan menangis untukmu seandainya aku tahu caranya.
Italian[it]
Piangerei per te, se solo avessi imparato a farlo.
Norwegian[nb]
Jeg ville grått for deg om jeg kunne.
Dutch[nl]
Ik zou voor je huilen als ik ooit had geleerd hoe.
Polish[pl]
Płakałbym nad tobą, gdybym wiedział jak.
Portuguese[pt]
Lamentava por si, se eu tivesse aprendido como.
Romanian[ro]
Aş plânge pentru tine, dacă aş ştii cum.
Russian[ru]
Я бы оплакал тебя, если бы умел плакать.
Slovenian[sl]
Jokal bi nad tabo, če bi znal!
Swedish[sv]
Jag skulle gråta för dig om jag hade lärt mig hur.
Turkish[tr]
Nasıl olduğunu öğrenseydim senin için üzülürdüm bile.
Vietnamese[vi]
Già mà ta biết cách ta sẽ khóc thương ngươi.