Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brosjure van die ATNF sê: “’n Bietjie nuuskierigheid lei tot groot dinge.”
Arabic[ar]
تقول كراسة اصدرتها منشآت المقراب الوطني الأوسترالي: «القليل من الفضول يؤدي الى اكتشافات عظيمة».
Cebuano[ceb]
Usa ka brosyur sa ATNF nag-ingon: “Ang diyutay nga pagkamausisaon moresulta sa talagsaong mga diskobre.”
Czech[cs]
Brožura pojednávající o ATNF uvádí: „Trocha zvědavosti vede k velkým objevům.“
Danish[da]
En brochure udgivet af ATNF svarer: „Lidt nysgerrighed fører til store opdagelser.“
German[de]
In einer Broschüre der ATNF heißt es: „Ein wenig Neugierde kann zu großartigen Entdeckungen führen.“
Greek[el]
Ένα ενημερωτικό φυλλάδιο των εγκαταστάσεων παρατηρεί: «Λίγη περιέργεια οδηγεί σε μεγάλες ανακαλύψεις».
English[en]
A brochure of the ATNF notes: “A little curiosity leads to great things.”
Spanish[es]
Un folleto del Telescopio Nacional de Australia señala la razón: “Un poco de curiosidad conduce a grandes hallazgos”.
Estonian[et]
Ühes ATNF-i brošüüris märgitakse: „Uudishimu viib suurte avastusteni.”
Finnish[fi]
ATNF-keskuksen lehtisessä sanotaan: ”Hiukkanen uteliaisuutta tuottaa suuria tuloksia.”
French[fr]
Comme le dit une brochure de l’ATNF, “ un peu de curiosité mène à de grandes choses ”.
Croatian[hr]
U brošuri ATNF-a stoji: “Malo znatiželje dovodi do velikih otkrića.”
Hungarian[hu]
Egy ismertető, melyet az ATNF adott ki, megjegyzi: „Egy kis kíváncsiság óriási felfedezésekhez vezethet.”
Indonesian[id]
Sebuah brosur ATNF mengomentari, ”Secuil rasa ingin tahu mengarah ke temuan-temuan hebat.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a broshur ti ATNF: “Adda dagiti naisangsangayan a matakuatan babaen iti panagusioso.”
Icelandic[is]
Því er svarað svo í bæklingi frá ATNF: „Svolítil forvitni er upphaf merkra uppgötvana.“
Italian[it]
Un opuscolo dell’ATNF osserva: “Con un pizzico di curiosità si possono fare grandi scoperte”.
Japanese[ja]
望遠鏡国立施設の冊子は,「少しの好奇心が大きな発見につながる」と述べています。
Korean[ko]
오스트레일리아 국립 망원경 협회의 한 책자에서는 “작은 호기심이 위대한 일을 이룬다”라고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
ATNF išleistoje brošiūroje rašoma: „Šiek tiek smalsumo — ir atrasi nuostabių dalykų.“
Latvian[lv]
Kā teikts kādā brošūrā par Austrālijas nacionālo teleskopu: ”Nedaudz ziņkārības paver ceļu izciliem atklājumiem.”
Norwegian[nb]
En brosjyre fra ATNF sier: «Litt nysgjerrighet fører til store ting.»
Dutch[nl]
Een brochure van de ATNF zegt hierover: „Een beetje nieuwsgierigheid leidt tot grootse dingen.”
Pijin[pis]
Wanfala brochure abaotem ATNF sei: “Lelebet feeling for laek savve abaotem samting gogo mekem man faendemaot olketa interesting samting.”
Polish[pl]
W broszurze wydanej przez ATNF czytamy: „Odrobina ciekawości pozwala dojść do wielkich rzeczy”.
Portuguese[pt]
Uma brochura do instituto diz: “Um pouco de curiosidade leva a grandes descobertas.”
Romanian[ro]
O broşură a ATNF declară: „Cu puţină curiozitate se descoperă lucrurile mari“.
Russian[ru]
В одном проспекте о Службе австралийского национального телескопа говорится: «Небольшое любопытство ведет к великим открытиям».
Slovak[sk]
V brožúre výskumnej stanice Austrálsky teleskop sa uvádza: „Malá zvedavosť vedie k veľkým veciam.“
Slovenian[sl]
V brošuri iz ATNF-ja piše: »Malo radovednosti privede do velikih reči.«
Albanian[sq]
Në një broshurë të ATNF-së thuhet: «Një kureshtje e vogël të çon drejt zbulimeve të mëdha.»
Serbian[sr]
Jedna brošura koju je izdao ovaj centar kaže: „Malo znatiželje vodi do velikih otkrića.“
Swedish[sv]
I en broschyr från ATNF sägs det: ”Lite nyfikenhet kan leda till storverk.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha kituo cha ATNF kinasema hivi: “Uchunguzi mdogo tu unaweza kukufunulia mambo mengi ya ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha kituo cha ATNF kinasema hivi: “Uchunguzi mdogo tu unaweza kukufunulia mambo mengi ya ajabu.”
Tagalog[tl]
Isang brosyur ng ATNF ang nagsabi: “Ang bahagyang pag-uusisa ay umaakay sa dakilang mga tuklas.”
Ukrainian[uk]
У буклеті, присвяченому цьому комплексу телескопів, сказано коротко: «Маленька цікавість робить великі речі».