Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die meeste woordeboeke beskryf volwassenheid as die toestand van volle ontwikkeling, om volgroeid te wees en om ’n finale toestand of verlangde standaard te bereik.
Amharic[am]
5 ብዙ መዝገበ ቃላት ጉልምስና የሚለውን ቃል የተሟላ እድገት፣ ሙሉ ሰው መሆንና ወደ መጨረሻ ወሰን ወይም ወደ አንድ የሚፈለግ ደረጃ መድረስ በማለት ይፈቱታል።
Arabic[ar]
٥ يعرِّف معظم القواميس النضج انه حالة البلوغ، اكتمال النمو، وبلوغ غاية ما يُراد من صفات.
Azerbaijani[az]
5 Lüğətlərin əksəriyyətində yetkinlik sözü tam inkişaf vəziyyəti, yaşca böyüklük, təqdim edilən tələblərə tamamilə müvafiq olmaq kimi təsvir edilir.
Central Bikol[bcl]
5 An kadaklan na diksionaryo ilinaladawan an pagkamaygurang bilang an kamugtakan nin pagigin nagtalubo na nin husto, nin lubos na an pagkadakula, asin nakaabot na sa ultimong kamugtakan o pinagmamawot na pamantayan.
Bemba[bem]
5 Amadikishonari ayengi yalondolola ukukosoka ukuti kulunduluka sana, ukufika ku bukalamba, kabili ukufika pa kapeleko ka cintu cimo.
Bulgarian[bg]
5 В повечето речници зрелостта бива определяна като състояние на пълно развиване, израсналост и като достигане на крайно състояние или желан стандарт.
Bislama[bi]
5 Plante diksonari oli talem se wan bigman hem i wan man we i no moa pikinini be i gruap finis kasem wan stret mak.
Bangla[bn]
৫ বেশির ভাগ ডিকশনারিই পরিপক্বতাকে এভাবে ব্যাখ্যা করে, পুরোপুরি বৃদ্ধি পাওয়া, পূর্ণবয়স্ক হওয়া এবং চূড়ান্ত অবস্থা বা কাঙ্ক্ষিত মান পর্যন্ত পৌঁছানো।
Cebuano[ceb]
5 Kadaghanang diksiyonaryo naghubit sa pagkahamtong ingong kahimtang sa bug-os nga kaugmaran, sa pagkahingkod, ug pagkakab-ot sa kataposang kahimtang o gitinguhang sukdanan.
Chuukese[chk]
5 Lape ngeni ekkewe puken awewe ra apasa pwe asimau a wewe ngeni unus lon an maarita, watteta, me tori ewe lapalap a wesewesen achocho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
5 Laplipar diksyonner i dekrir matirite konman en leta ki’n konn en devlopman konplet, i’n fini devlope e in ariv sa dernyen leta oubyen sa standar ki i ti swete arive.
Czech[cs]
5 Většina slovníků popisuje zralost jako stav, kdy je něco plně vyvinuto, je to zcela vzrostlé a dospělo to do konečného stadia nebo to dosáhlo požadované úrovně.
Danish[da]
5 De fleste ordbøger beskriver modenhed som det at være færdigudviklet, fuldvoksen, fuldstændig, i overensstemmelse med en norm.
German[de]
5 Wörterbücher beschreiben „reif“ oder „Reife“ als „im Wachstum voll entwickelt“ beziehungsweise als „Vollendung der Entwicklung“.
Ewe[ee]
5 Nyagɔmeɖegbalẽ akpa gãtɔwo ɖɔa tsitsinyenye be tsitsi bliboe, be woatsi keŋkeŋ, eye be woaɖo nɔnɔme mamlɛa alo dzidzenu si wodi la gbɔ.
Efik[efi]
5 Ata ediwak n̄wed ukabadeikọ ẹkabade edikọri nsịm ọyọhọ idaha nte idaha ọyọhọ n̄kọri, idaha edikọri n̄wọrọ owo, ye nte edikọri nsịm akpatre idaha m̀mê idaha oro ẹyomde.
Greek[el]
5 Τα περισσότερα λεξικά περιγράφουν την ωριμότητα ως την κατάσταση της πλήρους ανάπτυξης και ως την επίτευξη της τελικής κατάστασης ή του επιθυμητού επιπέδου.
English[en]
5 Most dictionaries describe maturity as the state of full development, of being full-grown, and as having attained a final state or desired standard.
Spanish[es]
5 Los diccionarios definen madurez como el estado de desarrollo completo de algo, la circunstancia de hallarse en el estado o sazón oportunos para hacer la cosa de que se trata o dar los resultados convenientes.
Estonian[et]
5 Sõnaraamatutes kirjeldatakse küpsust kui täielikult väljakujunenud või valminud seisundit, täisealisust, soovitud tulemuse saavutamist või lõppjärku.
Persian[fa]
۵ اکثر لغتنامهها بلوغ را به حد رشد رسیدن، به مرحلهٔ رشد و نموّ کامل رسیدن و دست یافتن به مرحلهٔ نهایی و معیار مطلوب توصیف میکنند.
Finnish[fi]
5 Kypsyyttä voidaan kuvailla tilaksi, jossa joku tai jokin on täysin kehittynyt, tullut täysikasvuiseksi, valmiiksi, saavuttanut lopullisen tason tai halutun mitan.
Fijian[fj]
5 E levu na ivolavosa era vakamacalataka na matua me gauna sa taucoko sara tu ga kina na tubu ni dua na ka, e dua e uabula, kei na kena rawati vinaka na ituvaki se na ivakatagedegede e gadrevi.
French[fr]
5 La plupart des dictionnaires définissent la maturité comme l’état de ce qui est mûr, parvenu à son complet développement, de ce qui a atteint un stade ultime ou une norme voulue.
Ga[gaa]
5 Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ woji pii tsɔɔ dalɛ mli akɛ nɔ ko ni eda kwraa, mɔ ko ni eda egbe naa, nɔ ko ni etee hiɛ kɛyashɛ he ni ataoɔ.
Gilbertese[gil]
5 Angiin rikitinare a kabwarabwaraa bwa te ikawai, e nanona tokin te rikirake, te ikawai raoi, ao te roko n te kabanea ni mwaneka ke n te aro are tatangiraki.
Gun[guw]
5 Wezẹhomẹ susu basi zẹẹmẹ whinwhẹ́n tọn taidi ninọmẹ de, to ehe mẹ mẹde vùn jẹ obá gigọ́ mẹ, bo whẹ́n ganji, bosọ jẹ nujinọtedo he yè jlo lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
5 Yawancin ƙamus sun kwatanta manyanta yanayin cikakke, yin dattako, kai yanayi na ƙarshe ko kuma mizani da ake so.
Hebrew[he]
5 ברוב המילונים מוגדרת המילה בגרות כמצב של התפתחות מלאה, בשלות, הגעה לשלב סופי או עמידה בסטנדרט רצוי.
Hindi[hi]
5 कई शब्दकोश प्रौढ़ता का मतलब यूँ बताते हैं: पूरी तरह विकसित होने की स्थिति, पूरी तरह बढ़ना और एक अच्छे स्तर या निर्धारित दशा तक पहुँच जाना।
Hiligaynon[hil]
5 Ang kalabanan nga diksionaryo nagalaragway sang pagkahamtong subong ang kahimtangan sang bug-os nga pagtubo, lubos nga pagdaku, kag pagdangat sa katapusan nga kahimtangan ukon naluyagan nga talaksan.
Hiri Motu[ho]
5 Diksenari momo ese lo vadaeni karana idia herevalaia neganai idia gwau, ia tubu guguru vadaeni, ia bada vadaeni, bona ia ura abia maka ia abia vadaeni.
Croatian[hr]
5 Većina rječnika zrelost opisuje kao stanje potpunog razvoja i odrastanja te dostizanje posljednjeg stupnja ili željenog nivoa.
Hungarian[hu]
5 Egy szótár meghatározása szerint érett az, aki testben-lélekben kifejlett, felnőtt.
Indonesian[id]
5 Kebanyakan kamus mendeskripsikan kematangan sebagai keadaan sudah berkembang penuh, dewasa sepenuhnya, dan telah mencapai keadaan atau standar yang diinginkan.
Igbo[ig]
5 Ọtụtụ akwụkwọ ọkọwa okwu na-akọwa ntozu okè dị ka ọnọdụ nke itoju etoju, nke ịbụ onye tozuru ogo mmadụ, nakwa ịbụ onye tozuru etozu ma ọ bụ onye toruworo ihe a chọrọ.
Iloko[ilo]
5 Deskribiren ti kaaduan a diksionario ti kinanataengan kas ti kasasaad ti naan-anay nga irarang-ay, naan-anay a panagdakkel, ken pannakaragpat iti pinal a kasasaad wenno matarigagayan nga estandarte.
Icelandic[is]
5 Orðabækur skýra þroska sem það að vera, fullorðinn, fullvaxinn, fullmótaður og hafa góða andlega og líkamlega eiginleika.
Isoko[iso]
5 Ebe-ofeme buobu i dhesẹ ẹkpako wọhọ ete orro ovọvọ jegbe onọ o nyate umuo orro hayo ute nọ a gwọlọ.
Italian[it]
5 Definendo la maturità, la maggioranza dei dizionari dice che è la condizione di completo sviluppo, di uomo fatto, e di chi ha raggiunto la fase finale o il livello desiderato.
Japanese[ja]
5 多くの辞書は,「円熟(もしくは,成熟)」(maturity<マチュリティー>)という語を,十分に発達ないしは成長した状態,また最終的な状態ないし期待どおりの規準に達していること,と説明しています。
Georgian[ka]
5 ლექსიკონების უმრავლესობა მოწიფულობას განმარტავს, როგორც სრული განვითარების, ზრდასრულობის მდგომარეობას, და ადამიანის მიერ საბოლოო სტადიის ან სასურველი დონის მიღწევას.
Kongo[kg]
5 Badiksionere mingi ketendulaka kuyela nde yo kele ntangu yina ya kima memanisa na kuyela, ya metela kimakulu, mpi ya kuyela mpenza to ya melungisa kiteso ya bo kezodila yo.
Kazakh[kk]
5 Сөздіктердің көпшілігінде толысу — әбден толып жетілу, есею, қойылған талаптарға тура сай келу деп суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
5 Qinerlerfissiani amerlanerni inersimalluarneq najoqqutassiaq naapertorlugu ineriartorunnaarnertut, naammalluarnertut inerilluarsimanertullu nassuiarneqartarpoq.
Kannada[kn]
5 ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳು ಪ್ರೌಢತೆಯನ್ನು, ಪೂರ್ಣ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಹಂತ, ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಹಂತ ಅಥವಾ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲಪಿರುವುದಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
5 대부분의 사전에서는 장성에 해당하는 영어 단어(maturity)를 온전히 성장하거나 성숙한 상태 혹은 최종 단계나 바람직한 표준에 이른 상태로 설명합니다.
Kaonde[kqn]
5 Madikishonale avula alumbulula kyambo kya kukoma amba inge kintu kyakoma ko kuba’mba kyakosa nangwa’mba kyapya.
Kyrgyz[ky]
5 «Жетилүү» деген сөзгө сөздүктөрдүн көбүндө «белгилүү бир деңгээлге жете өсүү, өнүгүү, бышуу, толуп жетүү» деген аныктама берилет.
Ganda[lg]
5 Enkuluze ezisinga obungi zinnyonnyola okuba omukulu, ng’okutuuka ku kigero ekikomererayo eky’okukula oba ekyetaagibwa.
Lingala[ln]
5 Kokɔmela elimboli kokola tii na nsuka, kokóma mokóló to mpe kotɛla.
Lozi[loz]
5 Lidikishinari ze ñata li talusa ku hula ku ba muinelo wa ku hula ko ku tezi, ni ku ba ya fitile fa mafelelezo kamba sipimo se si tokwahala.
Lithuanian[lt]
5 Remiantis žodynais, brandus — tai visiškai suaugęs, pasiekęs aukščiausią stadiją arba pageidaujamą lygį.
Luba-Katanga[lu]
5 Mabuku mavule ashintulula bishima anena amba bupye i mwikadilo ulombola kutanta, butame, kukoma kwa kufikila pa kumunga kwa mfulo, kwine kusakibwa.
Luba-Lulua[lua]
5 Nkonga-miaku ya bungi idi yumvuija muaku diboba anyi dipia bu dikulumpa menemene, ne difika pa muaba anyi mulongo wa ndekelu udi ukengedibua.
Luvale[lue]
5 Jindikishonali jajivulu jalumbununa lizu kuhya ngwajo, kuzovoloka, kukola, chipwe kuheta haseteko yamwenemwene.
Lushai[lus]
5 Dictionary tam zâwk chuan puitlinna chu ṭhankinna, kumtlinna tiin a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
5 Vārdnīcās teikts, ka briedums ir attīstības augstākā pakāpe, kad pilnībā ir sasniegts vēlamais stāvoklis.
Malagasy[mg]
5 Ny hoe matotra ao amin’ny ankamaroan’ny diksionera dia hoe feno tsara ny fitomboany, tonga olon-dehibe, tonga eo amin’ny dingana farany na eo amin’ny tanjona nirina.
Marshallese[mh]
5 Elõñ wõt dictionary ko rej kwalok kin ritto einwõt wõnmanlok eo elap, kin an lap an eddek, im einwõt an tõbar ijo eliktata ak kien eo ewõr kõnan ie.
Macedonian[mk]
5 Повеќето речници ја опишуваат зрелоста како состојба на целосен развој, да се биде потполно возрасен и да се достигне конечната состојба или пожелниот стандард.
Malayalam[ml]
5 മിക്ക നിഘണ്ടുക്കളും പക്വതയെ വർണിക്കുന്നത് പാകം വന്ന, പൂർണ വളർച്ചയെത്തിയ അല്ലെങ്കിൽ അഭികാമ്യമായ ഒരു നിലവാരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്ന അവസ്ഥ എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
5 Боловсорсон байдлыг ихэнх толь бичигт хөгжил нь гүйцсэн, гүйцэд болсон, зохих шаардлагыг бүрэн хангасан байдал гэж тодорхойлдог.
Mòoré[mos]
5 Gom-biis võor sɛb wʋsg sẽn yɩɩd bilgda bɩʋʋngã wa bũmb sẽn pidi, bũmb sẽn bɩ n ta zãng wa b sẽn datã.
Marathi[mr]
५ बहुतेक शब्दकोष परिपक्वतेची व्याख्या पूर्ण वाढ झालेली स्थिती, प्रौढता, शेवटली पायरी गाठणे किंवा अपेक्षित मर्यादेपर्यंत पोचणे अशी करतात.
Maltese[mt]
5 Il- biċċa l- kbira mid- dizzjunarji jiddeskrivu l- maturità bħala l- istat taʼ żvilupp sħiħ, li wieħed ikun kiber għalkollox, u li jkun kiseb stat finali jew livell mixtieq.
Norwegian[nb]
5 Ordet «moden» blir blant annet definert slik: «fullt utviklet», «fullvoksen», «ferdig, klar», «kommet langt nok til å passe for» noe bestemt.
Nepali[ne]
५ अधिकांश शब्दकोशहरूले परिपक्वतालाई पूरा विकसित, बढेको र परिपक्व भएको अवस्था र स्थिति भनी व्याख्या गर्छ।
Niuean[niu]
5 Loga e tohi fakamaama kupu ne fakamaama e motua ko e tuaga he tupu katoatoa, motua lahi, mo e hoko ke he tapunuaga fakahiku po ke tuaga motua.
Dutch[nl]
5 De meeste woordenboeken omschrijven rijpheid als de toestand van volledige ontwikkeling, van volwassenheid en als iets waarvan het eindstadium of de verlangde maatstaf is bereikt.
Northern Sotho[nso]
5 Dipukuntšu tše dintši di hlalosa go gola e le boemo bja go gola ka mo go feletšego, bja go gola ka botlalo le go fihlelela boemo bja mafelelo goba boemo bjo bo kganyogwago.
Nyanja[ny]
5 Madikishonale ambiri amati uchikulire ndiwo kukula, kukhwima kapenanso kufika pa muyeso wofunikira.
Ossetic[os]
5 Дзырдуӕттӕн сӕ фылдӕры дзырд «хъомылдзинад» нысан кӕны кӕронмӕ сырӕзын, ӕххӕст кары бацӕуын.
Panjabi[pa]
5 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਜਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਵਾਧੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say inkatakken so deneskribe na maslak a diksionaryo bilang say kipapasen a sigpot lan binmaleg, pagmaliw lan susto ed kabaleg, tan akasabi la ed kapantokan a kipapasen odino suston inkatakken.
Papiamento[pap]
5 Mayoria diccionario ta describí madures como un condicion completamente desaroyá, ser adulto, i e echo cu algu a alcansá un estado final of un cierto norma deseá.
Pijin[pis]
5 Planti dictionary explainim wei for mature olsem wei for grow evribit, for full-grown, and kasem barava top mark.
Polish[pl]
5 Według pewnego słownika dojrzałość to „stan osiągnięcia pełni rozwoju, stan gotowości do czegoś”.
Pohnpeian[pon]
5 Pali laud en diksineri kan kin kawehwe mahla me iei irair ieu en keirada, oh laudla oh alehdi kaimwiseklahn irair de dakehn mehn kaweidpen mour.
Portuguese[pt]
5 A maioria dos dicionários descreve a madureza como o estado de pleno desenvolvimento, ou crescimento, e de se ter atingido uma condição final ou o padrão desejado.
Rundi[rn]
5 Inyizamvugo nyinshi zidondora ikintu ceze yuko kiba gikomeye, gikuze, kimaze kugera aho kitakirenga, canke gishitse ku mero umuntu yipfuza.
Romanian[ro]
5 Majoritatea dicţionarelor definesc maturitatea drept o stare de deplină dezvoltare, calitatea de a fi matur, atingerea unei stări finale sau a unui anumit standard.
Russian[ru]
5 В большинстве словарей зрелость описывается как состояние полного развития, взрослости, полного соответствия предъявляемым требованиям.
Kinyarwanda[rw]
5 Inkoranyamagambo nyinshi zisobanura ijambo gukura ko ari imimerere yo gukura mu buryo bwuzuye, ukaba umuntu ushyitse, kandi wageze ku ntera ya nyuma cyangwa ku gihagararo cyifuzwa.
Sango[sg]
5 Mingi ti abakari afa peko ti dutingo biazo tongana dutingo ti zo so amaï alingbi na ni, so akpengba, na so asi na mbeni dutingo ti nda ni wala lege so a hunda.
Sinhala[si]
5 ශබ්දකෝෂවල විස්තර කරන ආකාරයට මේරූකම යනු පූර්ණ වර්ධනයක්, පරිණත තත්වයක් හා ඉලක්ක කරගත් ප්රමිතියක් කරා ළඟාවීමට සමත් වීමකි.
Slovak[sk]
5 Viaceré slovníky opisujú zrelosť ako stav úplného rozvinutia sa, plného vzrastu, dosiahnutie konečného štádia alebo požadovanej normy.
Slovenian[sl]
5 V večini slovarjev je zrelost opisana kot stanje polne razvitosti, odraslost in kot dosežena končna stopnja oziroma želeni nivo.
Samoan[sm]
5 O le tele o lomifefiloi, e faamatalaina ai le taʻumatuaina e faapea, o le tulaga o le tuputupu aʻe atoatoa, le avea ma foafoaga ua matua atoatoa, ma ua oo i le tulaga faaiʻu po o le tulaga ua fetaui lelei ona iai.
Shona[sn]
5 Mamwe maduramanzwi anorondedzera kukura sokuyaruka zvakakwana, kusvika paunofanira kusvika.
Albanian[sq]
5 Shumica e fjalorëve e përshkruajnë pjekurinë si gjendja e zhvillimit të plotë trupor ose mendor dhe që ka arritur një gjendje përfundimtare ose një normë të përcaktuar.
Serbian[sr]
5 Većina rečnika opisuje zrelost kao stadijum potpune razvijenosti i postizanja konačnog stanja ili željenog standarda.
Sranan Tongo[srn]
5 Moro furu wortubuku e taki dati te wan sma lepi, dan dati wani taki dati a sma gro dorodoro kaba, taki a tron wan bigisma, taki a doro a yoisti marki.
Southern Sotho[st]
5 Lidikishinari tse ngata li hlalosa khōlo e feletseng e le ho hōla ka ho phethahetseng, ho hōla kamoo ho hlokahalang le ho finyella boemong ba ho qetela kapa bo batloang.
Swedish[sv]
5 Flertalet ordböcker beskriver mogenhet som ett färdigt och fullt utvecklat tillstånd.
Swahili[sw]
5 Kamusi nyingi hufafanua neno ukomavu kuwa hali ya kukomaa kabisa au ukuzi kamili.
Congo Swahili[swc]
5 Kamusi nyingi hufafanua neno ukomavu kuwa hali ya kukomaa kabisa au ukuzi kamili.
Tamil[ta]
5 முதிர்ச்சி என்பது பருவ நிறைவு, முழு வளர்ச்சியடைந்திருப்பது, முடிவான நிலையை அல்லது விரும்பப்பட்ட தராதரத்தை எட்டியிருப்பது என அநேக அகராதிகள் விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
5 చాలా నిఘంటువులు పరిణతిని, పూర్తిగా అభివృద్ధిచెందిన, ఎదిగిన స్థితి అనీ, చివరిస్థాయికి చేరుకోవడం లేదా కావాల్సిన ప్రమాణాన్ని చేరుకోవడం అనీ వర్ణిస్తాయి.
Thai[th]
5 พจนานุกรม ส่วน ใหญ่ พรรณนา ความ อาวุโส ไว้ ว่า เป็น สภาพ ของ การ พัฒนา เต็ม ที่, การ เติบโต เต็ม ที่, และ การ บรรลุ ถึง สภาวะ สุด ท้าย หรือ มาตรฐาน ที่ พึง ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
5 መብዛሕትኡ መዝገበ- ቓላት ነታ ብስለት እትብል ቃል ምሉእ ብምሉእ ምዕባይ: እኹል ምዃን: ኣብ መጨረሻ ወይ ኣብ ክብጻሕ እተደልየ ደረጃ ምብጻሕ ኢሉ ኢዩ ዝትርጕማ።
Tiv[tiv]
5 Udikishenali kpishi pase kwagh u a lu mvie la ér ka iaven i ganden kuman kwagh, man i vesen za sendegh shin zan hemen zan zan za kuman sha iaven i í soo la.
Tagalog[tl]
5 Ang pagkamaygulang ay inilalarawan ng karamihan sa mga diksyunaryo bilang ang kalagayan ng ganap na paglaki, ng pagiging hustong ang gulang, at ng pagiging nakaabot sa isang pangwakas na kalagayan o hinahangad na pamantayan.
Tetela[tll]
5 Adiksiɔnɛrɛ efula nembetshiyaka otshundelo oko dionga di’onto lambohama efula, laya opalanga, ndo lamondoya lɔsɛnɔ kana lambokoma lo yɛdikɔ yahombama koma.
Tswana[tn]
5 Bontsi jwa dithanodi di tlhalosa go gola sentle e le go nonofa sentle, o godile ka botlalo, e bile o setse o fitlheletse kgato ya bofelo kana selekanyo se se batlegang.
Tongan[to]
5 Ko e lahi taha ‘o e ngaahi tikisinalé ‘oku nau fakamatala‘i ‘a e matu‘otu‘á ko e tu‘unga ‘o e tupu kakato, ‘o e hoko ko e tokotaha lahi matu‘otu‘a, pea ‘i hono a‘usia ha tu‘unga faka‘osi pe ko e tu‘unga ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibunji bwamabbuku aapandulula mabala, ibbala lyakuti kusima alipandulula kuti nciimo cakujinka antela kukola, ikupya naa kubizwa alimwi akusikaa ciimo naa ceelelo camamanino ciyandika.
Tok Pisin[tpi]
5 Planti buk dikseneri i tok, samting i bikpela pinis taim em i winim mak bilong en, o em i kamap pinis long mak i gutpela o em inap tru.
Turkish[tr]
5 Çoğu sözlük olgunluğu, gelişimini tamamlamış olma durumu, tam olarak büyümüş ve son durumuna ya da istenen standarda ulaşmış olma diye tanımlar.
Tsonga[ts]
5 Swihlamusela-marito swo tala swi hlamusela ku wupfa ku ri ku kula hi ku helela.
Tatar[tt]
5 Сүзлекләрнең күпчелегендә җитлеккәнлек тулы үсү, балигъ булу, таләпләргә тулысынча туры килү хәле кебек сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
5 Lizgu lakuti urara, mu madikishonare ghanandi likung’anamurika kukhwima, kukhoma, na kukula mwakufikapo.
Tuvalu[tvl]
5 A te ukega o tikisionale e fakamatala mai i ei a te matua e pelā me ko te tulaga telā ko katoatoa ei te fanakaga, ko matua katoatoa, kae ko oko atu foki ki te ‵toe tulaga io me ko te tulaga telā e manakogina.
Twi[tw]
5 Nsɛm asekyerɛ nhoma dodow no ara kyerɛkyerɛ onyin mu sɛ biribi a ɛho akokwaw, biribi a adu mpanyin mu, biribi a wohu sɛ ɛfata.
Tahitian[ty]
5 E faataa te rahiraa o te mau titionare i te paari mai te huru tupuraa hope, e mai te roaraa te hoê tiaraa hopea aore ra te faito i hinaarohia.
Ukrainian[uk]
5 У більшості словників говориться, що зрілість — це високий ступінь розвитку, досконалості, майстерності.
Umbundu[umb]
5 Olondisionariu vialua okuti catiamẽla koku kala ukulu wendamba vi lomboloka hati, ekalo liokuamako koku kula, oku pitila petosi lioku kula muẽle ciwa, kuenda oku pitila kutunga wa sesamẽla.
Urdu[ur]
۵ اُردو لغات کے مطابق پختگی سے مُراد استحکام، بلوغت اور تجربہکاری ہے۔
Venda[ve]
5 Vhunzhi ha ṱhalusamaipfi dzi ṱalusa u vhibva sa u hula ho fhelelaho, u vhina, na u swikelela vhuimo ha u fhedza kana tshilinganyo tshi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
5 Hầu hết các tự điển đều miêu tả sự thành thục là một trạng thái phát triển hoàn toàn, đầy đủ về mọi mặt, và đạt đến mức hoàn chỉnh.
Waray (Philippines)[war]
5 Iginsasaysay han damu nga diksyonaryo an pagin hamtong sugad nga an kahimtang han bug-os nga pag-uswag, bug-os nga pagtubo, ngan sugad nga nakadangat ha ultimo nga kahimtang o ginhihingyap nga suruklan.
Wallisian[wls]
5 ʼE lahi te ʼu tikisionalio ʼe nātou fakamahino ko te fakapotopoto ʼe ko te ʼaluʼaga ʼo he tahi kua katoa tana tupu, kua lahi, pea kua aʼu ki tona ʼaluʼaga fakaʼosi.
Xhosa[xh]
5 Inkoliso yezichazi-magama ichaza ukuqola njengokukhula ngokupheleleyo, nanjengokufikelela umlinganiselo ofunekayo.
Yapese[yap]
5 Baga’ ni dictionary e be weliy murung’agen rogon ni kan ilal ni aram e kan mon’og ni polo’, me ilal e dowef, nge kan taw ko fare dodow ni un nameg.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀pọ̀ jù lọ ìwé atúmọ̀ èdè ló ṣàpèjúwe ìdàgbàdénú gẹ́gẹ́ bíi dídé ipò àgbà, dídi géńdé, àti dídé òpin ipò kan tàbí góńgó kan táa ń lépa.
Zande[zne]
5 Agu abuku nasakarogo afugo yo dunguhe nasakarogo gu fugo yo nga ka nyaka ya si nayugopa guhe ima sona wenengai, guhe ima nyasa gaha sona.
Zulu[zu]
5 Izichazamazwi eziningi zichaza ukuvuthwa ngokuthi ukukhula ngokugcwele, nangokuthi ukuba sezingeni lokugcina noma elifiselekayo.